DE Abschnitt
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

Abschnitt (auch: Sektion, Referat, Abteilung, Fachgruppe)
volume_up
section {Subst.}
unter Hinweis auf ihre Resolutionen 57/286, Abschnitt II, und 59/269, Abschnitt II,
Recalling its resolutions 57/286, section II, and 59/269, section II,
unter Hinweis auf ihre Resolutionen 57/286, Abschnitt I, und 59/269, Abschnitt I,
Recalling its resolutions 57/286, section I, and 59/269, section I,
unter Hinweis auf ihre Resolutionen 55/224, Abschnitt V, 57/286, Abschnitt V, und 59/269, Abschnitt VI,
Recalling its resolutions 55/224, section V, 57/286, section V, and 59/269, section VI,
Abschnitt (auch: Anteil, Stück, Teilstück, Abteilung)
volume_up
part {Subst.}
Deshalb lehne ich den entsprechenden Abschnitt von Änderungsantrag 35 ab.
I therefore reject the relevant part of Amendment No 35.
Den entsprechenden Abschnitt von Änderungsantrag 20 lehne ich daher ab.
I therefore reject the relevant part of Amendment No 20.
Aus diesen Gründen kann dieser Abschnitt in Änderungsantrag 41 nicht angenommen werden.
This part of Amendment No 41 cannot, therefore, be approved.
Abschnitt (auch: Absatz, Paragraph)
volume_up
paragraph {Subst.}
Insbesondere Abschnitt 8 ist ein wichtiges politisches Signal für den Rat.
In particular, paragraph 8 was an important political signal to the Council.
In Bezug auf Abschnitt 26 gibt es unterschiedliche Nuancen in den einzelnen Sprachen.
Regarding paragraph 26, there is a nuance in the different languages.
Dieser Abschnitt der Gemeinsamen Erklärung sollte nun den Bericht als solchen ersetzen.
Now this paragraph of the Joint Declaration should replace the report as such.
Abschnitt (auch: Etappe, Teilstrecke, Bühnenraum, Brett)
volume_up
stage {Subst.}
Jeder Abschnitt des Überprüfungsverfahrens wird ein Abschätzen der Liberalisierungsmaßnahmen erlauben.
At each stage of the review procedure the liberalization measures can be evaluated.
Der Abschnitt ist also begrenzter - der Tonabschnitt, der sich vor Ihnen ausbreiten soll.
So, the stage is more restricted -- the sound stage that's supposed to spread out in front of you.
Es dürfte wohl klar sein, daß Zaire am Beginn eines neuen Abschnitts einer Geschichte steht.
It is now clear that Zaire is moving towards a new stage in its history.
Abschnitt (auch: Stück, Abteilung 3, Caput)
volume_up
chapter {Subst.}
Ich zitiere aus dem Abschnitt " Westlicher Balkan ":
The following is an extract from the chapter describing the Western Balkans:
Teil III Titel III Kapitel I Abschnitt 3 Unterabschnitt 1
Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1
Part III, Title III, Chapter I, Section 3
Abschnitt (auch: Phase)
volume_up
phase {Subst.}
Der dritte Abschnitt umfasst die Vorschlagsphase und der vierte die Verhandlungsphase.
Thirdly there will be a proposal phase and, fourthly, a negotiation phase.
Der erste Abschnitt war die Reflexion und keine Siesta, wie es einige gern nennen würden.
The first phase was reflection, not siesta, as some would have liked to say.
Jetzt gehen wir zum zweiten Abschnitt über – der Analyse.
Now we are moving to the second phase, which is analysis.
Abschnitt (auch: Kreisabschnitt, Rippe)
volume_up
segment {Subst.}
Klicken Sie einmal, wenn der Radius den einen Radius des gewünschten Abschnitts, Segments oder Bogens markiert.
Click when the radius selects the first radius of the desired section, segment or arc.
Darüber hinaus ermöglicht die automatische Segmentierung längerer Aufnahmen eine separate Bearbeitung kürzerer Abschnitte des eingespielten Materials.
Automated segmenting of longer recordings enables editing on shorter sections of the incoming media.
Weil niemand, der ganz richtig im Kopf ist, direkt an Hawaii vorbeirudern würde ohne dort vorbei zu schauen beschloss ich, diese riesige Unternehmung in drei Abschnitte zu teilen.
So, because nobody in their straight mind would row straight past Hawaii without dropping in, I decided to cut this very big undertaking into three segments.
Abschnitt (auch: Stück, Wegstrecke, Teilstrecke)
volume_up
stretch {Subst.}
Es ist ein Abschnitt des Strandes, den wir so gut kennen.
It's a stretch of beach we know so well.
Die Ostgrenze der Europäischen Union ist in dieser Hinsicht besonders gefährdet, vor allem in dem Abschnitt, in dem die Slowakei und Polen an die Ukraine und Polen an Belarus grenzt.
The European Union’ s eastern frontier is most vulnerable in this regard, especially in the stretch where Slovakia and Poland border on Ukraine and where Poland borders on Belarus.
Abschnitt (auch: Fortsetzung, Folge)
volume_up
episode {Subst.}
Abschnitt (auch: Rutsch, Ausrutschen, Ausgleiten, Jupon)
volume_up
slip {Subst.}
Abschnitt
volume_up
division {Subst.} (part)
Als Teil dieses Vorschlages haben wir einen Abschnitt aufgegriffen, der die Frage der solidarischen Aufteilung der Verantwortung für die Asylbelastung behandelt.
As part of the proposal we have included a section dealing with the question of a collective division of responsibility for asylum burdens.
Herr Zimeray hat es ja eben schon gesagt: Ja, die von einem Flugzeug zurückgelegte Strecke gliedert sich in mehrere Abschnitte, und je dichter der Flugverkehr, um so stärker die räumliche Aufteilung.
Mr Zimeray said this earlier: yes, a plane journey is divided into different areas and the denser the traffic, the more divisions there are.
Abschnitt
volume_up
portion {Subst.} (of ticket)
Bitte lesen Sie dazu auch den Abschnitt unserer Datenschutzerklärung, der sich speziell an Jugendliche richtet.
Please also see those portions of the Privacy Policy specific to children.
Um Euch einen Eindruck zu vermitteln, wie ein Spinnenseidenprotein aussieht, ist hier ein Protein der Abseilfaden-Seide, es ist nur ein Abschnitt, und stammt von der Schwarten Witwe.
To give you an idea of what a spider silk protein looks like, this is a dragline silk protein, it's just a portion of it, from the black widow spider.
Abschnitt
volume_up
reach {Subst.} (expanse)
Auf Ihrer Seite "Kampagnenzusammenfassung" von AdWords werden diese Kampagnen in eigenen Abschnitten mit Titeln wie "Audio-Kampagnen" aufgeführt.
If you're interested in expanding the reach of your online campaigns, you can run them in conjunction with TV campaigns or video campaigns.
Leider war es trotz aller Anstrengungen der Europäischen Union und anderer Länder, insbesondere Südamerikas, nicht möglich, die Zustimmung Indiens zu einem solchen Abschnitt zu erlangen.
Unfortunately, despite all the efforts of the European Union and other countries, particularly South America, it was not possible to reach an agreement with India on this paragraph.
Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren Abgeordneten, mit dieser dritten Lesung haben wir den vorletzten Abschnitt eines langen und manchmal schwierigen Weges erreicht.
Mr President, Mrs Quisthoudt-Rowohl, ladies and gentlemen, with this third reading in the European Parliament, we have reached the second-last leg of a long and sometimes difficult journey.
Abschnitt (auch: Befehlsbereich)
volume_up
command {Subst.} (district under command)
Abschnitt
volume_up
stub {Subst.} (counterfoil)

