"Abmachung" Englisch Übersetzung

DE

"Abmachung" auf Englisch

DE Abmachung
volume_up
{Feminin}

volume_up
agreement {Subst.}
Das Dokument wird automatisch geändert, so wie es in der Abmachung mit dem Rat vereinbart wurde.
It will be automatically amended in the manner envisaged in the agreement with the Council.
Es war bei dem gleichen TED vor zwei Jahren, als Richard und ich eine Abmachung über TEDs Zukunft getroffen haben.
It was at the same TED two years ago when Richard and I reached an agreement on the future of TED.
Die Anwendung der neuen Bestimmungen eines DBA richtet sich jeweils nach der im Abkommen getroffenen Abmachung.
The application of a DTA's new provisions is always based on the arrangements stipulated in the agreement.
Abmachung (auch: Übereinkunft, Menge, Geschäft, Handel)
volume_up
deal {Subst.}
Die Abmachung mit Rußland ist nicht einmal das Papier wert, auf dem sie steht.
The deal with Russia is not even worth the paper it is written on.
Ich sage das, weil die Abmachung recht ungewöhnlich war.
I say that because the deal was quite unique.
We have a deal worked out with Irvine.
g) gegebenenfalls der Vertreter einer truppenstellenden regionalen oder subregionalen Organisation oder Abmachung;
(g) The representative of a regional or subregional organization or arrangement, contributing troops, as appropriate;
according to our arrangement
53/148 Regionale Abmachungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte
53/148 Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
4. legt den Mitgliedstaaten nahe, zur friedlichen Beilegung ihrer Streitigkeiten regionale Abmachungen oder Einrichtungen in Anspruch zu nehmen, wo solche bestehen;
Encourages Member States to utilize regional arrangements or agencies, where available, for the peaceful settlement of their disputes;
Abmachung (auch: Preisschlager)
volume_up
bargain {Subst.}
Aber die Einrichtungen, die von dieser schwarzen Linie dargestellt werden, sagten: "Wir ändern diese Abmachung ab sofort.
But the group of daycare centers represented by the black line, they said, "We are changing this bargain as of right now.
Abmachung (auch: Vereinbarung, Festlegung)
Abmachung
volume_up
composition {Subst.} [förml.] (compromise)

Synonyme (Deutsch) für "Abmachung":

Abmachung

Beispielsätze für "Abmachung" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Anwendung der neuen Bestimmungen richtet sich jeweils nach der im DBA getroffenen Abmachung.
The application of the new provisions depends on the arrangements agreed in the DTA.
GermanDer verehrte Abgeordnete sprach von einer geheimen Abmachung.
Anyway, it is a directive and should be policed by Member States, not by the Commission.
GermanEs sieht so aus, daß sich die Grünen auf Betreiben von Frau Patricia McKenna nicht an diese Abmachung gehalten haben.
It would seem that at the instigation of Ms Patricia McKenna, the Greens broke this understanding.
GermanUnd jetzt glaube ich den Worten von Herr Solbes entnommen zu haben, daß diese Abmachung so nicht mehr gelten soll.
But, if I understand what Mr Solbes Mira says correctly, then this undertaking was only a tentative one.
GermanEs sollte nicht dazu kommen, dass wir Abkommen erneuern, wenn Drittländer ihre Seite der Abmachung nicht eingehalten haben.
The need for environmental impact to be taken into consideration with third-party fishing agreements is paramount.
GermanEs gibt keinerlei geheime Abmachung.
GermanDie Abmachung war eindeutig.
GermanDeunan, wir haben eine Abmachung.
Germaneine Abmachung nicht einhalten
GermanDie Vereinigten Staaten erzeugen wirtschaftliche Spannungen und halten sich nicht an die in London getroffene Abmachung zur Frage der Gesetze mit extraterritorialem Charakter.
The United States is renewing commercial tensions and is not respecting the London commitment on extraterritorial laws.