Finnisch | Phrasen - Wissenschaftlich | Einführung

Einführung - Einleitung

В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать...
Tässä esseessä / tutkielmassa / opinnäytetyössä tutkin / tarkastelen / arvioin/ analysoin...
Allgemeine Einleitung einer Arbeit
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим более внимательно...
Vastatakseni tähän kysymykseen, aloitamme katsomalla tarkemmin...
Einführung eines bestimmten Themas, auf dem der Fokus der Arbeit liegt
Является ли..., долгое время оставалось для ученых вопросом.
Kysymys siitä, onko....on askarruttanut asiantuntijoita jo jonkin aikaa.
Allgemeine Einführung in ein Thema
Хорошо известно, что...
On tunnettu tosiasia, että...
Allgemeine Einführung in ein wohlbekanntes Thema
О... было уже многое написано и сказано...
Aiheesta... on kirjoitettu ja sanottu erittäin paljon.
Allgemeine Einführung in ein Thema
Сегодня принято считать, что...
Nykyään vallitsee yhteisymmärrys siitä, että...
Einführung in ein Thema, bei dem allgemeine Einigkeit herrscht, die aber vom Autor in Frage gestellt wird
Вспомним о таких фактах, как...
Arvioimme sitten seuraavia tekijöitä...
Herausarbeitung des Themas einer Arbeit
Проведем этот анализ, чтобы определить...
Rakennamme analyysimme...tunnistaaksemme...
Herausarbeitung des Themas einer Arbeit
Постоянной темой... является...
Itsepintainen perusajatus... on...
Allgemeine Einführung in ein wohlbekanntes Thema
Как эмпирическое явление.... наблюдалось периодически.
... on tarkasteltu useasti empiirisenä ilmiönä.
Betonung der Bedeutung einer Arbeit
Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это...
Tätä taustaa vasten, keskeinen tutkimusta motivoiva kysymys on....
Gezielte Darstellung des Themas einer Arbeit nach der allgemeinen Einführung
Это исследование посвящено изучению причин...
Tämä tutkimus tarkastelee syitä...
Spezifische Aussage zum Ziel der Arbeit
Авторы, ранее занимавшиеся этим исследованием, предположили, что...
Viime aikaisten tutkimusten kirjoittajat ovat ehdottaneet, että...
Erläuterung des aktuellen Stands der Forschung zum Untersuchungsgegenstand
Нашей целью является...
Tarkoituksemme on...
Beschreibung der primären Ziele der Arbeit
Путем эмпирического наблюдения за..., мы надеемся разъяснить...
Empiirisesti tarkastellen...toivomme saavamme paremman käsityksen aiheesta...
Beschreibung der Methodik und Einführung in die zentralen Aspekte der Arbeit

Einführung - Definitionen

...обычно определяют как...
Määritelmältään...tarkoittaa...
Definition eines Begriffs
В рамках этого эссе, под термином... будем понимать...
Tämän esseen puitteissa termiä...käytetään seuraavassa merkityksessä...
Definition eines Begriffs
Необходимо четко разъяснить определение...
On tärkeää määritellä termi...tarkasti.
Definition eines Begriffs
Термин... относится к...
Termi... viittaa...
Definition eines Begriffs
Согласно стандартной модели... может быть определено как...
Standardimallin mukaan ... voidaan määritellä...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
Согласно..., ... может быть определено как...
...mukaan ... määritellään...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
Можно продефинировать различным образом. Некоторые спорят, что термин... подчеркивает..
...voidaan määritellä monella eri tavalla. Joidenkin mielestä termi tarkoittaa...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
... обычно понимают как ...
...ymmärretään yleensä tarkoittavan...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
Когда мы говорим о..., обычно мы имеем в виду...
Mikä yleensä tulee mieleen puhuttaessa...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
Два кратких примера могут разъяснить точку зрения.
Kaksi lyhyttä esimerkkiä voivat selventää tätä käsitettä.
Einleitung zu Beispielen zur Erläuterung einer Definition
Важно подчеркнуть...
On tärkeää painottaa...
Betonung der Relevanz einer Definition
Мы сфокусировались на...
Keskitymme...
Informelle Art, einen Begriff zu definieren
Наконец, дадим определение слова...
Lopuksi, termin ... määritelmää on selvennettävä
Definition eines Begriffs am Ende eines Abschnitts
Мы имеем в виду, что...
Tarkoitamme tällä, että...
Weiterführende Erklärung einer Definition
Предлагаются различные толкования
Useita selityksiä on tarjottu.
Weiterführende Erklärung einer Definition
Эти толкования можно охарактеризовать как базирующиеся на...
Nämä selitykset kumpuavat...
Erläuterung der Grundlage für die Definition
Эти пояснения дополняют друг друга и помогают понять феномен...
Nämä selitykset täydentävät toisiaan ja auttavat... ilmiön selventämisessä.
Zusammenführung von zwei Erklärungen zur Definition eines Begriffs
Следуя..., учащиеся дискутировали по поводу...
Seuraten ... tutkijat ovat väittäneet, että...
Beschreibung von neueren Beiträgen auf Basis einer Standard-Definition

Einführung - Hypothesen

В таком случае центральным вопросом становится: какой эффект может иметь..?
Keskeisin kysymys onkin: miten ... mahtaa vaikuttaa...?
Vorstellung der zentralen Hypothese
На этом основании, утверждение, что факторы.. имели свое влияние на... кажется обоснованным.
Nämä todisteet koskien ..., vaikuttavien tekijöiden tarkastelu vaikuttaa perustellulta.
Vorstellung der zentralen Hypothese
Свыше десятилетия тому назад... и ... начали диспуты по поводу...
Yli vuosikymmen sitten, ... ja ... aloittivat keskustelun liittyen tähän kysymykseen: Onko...
Vorstellung der zentralen Hypothese
Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на..
Tämä tutkielma keskittyy ... kehittämällä ja testaamalla useita hypoteeseja, jotka näyttävät kuinka ... vaikuttavat ...
Vorstellung der zentralen Hypothese
Хотя следующие аргументы не позволяют утверждать, что..., мы предполагаем, что...
Siten, seuraten ... päättelyä, hypoteesimme on, että...
Vorstellung der zentralen Hypothese
Некоторые из этих аргументов были сформулированы..., но не один из них не был проверен.
Jotkut väitteistä on virallistettu ... toimesta, mutta mitään niistä ei ole testattu.
Vorstellung der Hypothese und Darlegung der Einzigartigkeit der Arbeit
Данные этого исследования открывают разнообразие факторов, относящихся к...
Näiden tutkimusten tulokset esittävät monien seikkojen olevan sidoksissa...
Beschreibung der relevanten Faktoren in Bezug auf die Arbeit und Hypothese
Найдена важная взаимосвязь между... и...
... löysi huomattavan korrelaation ... ja ... välillä
Beschreibung der Relevanz einer bestimmten Arbeit für die eigene Arbeit