DE Ablösen
volume_up
{Neutrum}

volume_up
detachment {Subst.} (detaching)

Beispielsätze für "Ablösen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir müssen erreichen, daß in dieser Region und überhaupt in allen Balkanstaaten die Kaufleute die Kriegsherren ablösen.
We must work to ensure that, in this province and indeed throughout the Balkans generally, the rule of shopkeepers follows the rule of the warlords.
Germansich mit jdm. ablösen
Germansich mit jdm. ablösen
GermanEs war ja vorauszusehen, daß der Euro die Währungen in den einzelnen Mitgliedstaaten im Tagesgeschäft nicht so rasch ablösen würde.
Of course it was predictable that national currencies would not be replaced by the euro very quickly in day-to-day transactions within the Member States.
GermanGemäss den gesetzlichen Bestimmungen kann die Vignette nur zusammen mit dem Fahrzeug übertragen werden, d.h. das Ablösen und Übertragen auf andere Fahrzeuge ist nicht gestattet.
It is also not permitted to transfer the motorway tax sticker when a vehicle's windscreen has to be changed.
Germaneine Schuld ablösen
GermanEs war schwierig, in wenigen Monaten eine Vereinbarung über die Bildung des Gremiums zustande zu bringen, das die diskreditierte Kommission für Menschenrechte ablösen sollte.
This was the case with the Human Rights Council: agreement was reached simply on its creation, the rest remained in the air.
GermanDeshalb ist es gut, dass die neue Verfassung die derzeit geltenden Verträge ablösen und eine effizientere Funktionsweise der Europäischen Union bewirken wird.
In addition, we now have increased opportunities to coordinate our efforts in the fight against such evils as crime, racism and xenophobia in Europe.
GermanAußerdem müssen die internen Ressourcen der Kommission mobilisiert werden, damit sie zu gegebener Zeit die humanitäre Hilfe in den einzelnen Bereichen ablösen können.
What is more, the Commission's internal resources are to be mobilised so that they can release the required humanitarian aid in individual situations when the time is ripe.