DE

abschieben [abschiebend|abgeschoben] {Verb}

volume_up
1. Allgemein
Die polnischen Behörden weigern sich, ihm politisches Asyl zu gewähren und wollen ihn nach Russland abschieben.
The Polish authorities are refusing to grant him political asylum and intend to deport him to Russia.
Müssen wir warten, bis diese Menschen eine terroristische Straftat begehen, bevor wir sie abschieben dürfen oder bevor ihr Gastrecht erlischt?
Do we have to wait until these people commit a terrorist act before we are permitted to deport them, or before they cease to enjoy the rights of visitors?
In Hongkong wurden aber auch 2.000 Menschen zwangsweise abgeschoben.
In Hong Kong, however, about 2 000 people were also forcibly deported.
abschieben
2. Umgangssprache
abschieben
volume_up
to shove off {Vb.} [umg.] (depart)

Beispielsätze für "abschieben" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanHerr Prodi hat gesagt, die Kommission werde bestimmte Aufgaben abschieben.
Mr Prodi has pointed out that he would like to give up a few of his responsibilities.
GermanWir sollten sie abschieben und erschiessen und Kopfgeldjaeger auf sie ansetzen.
Well, that was with very old technologies and delivery methods.
GermanDaher kann man sie in Seattle nicht zu den nicht landwirtschaftlichen Produkten abschieben.
They cannot therefore be treated as non-agricultural products in Seattle.
GermanDie polnischen Behörden weigern sich, ihm politisches Asyl zu gewähren und wollen ihn nach Russland abschieben.
The Polish authorities are refusing to grant him political asylum and intend to deport him to Russia.
GermanWir müssen dringend der Notwendigkeit gerecht werden, unsere Grenzen zu sichern und diejenigen, die illegal einreisen, abschieben.
We need urgently to face up to the need to secure our borders and remove those who enter illegally.
GermanHat denn der Rat auch nicht gelernt, daß wir in Europa keine Probleme lösen, nur weil wir sie auf die europäische Ebene abschieben?
Has the Council still not learned that we never solve any problems in Europe because we keep shifting them to European level?
Germandie Verantwortung abschieben
GermanMüssen wir warten, bis diese Menschen eine terroristische Straftat begehen, bevor wir sie abschieben dürfen oder bevor ihr Gastrecht erlischt?
Do we have to wait until these people commit a terrorist act before we are permitted to deport them, or before they cease to enjoy the rights of visitors?
GermanDie Kommission wollte in ihrem Entwurf die Verantwortung auf die Regierungen abschieben, die in dem Gemeinsamen Standpunkt glücklicherweise Nein gesagt haben.
In its draft, the Commission wanted to pass the buck to the governments, and it is fortunate that these, in the common position, declined to do so.
GermanWürde man sie ohne weiteres in ihr Herkunftsland abschieben, so würde damit ihr Leben oder zumindest ihre körperliche oder moralische Unversehrtheit gefährdet.
In fact, sending them back to their country of origin without further ado would put their lives at risk, or would at the very least jeopardise their moral or physical integrity.
German.– Die EU möchte mit allen Mitteln die Opfer der Interventionspolitik abschieben, die sie gemeinsam mit den USA in einer Reihe von Ländern verfolgt.
The approach to issues relating to the granting of asylum has swung between two extreme perspectives, neither of which has, in practice, proved an effective means of resolving the problem.

Synonyme (Deutsch) für "abschieben":

abschieben