Ungarisch | Phrasen - Wissenschaftlich | Hauptteil

Hauptteil - Zustimmung

Yleisesti ottaen olen samaa mieltä ... kanssa, sillä...
Általában beszélve egyetértek vele, mert...
Grundsätzliche Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person
Olen halukas yksimielisyyteen ... kanssa, sillä...
Hajlamos egyetértésre a ....-val/vel, mert....
Grundsätzliche Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person
Hänen näkökantansa on ymmärrettävä.
Értem, amit mond.
Anerkennung der Validität einer bestimmten Sichtweise, zugleich keine komplette Zustimmung
Olen täysin samaa mieltä siitä, että...
Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy...
Vollständige Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person
Hyväksyn täysin ajatuksen siitä, että...
Teljes szívvel egyetértek azzal a véleménnyel, hogy....
Vollständige Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person

Hauptteil - Ablehnung

Yleisesti ottaen olen eri mieltä ... kanssa, sillä...
Általánosan nem értek vele egyet, mert....
Grundsätzliche Ablehnung der Sichtweise einer anderen Person
On houkuttelevaa olla eri mieltä ... kanssa, sillä...
Nem hajlandó egyetérteni, mert....
Grundsätzliche Ablehnung der Sichtweise einer anderen Person
Ymmärrän hänen näkökantansa, mutta olen täysin eri mieltä asiasta.
Értem amit mond, de nem értek vele teljes mértékben egyet.
Verständnis für eine bestimmte Sichtweise, zugleich vollständige Ablehnung
Olen vahvasti eri mieltä siitä, että...
Határozottan nem értek vele egyet, mert....
Vollständige Ablehnung der Sichtweise einer anderen Person
Vastustan vahvasti ajatusta siitä, että...
Határozottan ellenzem az ötletet, hogy...
Komplett gegenteilige Ansicht im Vergleich zur Sichtweise einer anderen Person

Hauptteil - Vergleiche

... ja ... muistuttavat / eroavat toisistaan suhteessa...
.... és ..... hasonlóak/különbözőek abból a szempontból, hogy....
Informelle Beschreibung besonderer Ähnlichkeiten oder Vergleiche von zwei Dingen
Verrattuna ..., ... näyttää...
Elllentétben .....-val/vel, .....mutatja, hogy.....
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
Päinvastoin kuin ..., ... on...
....-val/vel ellentétben, a .......
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
... muistuttaa ... suhteessa...
....hasonló ....-hoz/höz abból a szempontból, hogy...
Betonung und Erklärung der Ähnlichkeit zweier Dinge
... ja ... eroavat ... perusteilta...
... és .... eltérnek abból a szempontból, hogy ...
Betonung und Erklärung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
Ensimmäinen ..., sitä vastoin toinen...
Az első ... a másodikkal .... ellentétben
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
Yksi olennaisimmista yhtäläisyyksistä / eroista ... ja ... välillä on...
Az egyik legnagyobb hasonlóság/eltérés .... és .... között az, hogy ...
Beschreibung besonderer Ähnlichkeiten oder Vergleiche von zwei Dingen
Yksi eroista ... ja ... välillä on se, että kun...
Eltérés ... és ... között, hogy ...., mivel ...
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen

Hauptteil - Meinungen

Voisin sanoa, että...
Azt mondanám, hogy ...
Schilderung der persönlichen Meinung, von der man nicht vollständig überzeugt ist
Vaikuttaa siltä, että...
Nekem úgy tűnik, hogy ...
Schilderung der persönlichen Meinung, von der man nicht vollständig überzeugt ist
Mielestäni...
Véleményem szerint ...
Schilderung der persönlichen Meinung
Omalta näkökantiltani katsoen...
Véleményem szerint ...
Schilderung der persönlichen Meinung
Olen sitä mieltä, että...
Azon a véleményen vagyok, hogy ...
Schilderung der persönlichen Meinung
Uskon, että asiaan on monta syytä. Ensiksi... Toiseksi...
Úgy hiszem, hogy számos érv szól mellette. Először is, .... . Másodszor ....
Auflistung einer Reihe von Gründen für etwas
Uskon, että..., sillä...
Én abban hiszek, hogy ..., mivel ....
Schilderung einer persönlichen Meinung, von der man überzeugt ist, zugleich Erläuterung der Meinung

Hauptteil - Verbindende Elemente

Kääntykäämme nyt tarkastelemaan / analysoimaan...
Most pedig elemezzük/térjünk át/vizsgáljuk meg a ....
Themenwechsel und Start eines neuen Abschnitts
...on nyt selvennetty. Kääntäkäämme huomiomme...
Most már egyértelmű, hogy ... . Tehát fordítsuk a figyelmet a ...
Themenwechsel und Start eines neuen Abschnitts
Lisäksi, seuraavaa väitettä ei voi jättää huomioimatta:...
Ezen felül, egy ezzel szembeni érvet nem lehet figyelmen kívül hagyni: ....
Hinzufügen wichtiger Informationen zu einem bereits entwickelten Argument
Kieltämättä..., mutta...
Hozzátéve ...., de ....
Einräumung eines Gegenarguments, zugleich Vorstellung der eigenen weitergehenden Analyse
On totta, että..., mutta edelleen on todettava,että...
Az igaz, hogy..., de az a tény marad, hogy ...
Einräumung eines Gegenarguments, zugleich Vorstellung der eigenen weitergehenden Analyse
Myönnettäköön, että..., mutta siitä huolimatta...
Adott, hogy ...., mindazonáltal ...
Einräumung eines Gegenarguments, zugleich Vorstellung der eigenen weitergehenden Analyse
Päinvastoin...
Ezzel ellentétben ....
Berichtigung einer irrigen Meinung, nachdem diese Meinung vorgetragen wurde
Toisaalta...
Másrészt viszont ....
Einleitung zur Darlegung eines Arguments
Toisaalta...
Másrészt ...
Einleitung zur Darlegung eines Gegenarguments. Wird stets nach "Einerseits..." verwendet.
Huolimatta...
Ellentében a ....-val/vel, a ....
Vortrag eines Arguments gegen bestimmte Überzeugungen
Huolimatta siitä, että...
Azzal a ténnyel ellentétben, hogy ...
Vortrag eines Arguments gegen bestimmte Überzeugungen
Tieteellisesti / historiallisesti katsoen...
Tudományosan/történelmileg ...
Hinweis auf Forschung oder Ereignisse in der Vergangenheit
Ohimennen...
Mellékesen....
Zusätzlicher Punkt zur Unterstützung der eigenen Analyse
Lisäksi...
Továbbá ....
Zusätzlicher Punkt zur Unterstützung der eigenen Analyse