Rumänisch | Phrasen - Wissenschaftlich | Hauptteil

Hauptteil - Zustimmung

Yleisesti ottaen olen samaa mieltä ... kanssa, sillä...
În linii mari sunt de acord cu...deoarece...
Grundsätzliche Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person
Olen halukas yksimielisyyteen ... kanssa, sillä...
Cineva este de acord cu...deoarece...
Grundsätzliche Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person
Hänen näkökantansa on ymmärrettävä.
Înţeleg punctul său de vedere.
Anerkennung der Validität einer bestimmten Sichtweise, zugleich keine komplette Zustimmung
Olen täysin samaa mieltä siitä, että...
Sunt în totalitate de acord că...
Vollständige Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person
Hyväksyn täysin ajatuksen siitä, että...
Îmbraţisez cu căldură ideea conform căreia...
Vollständige Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person

Hauptteil - Ablehnung

Yleisesti ottaen olen eri mieltä ... kanssa, sillä...
În linii mari dezaprob cele afirmate de...deoarece...
Grundsätzliche Ablehnung der Sichtweise einer anderen Person
On houkuttelevaa olla eri mieltä ... kanssa, sillä...
Tendinţa generală este de a nu fi de acord cu...deoarece...
Grundsätzliche Ablehnung der Sichtweise einer anderen Person
Ymmärrän hänen näkökantansa, mutta olen täysin eri mieltä asiasta.
Înţeleg punctul său de vedere însă îl dezaprob în totalitate.
Verständnis für eine bestimmte Sichtweise, zugleich vollständige Ablehnung
Olen vahvasti eri mieltä siitä, että...
Dezaprob total afirmaţia conform căreia...
Vollständige Ablehnung der Sichtweise einer anderen Person
Vastustan vahvasti ajatusta siitä, että...
Mă opun total ideii conform căreia...
Komplett gegenteilige Ansicht im Vergleich zur Sichtweise einer anderen Person

Hauptteil - Vergleiche

... ja ... muistuttavat / eroavat toisistaan suhteessa...
...şi...prezintă similarităţi/diferenţe în ceea ce priveşte...
Informelle Beschreibung besonderer Ähnlichkeiten oder Vergleiche von zwei Dingen
Verrattuna ..., ... näyttää...
Spre deosebire de...,...se dovedeşte că...
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
Päinvastoin kuin ..., ... on...
...în opoziţie cu...este/sunt...
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
... muistuttaa ... suhteessa...
...este similar cu...în ceea ce priveşte...
Betonung und Erklärung der Ähnlichkeit zweier Dinge
... ja ... eroavat ... perusteilta...
...şi...diferă în ceea ce priveşte...
Betonung und Erklärung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
Ensimmäinen ..., sitä vastoin toinen...
Primul/prima..., spre deosebire de acesta/aceasta, cel de-al doilea/cea de-a doua...
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
Yksi olennaisimmista yhtäläisyyksistä / eroista ... ja ... välillä on...
Una dintre principalele similarităţi/diferenţe între...şi...este că...
Beschreibung besonderer Ähnlichkeiten oder Vergleiche von zwei Dingen
Yksi eroista ... ja ... välillä on se, että kun...
Una dintre diferenţele între...şi...este că..., spre deosebire de...
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen

Hauptteil - Meinungen

Voisin sanoa, että...
Aş putea spune că...
Schilderung der persönlichen Meinung, von der man nicht vollständig überzeugt ist
Vaikuttaa siltä, että...
Impresia mea este că...
Schilderung der persönlichen Meinung, von der man nicht vollständig überzeugt ist
Mielestäni...
După părerea mea,...
Schilderung der persönlichen Meinung
Omalta näkökantiltani katsoen...
Din punctul meu de vedere...
Schilderung der persönlichen Meinung
Olen sitä mieltä, että...
Sunt de părere că...
Schilderung der persönlichen Meinung
Uskon, että asiaan on monta syytä. Ensiksi... Toiseksi...
Consider că există motive diverse. În primul rând..., în cel de-al doilea rând...
Auflistung einer Reihe von Gründen für etwas
Uskon, että..., sillä...
Convingerea mea este că... deoarece...
Schilderung einer persönlichen Meinung, von der man überzeugt ist, zugleich Erläuterung der Meinung

Hauptteil - Verbindende Elemente

Kääntykäämme nyt tarkastelemaan / analysoimaan...
Să analizăm acum/ne întoarcem la/examinăm...
Themenwechsel und Start eines neuen Abschnitts
...on nyt selvennetty. Kääntäkäämme huomiomme...
Am clarificat faptul că... . Acum să ne întreptăm atenţia asupra...
Themenwechsel und Start eines neuen Abschnitts
Lisäksi, seuraavaa väitettä ei voi jättää huomioimatta:...
Mai mult decât atât, un argument împotriva acestui lucru nu poate fi ignorat:...
Hinzufügen wichtiger Informationen zu einem bereits entwickelten Argument
Kieltämättä..., mutta...
Admitem faptul că..., dar...
Einräumung eines Gegenarguments, zugleich Vorstellung der eigenen weitergehenden Analyse
On totta, että..., mutta edelleen on todettava,että...
Este adevărat că..., dar cu toate acestea problema rămâne faptul că...
Einräumung eines Gegenarguments, zugleich Vorstellung der eigenen weitergehenden Analyse
Myönnettäköön, että..., mutta siitä huolimatta...
Se admite faptul că..., însă...
Einräumung eines Gegenarguments, zugleich Vorstellung der eigenen weitergehenden Analyse
Päinvastoin...
Din contră,...
Berichtigung einer irrigen Meinung, nachdem diese Meinung vorgetragen wurde
Toisaalta...
Pe de o parte...
Einleitung zur Darlegung eines Arguments
Toisaalta...
Pe de altă parte...
Einleitung zur Darlegung eines Gegenarguments. Wird stets nach "Einerseits..." verwendet.
Huolimatta...
Contrar...
Vortrag eines Arguments gegen bestimmte Überzeugungen
Huolimatta siitä, että...
În ciuda faptului că...
Vortrag eines Arguments gegen bestimmte Überzeugungen
Tieteellisesti / historiallisesti katsoen...
Din punct de vedere ştiinţific/istoric...
Hinweis auf Forschung oder Ereignisse in der Vergangenheit
Ohimennen...
Întâmplător...
Zusätzlicher Punkt zur Unterstützung der eigenen Analyse
Lisäksi...
Mai mult decât atât...
Zusätzlicher Punkt zur Unterstützung der eigenen Analyse