Niederländisch | Phrasen - Wissenschaftlich | Hauptteil

Hauptteil - Zustimmung

Σε γενικές γραμμές, συμφωνώ με... επειδή...
In grote lijnen ben ik het eens met ..., omdat ...
Grundsätzliche Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person
Αισθάνομαι ιδιαίτερα πρόθυμος να συμφωνήσω με την..., επειδή...
Ik ben zeer geneigd overeen te stemmen met ..., omdat ...
Grundsätzliche Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person
Κατανοώ την προσέγγισή της/του...
Ik begrijp zijn/haar punt.
Anerkennung der Validität einer bestimmten Sichtweise, zugleich keine komplette Zustimmung
Συμφωνώ απόλυτα ότι...
Ik ben het er volledig mee eens dat ...
Vollständige Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person
Υποστηρίζω πλήρως την άποψη ότι...
Ik ondersteun onverdeeld de mening dat ...
Vollständige Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person

Hauptteil - Ablehnung

Σε γενικές γραμμές, διαφωνώ με... επειδή...
In grote lijnen ben ik het oneens met ..., omdat ...
Grundsätzliche Ablehnung der Sichtweise einer anderen Person
Αισθάνομαι ιδιαίτερα πρόθυμος να διαφωνήσω με την..., επειδή...
Ik ben zeer geneigd ... te verwerpen, omdat ...
Grundsätzliche Ablehnung der Sichtweise einer anderen Person
Κατανοώ την προσέγγισή της/του, αλλά διαφωνώ καθέτως με αυτή.
Ik begrijp zijn punt, maar ik ben het er volledig mee oneens.
Verständnis für eine bestimmte Sichtweise, zugleich vollständige Ablehnung
Διαφωνώ απόλυτα ότι...
Ik ben het er volledig mee oneens dat ...
Vollständige Ablehnung der Sichtweise einer anderen Person
Αντιτίθεμαι κατηγορηματικά με την ιδέα ότι...
Ik ben stellig tegen het idee dat ...
Komplett gegenteilige Ansicht im Vergleich zur Sichtweise einer anderen Person

Hauptteil - Vergleiche

...και... είναι παρόμοια/ανόμοια σε ότι αφορά την...
... en ... zijn gelijk/verschillend ten aanzien van ...
Informelle Beschreibung besonderer Ähnlichkeiten oder Vergleiche von zwei Dingen
Σε αντίθεση με..., .... υποδεικνύει ότι...
In tegenstelling tot ..., toont ...
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
Σε αντίθεση με..., .... είναι...
In tegenstelling tot ... is/zijn ...
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
...είναι παρόμοιο με... όσον αφορά τη...
... is gelijk met ... met betrekking tot ...
Betonung und Erklärung der Ähnlichkeit zweier Dinge
...και.... διαφέρουν σε σχέση με...
... en ... verschillen van elkaar met betrekking tot ...
Betonung und Erklärung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
Ο πρώτος/Η πρώτη..., σε αντίθεση ο δεύτερος/η δεύτερη...
De eerste ..., in tegenstelling tot de tweede ...
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
Μια από τις κύριες ομοιότητες/διαφορές μεταξύ... και ... είναι ότι...
Eén van de belangrijkste overeenkomsten/verschillen tussen ... en ... is ...
Beschreibung besonderer Ähnlichkeiten oder Vergleiche von zwei Dingen
Μια διαφορά μεταξύ... και... είναι ότι..., ενώ...
Een onderscheid tussen ... en ... is dat ..., terwijl ...
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen

Hauptteil - Meinungen

Θα μπορούσα να πω ότι...
Ik zou zeggen dat ...
Schilderung der persönlichen Meinung, von der man nicht vollständig überzeugt ist
Μου φαίνεται ότι...
Het lijkt mij dat ...
Schilderung der persönlichen Meinung, von der man nicht vollständig überzeugt ist
Κατά την γνώμη μου...
Naar mijn mening ...
Schilderung der persönlichen Meinung
Κατά την δική μου άποψη...
Vanuit mijn standpunt ...
Schilderung der persönlichen Meinung
Είμαι της γνώμης ότι...
Ik ben van mening dat ...
Schilderung der persönlichen Meinung
Πιστεύω ότι υπάρχουν αρκετοί λόγοι. Πρώτο,... Δεύτερο...
Naar mijn mening zijn er meerdere redenen. Ten eerste ... . Ten tweede ...
Auflistung einer Reihe von Gründen für etwas
Είναι πεποίθησή μου ότι... επειδή...
Ik ben overtuigd dat ..., omdat ...
Schilderung einer persönlichen Meinung, von der man überzeugt ist, zugleich Erläuterung der Meinung

Hauptteil - Verbindende Elemente

Τώρα, ας αναλύσουμε/γυρίσουμε/εξετάσουμε...
Laat ons nu ... analyseren/richten op/onderzoeken ...
Themenwechsel und Start eines neuen Abschnitts
Είναι πλέον σαφές ότι... . Τώρα θα στρέψουμε την προσοχή μας...
Het is nu duidelijk dat ... . Laten we onze aandacht richten op ...
Themenwechsel und Start eines neuen Abschnitts
Επιπλέον, ένα επιχείρημα κατά που δεν πρέπει να αγνοηθεί: ...
Bovendien kan een argument hiertegen niet worden genegeerd: ...
Hinzufügen wichtiger Informationen zu einem bereits entwickelten Argument
Βεβαίως..., αλλά...
Toegegeven ..., maar ...
Einräumung eines Gegenarguments, zugleich Vorstellung der eigenen weitergehenden Analyse
Είναι αλήθεια ότι..., αλλά το γεγονός παραμένει ότι...
Het is waar dat ... en toch blijft het feit bestaan dat ...
Einräumung eines Gegenarguments, zugleich Vorstellung der eigenen weitergehenden Analyse
Σύμφωνοι,..., παρ 'όλα αυτά...
Toegegeven, ... , desalniettemin ...
Einräumung eines Gegenarguments, zugleich Vorstellung der eigenen weitergehenden Analyse
Αντιθέτως, ...
Integendeel, ...
Berichtigung einer irrigen Meinung, nachdem diese Meinung vorgetragen wurde
Από τη μία...
Enerzijds ...
Einleitung zur Darlegung eines Arguments
Από την άλλη...
Anderzijds ...
Einleitung zur Darlegung eines Gegenarguments. Wird stets nach "Einerseits..." verwendet.
Παρόλο που...
Ondanks ...
Vortrag eines Arguments gegen bestimmte Überzeugungen
Παρά το γεγονός ότι...
Ondanks het feit dat ...
Vortrag eines Arguments gegen bestimmte Überzeugungen
Επιστημονικά / Ιστορικά ομιλώντας...
Wetenschappelijk/Historisch gezien ...
Hinweis auf Forschung oder Ereignisse in der Vergangenheit
Παρεμπιπτόντως...
Bijkomend ...
Zusätzlicher Punkt zur Unterstützung der eigenen Analyse
Επιπροσθέτως...
Bovendien ...
Zusätzlicher Punkt zur Unterstützung der eigenen Analyse