Deutsch | Phrasen - Wissenschaftlich | Statistik

Statistik - Empirische Daten

يبدو جليًّا من.... أنّ...
Aus ... wird ersichtlich, dass...
Beschreibung der Ausgangsdaten
كما يبدو جليًّا من...، ...
Wie ... zeigt, ...
Beschreibung der Ausgangsdaten
تُشير البياناتُ فيما يبدو إلى...
Auf Basis der Daten scheint es naheliegend, dass...
Beschreibung der Ausgangsdaten
تكشف الأرقامُ أنّ...
Die Zahlen legen offen, dass...
Beschreibung der Ausgangsdaten
يَبْدو واضحاً من خلال الأرقامِ أنّ...
Auf Basis der Zahlen ist es offensichtlich, dass...
Beschreibung der Ausgangsdaten
كانت عِدّةُ نتائجَ جديرة بالملاحظة...
Zu den verschiedenen beachtenswerten Ergebnissen zählen...
Beschreibung von besonders wichtigen Ausgangsdaten
تظْهِرُ نتائج هذه الدراسة أنّ...
Die Ergebnisse der aktuellen Studie zeigen, dass...
Beschreibung der Ausgangsdaten

Statistik - Vorstellung

العدد... اِزدادَ \ تراجعَ \ بقيَ على حالهِ
Die Anzahl von ... ist angestiegen/zurückgegangen/konstant geblieben.
Ausführlichere Beschreibung von Daten und bedeutsamen Trends
تبيّنُ الإحصائيّاتُ أنّ رقم... بينَ... و...قد تضاعفَ \ تقلّصَ إلى النِصْفِ
Die statistischen Ergebnisse zeigen, dass sich die Anzahl von ... zwischen ... und ... verdoppelt/halbiert hat.
Ausführlichere Beschreibung von Daten und bedeutsamen Trends
تُظهِر الأرقامُ ارتفاعاً \ انخفاضاً مُنتظِماً من... إلى...
Die Zahlen zeigen einen beständigen Anstieg/Rückgang von ... nach...
Ausführlichere Beschreibung von Daten und bedeutsamen Trends
قد ارتفع \ تراجع رقم... في علاقته بـ...
Die Anzahl von ... ist in Übereinstimmung mit ... angestiegen/gefallen...
Ausführlichere Beschreibung von Daten und bedeutsamen Trends
بين...و...نستطيعُ أنْ نرى أنّ رقم... قد اِرتفع \ تراجع \ بقيَ كما هو.
Es ist deutlich erkennbar, dass die Anzahl von ... zwischen ... und ... angestiegen/zurückgegangen/konstant geblieben ist.
Ausführlichere Beschreibung von Daten und bedeutsamen Trends in einem bestimmten Zeitraum
...كان مرتبطا ارتباطا إيجابيّا بـ...
... korreliert positiv mit... .
Beschreibung der Beziehung zwischen zwei Datenmengen
كما هو متقّع، ...
Wie prognostiziert, ...
Ausführlichere Beschreibung der Daten und Bestätigung der ursprünglichen Prognosen
هذه الاستنتاجات متوافقة مع ما يذهب إليه أحدهم وهو أنّ...
Dieses Ergebnis stimmt mit X's Behauptung überein, dass...
Vergleich der eigenen Ergebnissen mit den Resultaten von anderen Personen
هذه الاستنتاجات تعزّز تأكيد أحدهم أنّ...
Dieses Ergebnis bestärkt die Annahme von X, dass...
Feststellung, dass die eigenen Ergebnisse mit den Resultaten von anderen Personen übereinstimmen
متوافقة مع استنتاجات أحدهم،... مرتبطة ارتباطا إيجابيّا مع...
In Übereinstimmung mit den Resultaten von X, steht ... in positivem Zusammenhang mit...
Feststellung, dass die eigenen Ergebnisse mit den Resultaten von anderen Personen übereinstimmen

Statistik - Schlussfolgerung

تبيّن الإحصائيات أنّ...
Die statistischen Ergebnisse zeigen, dass...
Weiterentwicklung der eigenen Ideen und Ableitung von allgemein gültigen Aussagen aus den statistischen Ergebnissen
وفقاً للإحصائيّات...
Gemäß der statistischen Ergebnisse...
Weiterentwicklung der eigenen Ideen und Ableitung von allgemein gültigen Aussagen aus den statistischen Ergebnissen
عندما ننظر إلى الإحصائيّات، فإننا نستطيع أنْ نلاحظ أنّ...
Ein Blick auf die statistischen Ergebnisse zeigt, dass...
Weiterentwicklung der eigenen Ideen und Ableitung von allgemein gültigen Aussagen aus den statistischen Ergebnissen
من الناحية الإحصائيّة
Rein statistisch gesehen,...
Weiterentwicklung der eigenen Ideen und Ableitung von allgemein gültigen Aussagen aus den statistischen Ergebnissen
لو أخذنا البيانات الإحصائية بعَينِ الاعتبار فإنّنا نستطيع أن نفترض أنّ...
Unter Berücksichtigung der statistischen Ergebnisse können wir annehmen, dass...
Weiterentwicklung der eigenen Ideen und Ableitung von allgemein gültigen Aussagen aus den statistischen Ergebnissen
الآثار المترتبة عن هذا البحث متعددة. أولا، ... بالغ الأهمية بسبب...
Die Implikationen dieser Forschung sind vielfältig. Erstens ist ... entscheidend, weil...
Weiterentwicklung der eigenen Ideen und Ableitung von allgemein gültigen Aussagen aus den statistischen Ergebnissen
للدراسة الحالية تبعات عملية أيضا. أولا، ... مثير للاهتمام وسهل الفهم من قِبِل الإستراتيجيين.
Die vorliegende Studie hat auch Implikationen für die Praxis. Erstens ist ... intuitiv einleuchtend und kann darüber hinaus aus strategischer Sicht leicht nachvollzogen werden.
Weiterentwicklung der eigenen Ideen und Ableitung von allgemein gültigen Aussagen aus den statistischen Ergebnissen