Rumänisch | Phrasen - Wissenschaftlich | Einführung

Einführung - Einleitung

このエッセイ/論文では、・・・・を調べた/審査した/調査した。
În acest eseu/această lucrare/teză voi examina/investiga/evalua/analiza...
Allgemeine Einleitung einer Arbeit
この質問に答えるために、・・・・を詳しく見ていくことする。
Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să aruncăm o privire mai amănunțită asupra...
Einführung eines bestimmten Themas, auf dem der Fokus der Arbeit liegt
問題は、・・・・が何回か専門家たちに取り上げられたかどうかだ。
Ideea de...preocupă experții de ceva vreme.
Allgemeine Einführung in ein Thema
これは周知の事実だが、・・・
Este cunoscut tuturor faptul că...
Allgemeine Einführung in ein wohlbekanntes Thema
・・・・についてはこれまで何回も本に書かれてきた。
Multe s-au spus și s-au scris despre...
Allgemeine Einführung in ein Thema
・・・・と言われているが、・・・
Este unanim acceptat astăzi faptul că...
Einführung in ein Thema, bei dem allgemeine Einigkeit herrscht, die aber vom Autor in Frage gestellt wird
・・・・という事実について検討すると、・・・
Trecând din nou în revistă factorii...
Herausarbeitung des Themas einer Arbeit
・・・・を確認するためにこの調査を行った。
Am conceput această analiză pentru a identifica...
Herausarbeitung des Themas einer Arbeit
・・・・の永遠のテーマは・・・・・だ。
O temă recurentă in domeniul...este...
Allgemeine Einführung in ein wohlbekanntes Thema
・・・・はたびたび報告されている。これは経験に基づいた事実である。
Ca fenomen empiric...a fost observat în repetate rânduri
Betonung der Bedeutung einer Arbeit
これを背景にして、この論文を書いている最も大きな理由は・・・・
Din acest considerent, întrebarea centrală în jurul căreia se articulează întreaga lucrare este...
Gezielte Darstellung des Themas einer Arbeit nach der allgemeinen Einführung
・・・・の理由でこれの調査を行った。
Această lucrare explorează cauzele...
Spezifische Aussage zum Ziel der Arbeit
最近では・・・・と言われているが、
Autorii mai multor studii recente au propus...
Erläuterung des aktuellen Stands der Forschung zum Untersuchungsgegenstand
私たちの目的は・・・・
Scopul nostru în lucrarea de față este de a...
Beschreibung der primären Ziele der Arbeit
実験的に・・・・を研究することで、・・・・についてより深く理解したいと思っている。
Prin examinare empirică...sperăm să ajutăm la o înțelegere mai complexă a...
Beschreibung der Methodik und Einführung in die zentralen Aspekte der Arbeit

Einführung - Definitionen

定義により、・・・・は・・・・を表す。
Prin definiție, ... înseamnă...
Definition eines Begriffs
この論文の中では、・・・・という語句は・・・・という意味で使われている。
Pe parcursul acestei lucrări termenul de...va fi tratat cu înțelesul de...
Definition eines Begriffs
・・・・の定義を明確にしておくことは重要である。
Este important ca îninte de utilizare să clarificăm definiția termenului...
Definition eines Begriffs
・・・・という語句は・・・・を参照していただきたい。
Termenul...se referă la...
Definition eines Begriffs
・・・・というのが一般的な見解ですが、・・・・とも解釈できる。
Modelul standard sugerează că...poate fi definit ca...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
・・・・によると、・・・・は・・・・とも考えられる。
Conform ..., ...este definit ca fiind...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
・・・・は多くの意味に取ることができる。・・・・を意味するとも言われている。
...poate fi definit în mai multe moduri. Unii oameni consideră că termenul denotă...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
・・・・は一般的に・・・・を意味する考えられている。
...este înțeles ca...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
・・・・について最初に思い浮かぶことは・・・・である。
Când vorbim despre..., de obicei ne gândim la...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
2つの詳しい例がこの考えを明確なものにする。
Două exemple scurte ar putea clarifica conceptul de faţă.
Einleitung zu Beispielen zur Erläuterung einer Definition
・・・・を強調することは重要である。
Este important să accentuăm...
Betonung der Relevanz einer Definition
私たちは・・・・に重点を置いている。
Atenţia noastră este acum asupra...
Informelle Art, einen Begriff zu definieren
最後に、・・・・の定義を明確にしておかなければいけない。
Prin urmare, ar trebui să clarificăm definiția termenului...
Definition eines Begriffs am Ende eines Abschnitts
私たちが意味しているのは・・・・
Ceea ce vrem să spunem este...
Weiterführende Erklärung einer Definition
複数の例が見受けられる。
Mai multe explicaţii au fost oferite.
Weiterführende Erklärung einer Definition
・・・・に起源を持つものとしてこれらの例を明らかにすることができる。
Putem caracteriza aceste explicaţii ca provenind din...
Erläuterung der Grundlage für die Definition
これらの例は互いに補足し合っていて、・・・・という現象を明らかにする手がかりになる。
Aceste exemple sunt complementare şi ajută la clarificarea fenomenului de...
Zusammenführung von zwei Erklärungen zur Definition eines Begriffs
後に述べる・・・・について、専門家たちは・・・・と議論している。
Urmând..., experții au demonstrat că...
Beschreibung von neueren Beiträgen auf Basis einer Standard-Definition

Einführung - Hypothesen

質問はこうである:・・・・がどのように・・・・に影響しているのだろうか?
Întrebarea principală devine apoi: ce efect va avea...asupra...?
Vorstellung der zentralen Hypothese
・・・・についての証拠を挙げると、・・・・に影響を及ぼしている要素の調査は保証されているように見える。
Având în vedere dovezile asupra..., o examinare a factorilor cu impact decisiv asupra...este justificată.
Vorstellung der zentralen Hypothese
10年以上前に、・・・・と・・・・が、・・・・かどうかということに関して議論を始めた。
Acum mai mult de un deceniu...şi...au început o dezbatere în jurul acestei întrebări: dacă...
Vorstellung der zentralen Hypothese
この調査は、・・・・がどのように・・・・に影響しているかという仮説を発展させることで・・・・という問題に対処している。
Aceast studiu se adresează...deoarece dezvoltă şi testează o serie de ipoteze legate de modul cum...afectează...
Vorstellung der zentralen Hypothese
・・・・によって説明される次の推論によって、私たちは・・・・と仮説を立てる。
Mai mult, urmând raţionamentul înaintat de..., putem emite ipoteza că...
Vorstellung der zentralen Hypothese
・・・・によってこれらの中のいくつかの議論が形式化されてきましたが、まだ一つも調査されていない。
Unele dintre argumentele prezentate aici au fost expuse de..., dar niciunul dintre ele nu a fost testat.
Vorstellung der Hypothese und Darlegung der Einzigartigkeit der Arbeit
この研究の結果は・・・・に関係した様々な事実を示している。
Dovezile aduse de aceste studii sugerează o varietate de factori aflaţi în legătură cu...
Beschreibung der relevanten Faktoren in Bezug auf die Arbeit und Hypothese
・・・・は・・・・と・・・・の間の重要な相互関係を発見した。
...a găsit o relație semnificativă între...şi...
Beschreibung der Relevanz einer bestimmten Arbeit für die eigene Arbeit