DE abkühlen
volume_up
[abkühlend|abgekühlt] {Verb}

abkühlen (auch: erweichen, fallen, absinken, abflauen)
Man entfernt das Ganze von der Flamme und gießt Wasser darüber oder lässt es abkühlen, und der Kolben sinkt.
Take it off the flame and pour water on it, or let it cool down, the piston moves down.
Nach der Besteuerung der Familie, der Investitionen und der Kinobetriebe werden die Steuern nun das Klima abkühlen und die Atmosphäre reinigen.
After family taxes, investment tax and cinema tax we now have taxes to cool down the climate and purify the atmosphere.
Die Hitze war so stark, dass mit den Wasserschläuchen Feuerwehrmänner abgekühlt werden mussten, die sehr nahe am Feuer standen, und das ohne Schutzkleidung.
The heat was so intense, that hoses were used to cool down firefighters fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing.
abkühlen (auch: beruhigen, besänftigen)
Wenn Sie sich noch abkühlen wollen... bevor Sie sich wieder in lhr römisches Bad begeben...
lf you wanted to drop by my place to cool off...... before you face that Turkish bath up there....

Synonyme (Deutsch) für "abkühlen":

abkühlen

Beispielsätze für "abkühlen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAls Folge dürfte sich die Wachstumsdynamik in den Schwellenländern 2011 und 2012 etwas abkühlen, was etwa in China ansatzweise bereits erkennbar ist.
Robust economic growth is expected in almost all developing and transition economies.
GermanUnd falls die Stimmung immer noch zu angeheizt ist, senden sie jemanden weg, um ein paar Verwandte zu besuchen und um Zeit zum Abkühlen zu haben.
And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives as a cooling-off period.
GermanUnd die gewonnene Leistung ist nur die der gleichzeitig erwärmten Luft, aber all die Energie, die das Heizen und Abkühlen des Metalls benötigt, wird verschwendet.
And you're only getting power from the air that's heating at the same time, but you're wasting all the energy heating the metal and cooling the metal.
GermanDas Problem ist, dass die Effektivität sich um ein Hunderstel Prozent bewegt, da man das ganze Metall der Kammer heizt und es dann jedes Mal wieder abkühlen muss.
The problem is the efficiency is one hundredth of one percent, because you're heating all the metal of the chamber and then cooling all the metal of the chamber each time.