Spanisch | Phrasen - Wissenschaftlich | Einführung

Einführung - Einleitung

В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать...
En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...
Allgemeine Einleitung einer Arbeit
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим более внимательно...
Para responder esta pregunta, nos enfocaremos en...
Einführung eines bestimmten Themas, auf dem der Fokus der Arbeit liegt
Является ли..., долгое время оставалось для ученых вопросом.
La idea de... ha preocupado a los expertos desde hace algún tiempo.
Allgemeine Einführung in ein Thema
Хорошо известно, что...
Ya es bien sabido que...
Allgemeine Einführung in ein wohlbekanntes Thema
О... было уже многое написано и сказано...
Mucho se ha escrito sobre...
Allgemeine Einführung in ein Thema
Сегодня принято считать, что...
Actualmente se concuerda en términos generales con...
Einführung in ein Thema, bei dem allgemeine Einigkeit herrscht, die aber vom Autor in Frage gestellt wird
Вспомним о таких фактах, как...
Examinaremos los factores...
Herausarbeitung des Themas einer Arbeit
Проведем этот анализ, чтобы определить...
Nos basaremos en este análisis para identificar...
Herausarbeitung des Themas einer Arbeit
Постоянной темой... является...
Un tema persistente en... es...
Allgemeine Einführung in ein wohlbekanntes Thema
Как эмпирическое явление.... наблюдалось периодически.
Como fenómeno empírico,... ha sido observado repetidamente.
Betonung der Bedeutung einer Arbeit
Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это...
En este contexto, la interrogante central que da pie a este trabajo es...
Gezielte Darstellung des Themas einer Arbeit nach der allgemeinen Einführung
Это исследование посвящено изучению причин...
Esta investigación explora las causas de...
Spezifische Aussage zum Ziel der Arbeit
Авторы, ранее занимавшиеся этим исследованием, предположили, что...
Los autores de los más recientes estudios han propuesto que...
Erläuterung des aktuellen Stands der Forschung zum Untersuchungsgegenstand
Нашей целью является...
Tenemos como propósito...
Beschreibung der primären Ziele der Arbeit
Путем эмпирического наблюдения за..., мы надеемся разъяснить...
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
Beschreibung der Methodik und Einführung in die zentralen Aspekte der Arbeit

Einführung - Definitionen

...обычно определяют как...
...es por definición...
Definition eines Begriffs
В рамках этого эссе, под термином... будем понимать...
Para efectos de este ensayo, el término... se definirá como...
Definition eines Begriffs
Необходимо четко разъяснить определение...
Es importante entender correctamente la definición de...
Definition eines Begriffs
Термин... относится к...
El término... se refiere a...
Definition eines Begriffs
Согласно стандартной модели... может быть определено как...
El modelo estándar sugiere que... podría ser definido(a) como...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
Согласно..., ... может быть определено как...
De acuerdo con..., ... se define como...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
Можно продефинировать различным образом. Некоторые спорят, что термин... подчеркивает..
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
... обычно понимают как ...
... se entiende como...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
Когда мы говорим о..., обычно мы имеем в виду...
Cuando hablamos de... generalmente pensamos en...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
Два кратких примера могут разъяснить точку зрения.
Dos cortos ejemplos podrían aclarar este concepto.
Einleitung zu Beispielen zur Erläuterung einer Definition
Важно подчеркнуть...
Es importante enfatizar...
Betonung der Relevanz einer Definition
Мы сфокусировались на...
Nuestro punto de enfoque será...
Informelle Art, einen Begriff zu definieren
Наконец, дадим определение слова...
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
Definition eines Begriffs am Ende eines Abschnitts
Мы имеем в виду, что...
Queremos decir...
Weiterführende Erklärung einer Definition
Предлагаются различные толкования
Se han ofrecido varias explicaciones...
Weiterführende Erklärung einer Definition
Эти толкования можно охарактеризовать как базирующиеся на...
Podemos decir que estas explicaciones tienen su base en...
Erläuterung der Grundlage für die Definition
Эти пояснения дополняют друг друга и помогают понять феномен...
Estas explicaciones se complementan y ayudan a aclarar el fenómeno de...
Zusammenführung von zwei Erklärungen zur Definition eines Begriffs
Следуя..., учащиеся дискутировали по поводу...
Basados en las afirmaciones de X, los expertos han alegado que...
Beschreibung von neueren Beiträgen auf Basis einer Standard-Definition

Einführung - Hypothesen

В таком случае центральным вопросом становится: какой эффект может иметь..?
La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...
Vorstellung der zentralen Hypothese
На этом основании, утверждение, что факторы.. имели свое влияние на... кажется обоснованным.
Dada la evidencia en el caso de..., parece dar lugar a un análisis de los factores que tienen efecto en...
Vorstellung der zentralen Hypothese
Свыше десятилетия тому назад... и ... начали диспуты по поводу...
Hace más de una década, ... y... comenzaron un debate centrándose en la interrogante de si...
Vorstellung der zentralen Hypothese
Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на..
Esta investigación se ocupa de... por medio del desarrollo y la experimentación con una serie de hipótesis que indican cómo... afecta...
Vorstellung der zentralen Hypothese
Хотя следующие аргументы не позволяют утверждать, что..., мы предполагаем, что...
Siguiendo los argumentos establecidos por X, podemos suponer que...
Vorstellung der zentralen Hypothese
Некоторые из этих аргументов были сформулированы..., но не один из них не был проверен.
Algunos de estos argumentos han sido formalizados por X, pero ninguno ha sido aún puesto a prueba.
Vorstellung der Hypothese und Darlegung der Einzigartigkeit der Arbeit
Данные этого исследования открывают разнообразие факторов, относящихся к...
La evidencia arrojada por estos estudios sugiere una variedad de factores relacionados con...
Beschreibung der relevanten Faktoren in Bezug auf die Arbeit und Hypothese
Найдена важная взаимосвязь между... и...
X encontró una relación significativa entre... y ...
Beschreibung der Relevanz einer bestimmten Arbeit für die eigene Arbeit