Ungarisch | Phrasen - Wissenschaftlich | Hauptteil

Hauptteil - Zustimmung

Broadly speaking, I agree with… because…
Általában beszélve egyetértek vele, mert...
Grundsätzliche Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person
One is very much inclined to agree with… because…
Hajlamos egyetértésre a ....-val/vel, mert....
Grundsätzliche Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person
I can see his/her point.
Értem, amit mond.
Anerkennung der Validität einer bestimmten Sichtweise, zugleich keine komplette Zustimmung
I entirely agree that…
Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy...
Vollständige Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person
I endorse wholeheartedly the opinion that…
Teljes szívvel egyetértek azzal a véleménnyel, hogy....
Vollständige Zustimmung zur Sichtweise einer anderen Person

Hauptteil - Ablehnung

Broadly speaking, I disagree with… because…
Általánosan nem értek vele egyet, mert....
Grundsätzliche Ablehnung der Sichtweise einer anderen Person
One is very much inclined to disagree with… because…
Nem hajlandó egyetérteni, mert....
Grundsätzliche Ablehnung der Sichtweise einer anderen Person
I can see his point, but disagree with it entirely.
Értem amit mond, de nem értek vele teljes mértékben egyet.
Verständnis für eine bestimmte Sichtweise, zugleich vollständige Ablehnung
I strongly disagree that…
Határozottan nem értek vele egyet, mert....
Vollständige Ablehnung der Sichtweise einer anderen Person
I am firmly opposed to the idea that…
Határozottan ellenzem az ötletet, hogy...
Komplett gegenteilige Ansicht im Vergleich zur Sichtweise einer anderen Person

Hauptteil - Vergleiche

…and…are similar/different as regards to…
.... és ..... hasonlóak/különbözőek abból a szempontból, hogy....
Informelle Beschreibung besonderer Ähnlichkeiten oder Vergleiche von zwei Dingen
In contrast to…, …shows…
Elllentétben .....-val/vel, .....mutatja, hogy.....
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
…by contrast with… is/are…
....-val/vel ellentétben, a .......
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
…is similar to… in respect of…
....hasonló ....-hoz/höz abból a szempontból, hogy...
Betonung und Erklärung der Ähnlichkeit zweier Dinge
…and… differ in terms of...
... és .... eltérnek abból a szempontból, hogy ...
Betonung und Erklärung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
The first…, by contrast, the second…
Az első ... a másodikkal .... ellentétben
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen
One of the main similarities/differences between… and… is that…
Az egyik legnagyobb hasonlóság/eltérés .... és .... között az, hogy ...
Beschreibung besonderer Ähnlichkeiten oder Vergleiche von zwei Dingen
One difference between… and… is that…, whereas…
Eltérés ... és ... között, hogy ...., mivel ...
Betonung der Unterschiede zwischen zwei Dingen

Hauptteil - Meinungen

I would say that…
Azt mondanám, hogy ...
Schilderung der persönlichen Meinung, von der man nicht vollständig überzeugt ist
It seems to me that…
Nekem úgy tűnik, hogy ...
Schilderung der persönlichen Meinung, von der man nicht vollständig überzeugt ist
In my opinion…
Véleményem szerint ...
Schilderung der persönlichen Meinung
From my point of view…
Véleményem szerint ...
Schilderung der persönlichen Meinung
I am of the opinion that…
Azon a véleményen vagyok, hogy ...
Schilderung der persönlichen Meinung
I believe that there are several reasons. Firstly,… Secondly…
Úgy hiszem, hogy számos érv szól mellette. Először is, .... . Másodszor ....
Auflistung einer Reihe von Gründen für etwas
It is my belief that… because…
Én abban hiszek, hogy ..., mivel ....
Schilderung einer persönlichen Meinung, von der man überzeugt ist, zugleich Erläuterung der Meinung

Hauptteil - Verbindende Elemente

Let us now analyze/turn to/examine…
Most pedig elemezzük/térjünk át/vizsgáljuk meg a ....
Themenwechsel und Start eines neuen Abschnitts
It is now clear that… . Let us turn our attention to…
Most már egyértelmű, hogy ... . Tehát fordítsuk a figyelmet a ...
Themenwechsel und Start eines neuen Abschnitts
Moreover, one argument against this cannot be ignored: …
Ezen felül, egy ezzel szembeni érvet nem lehet figyelmen kívül hagyni: ....
Hinzufügen wichtiger Informationen zu einem bereits entwickelten Argument
Admittedly…, but…
Hozzátéve ...., de ....
Einräumung eines Gegenarguments, zugleich Vorstellung der eigenen weitergehenden Analyse
It is true that…, yet the fact remains that…
Az igaz, hogy..., de az a tény marad, hogy ...
Einräumung eines Gegenarguments, zugleich Vorstellung der eigenen weitergehenden Analyse
Granted, …, nevertheless…
Adott, hogy ...., mindazonáltal ...
Einräumung eines Gegenarguments, zugleich Vorstellung der eigenen weitergehenden Analyse
On the contrary, …
Ezzel ellentétben ....
Berichtigung einer irrigen Meinung, nachdem diese Meinung vorgetragen wurde
On the one hand…
Másrészt viszont ....
Einleitung zur Darlegung eines Arguments
On the other hand…
Másrészt ...
Einleitung zur Darlegung eines Gegenarguments. Wird stets nach "Einerseits..." verwendet.
In spite of…
Ellentében a ....-val/vel, a ....
Vortrag eines Arguments gegen bestimmte Überzeugungen
Despite the fact that…
Azzal a ténnyel ellentétben, hogy ...
Vortrag eines Arguments gegen bestimmte Überzeugungen
Scientifically/Historically speaking…
Tudományosan/történelmileg ...
Hinweis auf Forschung oder Ereignisse in der Vergangenheit
Incidentally…
Mellékesen....
Zusätzlicher Punkt zur Unterstützung der eigenen Analyse
Furthermore…
Továbbá ....
Zusätzlicher Punkt zur Unterstützung der eigenen Analyse