2. "Kontrollabschnitt"

Abschnitt

3. Militär: "Gebiet, Gelände", Deutsche Demokratische Republik

Abschnitt
volume_up
district {Subst.}

Beispielsätze für "Abschnitt" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDarum wird dieser Abschnitt der Änderungsanträge 49 und 87 nicht akzeptiert.
These parts of Amendments Nos 49 and 87 cannot, therefore, be approved.
GermanI, Abschnitt A; siehe auch Resolutionen 2004/11 und 2004/12 des Wirtschafts- und Sozialrats.
I, sect. A; see also Economic and Social Council resolutions 2004/11 and 2004/12.
GermanDieser Abschnitt gilt nur für Google Chrome-Browser unter Windows und Linux.
This is only applicable to Google Chrome browser on Windows and Linux.
GermanI, Abschnitt A; siehe auch Resolution 2004/11 des Wirtschafts- und Sozialrats.
I, sect. A; see also Economic and Social Council resolution 2004/11.
GermanI, Abschnitt A; siehe auch Resolution 2003/44 des Wirtschafts- und Sozialrats.
I, sect. A; see also Economic and Social Council resolution 2003/44.
Germanunter Hinweis auf Abschnitt I.D ihrer Resolutionen 57/285, 58/251 und 59/268,
Recalling sections I.D of its resolutions 57/285, 58/251, and 59/268,
GermanJeder DNA-Abschnitt ist in Afrika stärker als außerhalb Afrikas verbreitet.
Every piece of DNA we look at has greater diversity within Africa than outside of Africa.
GermanIm Abschnitt Bearbeiten der Einstellungen können Sie Folgendes tun:
Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
GermanDer Abschnitt " Bildungswesen und Jugend " in der Begründung spricht dafür Bände.
The passage on education and youth in the explanatory statement speaks volumes in that respect.
GermanDieser Abschnitt von Änderungsantrag 49 und 87 kann somit angenommen werden.
These parts of Amendments Nos 49 and 87 can, therefore, be approved.
GermanDas ist ein entscheidender Abschnitt, in dem er im Grunde die Treppe beschreibt.
Here's a key passage where he basically describes the staircase.
German., Fünfzehnte Sondertagung, Beilage 2 (A/S-15/2), Abschnitt III F.
Ibid., Fifteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-15/2), sect. III F.
German., Fünfzehnte Sondertagung, Beilage 2 (A/S-15/2), Abschnitt III.F.
Ibid., Fifteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-15/2), sect. III.F.
German., Fünfzehnte Sondertagung, Beilage 2 (A/S-15/2), Abschnitt III F.
Ibid., Fifteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-15/2), sect. III.F.
German., Siebenundvierzigste Tagung, Beilage 27 (A/47/27), Abschnitt III F.
Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), sect. III F.
German., Siebenundvierzigste Tagung, Beilage 27 (A/47/27), Abschnitt III.F.
Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), sect. III.F.
Germani) in Abschnitt B.1 erfassten Ausrüstungen, wenn diese für Leichtwasserreaktoren bestimmt sind;
(i) equipment covered by B.1 when such equipment is for light water reactors;
GermanLesen Sie dazu den Abschnitt Wie füge ich meiner Website Tracking-Code hinzu?.
To do so, please read How do I add tracking code to my website?
GermanDurch ihre Erfolge ist die Union im neuen historischen Abschnitt ein Vorbild.
Its successes make the Union an example in the new historic era.
GermanIch werde Ihnen den nächsten Abschnitt zeigen, in dem es um Kostüme für die Oper geht.
I will show you this next thing, speaking of costumes for operas.