Japanisch | Phrasen - Wissenschaftlich | Einführung

Einführung - Einleitung

En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...
このエッセイ/論文では、・・・・を調べた/審査した/調査した。
Allgemeine Einleitung einer Arbeit
Para responder esta pregunta, nos enfocaremos en...
この質問に答えるために、・・・・を詳しく見ていくことする。
Einführung eines bestimmten Themas, auf dem der Fokus der Arbeit liegt
La idea de... ha preocupado a los expertos desde hace algún tiempo.
問題は、・・・・が何回か専門家たちに取り上げられたかどうかだ。
Allgemeine Einführung in ein Thema
Ya es bien sabido que...
これは周知の事実だが、・・・
Allgemeine Einführung in ein wohlbekanntes Thema
Mucho se ha escrito sobre...
・・・・についてはこれまで何回も本に書かれてきた。
Allgemeine Einführung in ein Thema
Actualmente se concuerda en términos generales con...
・・・・と言われているが、・・・
Einführung in ein Thema, bei dem allgemeine Einigkeit herrscht, die aber vom Autor in Frage gestellt wird
Examinaremos los factores...
・・・・という事実について検討すると、・・・
Herausarbeitung des Themas einer Arbeit
Nos basaremos en este análisis para identificar...
・・・・を確認するためにこの調査を行った。
Herausarbeitung des Themas einer Arbeit
Un tema persistente en... es...
・・・・の永遠のテーマは・・・・・だ。
Allgemeine Einführung in ein wohlbekanntes Thema
Como fenómeno empírico,... ha sido observado repetidamente.
・・・・はたびたび報告されている。これは経験に基づいた事実である。
Betonung der Bedeutung einer Arbeit
En este contexto, la interrogante central que da pie a este trabajo es...
これを背景にして、この論文を書いている最も大きな理由は・・・・
Gezielte Darstellung des Themas einer Arbeit nach der allgemeinen Einführung
Esta investigación explora las causas de...
・・・・の理由でこれの調査を行った。
Spezifische Aussage zum Ziel der Arbeit
Los autores de los más recientes estudios han propuesto que...
最近では・・・・と言われているが、
Erläuterung des aktuellen Stands der Forschung zum Untersuchungsgegenstand
Tenemos como propósito...
私たちの目的は・・・・
Beschreibung der primären Ziele der Arbeit
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
実験的に・・・・を研究することで、・・・・についてより深く理解したいと思っている。
Beschreibung der Methodik und Einführung in die zentralen Aspekte der Arbeit

Einführung - Definitionen

...es por definición...
定義により、・・・・は・・・・を表す。
Definition eines Begriffs
Para efectos de este ensayo, el término... se definirá como...
この論文の中では、・・・・という語句は・・・・という意味で使われている。
Definition eines Begriffs
Es importante entender correctamente la definición de...
・・・・の定義を明確にしておくことは重要である。
Definition eines Begriffs
El término... se refiere a...
・・・・という語句は・・・・を参照していただきたい。
Definition eines Begriffs
El modelo estándar sugiere que... podría ser definido(a) como...
・・・・というのが一般的な見解ですが、・・・・とも解釈できる。
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
De acuerdo con..., ... se define como...
・・・・によると、・・・・は・・・・とも考えられる。
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
・・・・は多くの意味に取ることができる。・・・・を意味するとも言われている。
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
... se entiende como...
・・・・は一般的に・・・・を意味する考えられている。
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
Cuando hablamos de... generalmente pensamos en...
・・・・について最初に思い浮かぶことは・・・・である。
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
Dos cortos ejemplos podrían aclarar este concepto.
2つの詳しい例がこの考えを明確なものにする。
Einleitung zu Beispielen zur Erläuterung einer Definition
Es importante enfatizar...
・・・・を強調することは重要である。
Betonung der Relevanz einer Definition
Nuestro punto de enfoque será...
私たちは・・・・に重点を置いている。
Informelle Art, einen Begriff zu definieren
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
最後に、・・・・の定義を明確にしておかなければいけない。
Definition eines Begriffs am Ende eines Abschnitts
Queremos decir...
私たちが意味しているのは・・・・
Weiterführende Erklärung einer Definition
Se han ofrecido varias explicaciones...
複数の例が見受けられる。
Weiterführende Erklärung einer Definition
Podemos decir que estas explicaciones tienen su base en...
・・・・に起源を持つものとしてこれらの例を明らかにすることができる。
Erläuterung der Grundlage für die Definition
Estas explicaciones se complementan y ayudan a aclarar el fenómeno de...
これらの例は互いに補足し合っていて、・・・・という現象を明らかにする手がかりになる。
Zusammenführung von zwei Erklärungen zur Definition eines Begriffs
Basados en las afirmaciones de X, los expertos han alegado que...
後に述べる・・・・について、専門家たちは・・・・と議論している。
Beschreibung von neueren Beiträgen auf Basis einer Standard-Definition

Einführung - Hypothesen

La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...
質問はこうである:・・・・がどのように・・・・に影響しているのだろうか?
Vorstellung der zentralen Hypothese
Dada la evidencia en el caso de..., parece dar lugar a un análisis de los factores que tienen efecto en...
・・・・についての証拠を挙げると、・・・・に影響を及ぼしている要素の調査は保証されているように見える。
Vorstellung der zentralen Hypothese
Hace más de una década, ... y... comenzaron un debate centrándose en la interrogante de si...
10年以上前に、・・・・と・・・・が、・・・・かどうかということに関して議論を始めた。
Vorstellung der zentralen Hypothese
Esta investigación se ocupa de... por medio del desarrollo y la experimentación con una serie de hipótesis que indican cómo... afecta...
この調査は、・・・・がどのように・・・・に影響しているかという仮説を発展させることで・・・・という問題に対処している。
Vorstellung der zentralen Hypothese
Siguiendo los argumentos establecidos por X, podemos suponer que...
・・・・によって説明される次の推論によって、私たちは・・・・と仮説を立てる。
Vorstellung der zentralen Hypothese
Algunos de estos argumentos han sido formalizados por X, pero ninguno ha sido aún puesto a prueba.
・・・・によってこれらの中のいくつかの議論が形式化されてきましたが、まだ一つも調査されていない。
Vorstellung der Hypothese und Darlegung der Einzigartigkeit der Arbeit
La evidencia arrojada por estos estudios sugiere una variedad de factores relacionados con...
この研究の結果は・・・・に関係した様々な事実を示している。
Beschreibung der relevanten Faktoren in Bezug auf die Arbeit und Hypothese
X encontró una relación significativa entre... y ...
・・・・は・・・・と・・・・の間の重要な相互関係を発見した。
Beschreibung der Relevanz einer bestimmten Arbeit für die eigene Arbeit