DE abgelegen
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

abgelegen (auch: entlegen)
volume_up
faraway {Adj.} (remote in space)
abgelegen
volume_up
far-flung {Adj.} (distant)
Für uns als weit abgelegene Regionen kann dieses Hemmnis zu einer Kostensteigerung um etwa 30 % führen.
And for us in the far-flung regions, this problem can increase prices by around 30 %.
Für arme Menschen in abgelegenen ländlichen Gebieten ist es zumeist schwer, wenn nicht gar unmöglich, eine Schule zu besuchen, da die Wege vielfach zu weit sind.
Poor people in far-flung rural areas often find it hard, if not impossible, to attend school because it is just too far for them to go.
abgelegen (auch: entlegen)
volume_up
out-of-the-way {Adj.} (remote)
Der Präsident Boliviens wurde in einem armen, abgelegenen Ort in Bolivien geboren, in Isallavi, im Kanton Orinoca, ganz in der Nähe des Poopó-Sees, in Oruro.
The President of Bolivia was born in a poor and out-of-the-way town in Bolivia, in Isavalli, in the canton of Orinoca, very close to lake Poopó, in Oruro.

2. "Ort, Straße"

abgelegen
volume_up
back {Adj.} (remote)

3. "Ort"

abgelegen (auch: entlegen)
volume_up
obscure {Adj.} (remote)

4. "Gegend, Vorort, Dorf"

abgelegen
Zweitens sollten die Verkehrsanbindungen zur Integration der Regionen in Randlage, Insellage und in abgelegenen Gebieten Vorrang erhalten.
Secondly, transport aimed at the integration of peripheral regions, islands and outlying areas should become a priority.
Wir billigen auch Änderungsantrag 2, der auf der Notwendigkeit besteht, den Zugang abgelegener Regionen zu diesem Programm zu fördern.
We are also in favour of Amendment No 2, stressing the need to promote access to this programme for those in outlying regions.
Ich begrüße die Verbesserungen im Hinblick auf die Umwelt und die öffentliche Gesundheit und die Unterstützung für die abgelegenen Randgebiete der Union.
I welcome the improvements to the environment and public health as well as the assistance to outlying peripheral areas of the Union.

5. "einsam"

abgelegen

Synonyme (Deutsch) für "abgelegen":

abgelegen

Beispielsätze für "abgelegen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanTraditionell werden solche Grenzgebiete oft als abgelegen und gekennzeichnet durch eine langsame Entwicklung angesehen.
Traditionally, such border districts are often viewed as peripheral and as being marked by slow development.
Germanvon der Hauptstraße abgelegen
GermanWir werden immer abgelegen sein und durch unsere Insellage, unsere schöne, aber harte und komplizierte Geographie immer Schwierigkeiten haben.
We will always be far away and we will always have difficulties because of the fact that we are islands and because of our landscape, which is beautiful but also harsh and difficult to overcome.