Spanisch | Phrasen - Wissenschaftlich | Einführung

Einführung - Einleitung

Nel presente studio/saggio/lavoro si andranno ad esaminare/investigare/analizzare/individuare...
En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...
Allgemeine Einleitung einer Arbeit
Per poter rispondere a questa domanda, mi concentrerò in primo luogo su...
Para responder esta pregunta, nos enfocaremos en...
Einführung eines bestimmten Themas, auf dem der Fokus der Arbeit liegt
La questione è già da molto tempo di grande interesse per gli esperti in materia.
La idea de... ha preocupado a los expertos desde hace algún tiempo.
Allgemeine Einführung in ein Thema
Generalmente accolta è la tesi secondo la quale...
Ya es bien sabido que...
Allgemeine Einführung in ein wohlbekanntes Thema
Tale tematica è stata lungamente discussa...
Mucho se ha escrito sobre...
Allgemeine Einführung in ein Thema
Seppure è unanime che...
Actualmente se concuerda en términos generales con...
Einführung in ein Thema, bei dem allgemeine Einigkeit herrscht, die aber vom Autor in Frage gestellt wird
Prendendo in considerazione i seguenti fattori...
Examinaremos los factores...
Herausarbeitung des Themas einer Arbeit
Attraverso quest'analisi si è cercato di individuare...
Nos basaremos en este análisis para identificar...
Herausarbeitung des Themas einer Arbeit
Un tema ricorrente parlando di... è...
Un tema persistente en... es...
Allgemeine Einführung in ein wohlbekanntes Thema
Questo fenomeno è stato osservato empiricamente in diverse occasioni.
Como fenómeno empírico,... ha sido observado repetidamente.
Betonung der Bedeutung einer Arbeit
Al di là di ciò che già è stato scritto, la domanda, attorno alla quale ruota questo studio, è...
En este contexto, la interrogante central que da pie a este trabajo es...
Gezielte Darstellung des Themas einer Arbeit nach der allgemeinen Einführung
Questa ricerca esplora le cause di...
Esta investigación explora las causas de...
Spezifische Aussage zum Ziel der Arbeit
Gli ultimi contributi alla tematica mostrano che...
Los autores de los más recientes estudios han propuesto que...
Erläuterung des aktuellen Stands der Forschung zum Untersuchungsgegenstand
Il mio obiettivo è quello di...
Tenemos como propósito...
Beschreibung der primären Ziele der Arbeit
Dallo studio empirico di..., si può comprendere in maniera esauriente...
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
Beschreibung der Methodik und Einführung in die zentralen Aspekte der Arbeit

Einführung - Definitionen

Secondo la definizione data da.... il termine indica...
...es por definición...
Definition eines Begriffs
In questo contesto il termine indica...
Para efectos de este ensayo, el término... se definirá como...
Definition eines Begriffs
Per una miglior comprensione della questione è importante chiarire il significato del termine...
Es importante entender correctamente la definición de...
Definition eines Begriffs
Il termine... si riferisce a...
El término... se refiere a...
Definition eines Begriffs
Sebbene la definizione generale del termine sia... in una diversa accezione si può considerare...
El modelo estándar sugiere que... podría ser definido(a) como...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
Secondo... il termine assume il significato di...
De acuerdo con..., ... se define como...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
...può assumere diverse accezioni. Alcuni ricercatori concordano sul fatto che il termine in questione possa indicare...
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
...indica generalmente...
... se entiende como...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
Quando si parla di... l'immagine che generalmente si ha è quella di...
Cuando hablamos de... generalmente pensamos en...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
Due brevi esempi possono essere d'aiuto alla comprensione del concetto.
Dos cortos ejemplos podrían aclarar este concepto.
Einleitung zu Beispielen zur Erläuterung einer Definition
È importante enfatizzare...
Es importante enfatizar...
Betonung der Relevanz einer Definition
Ci concentreremo su...
Nuestro punto de enfoque será...
Informelle Art, einen Begriff zu definieren
In conclusione è necessario definire il significato di...
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
Definition eines Begriffs am Ende eines Abschnitts
Quello che si intende dire con questo è che...
Queremos decir...
Weiterführende Erklärung einer Definition
Sono state fornite numerose spiegazioni.
Se han ofrecido varias explicaciones...
Weiterführende Erklärung einer Definition
Questa definizione si fonda/si basa/deriva...
Podemos decir que estas explicaciones tienen su base en...
Erläuterung der Grundlage für die Definition
Gli esempi appena citati si integrano nella definizione di...
Estas explicaciones se complementan y ayudan a aclarar el fenómeno de...
Zusammenführung von zwei Erklärungen zur Definition eines Begriffs
Secondo...., altri hanno però sostenuto che...
Basados en las afirmaciones de X, los expertos han alegado que...
Beschreibung von neueren Beiträgen auf Basis einer Standard-Definition

Einführung - Hypothesen

La questione centrale è dunque: come può... avere degli effetti su...
La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...
Vorstellung der zentralen Hypothese
Considerando che... un esame più approfondito dei fatti ci garantisce...
Dada la evidencia en el caso de..., parece dar lugar a un análisis de los factores que tienen efecto en...
Vorstellung der zentralen Hypothese
Una decina di anni fa ... e ... avviarono un dibattito intorno alla domanda se...
Hace más de una década, ... y... comenzaron un debate centrándose en la interrogante de si...
Vorstellung der zentralen Hypothese
Questa ricerca si rivolge a... sviluppando e testando una serie di ipotesi che indicano come... possa avere degli effetti su...
Esta investigación se ocupa de... por medio del desarrollo y la experimentación con una serie de hipótesis que indican cómo... afecta...
Vorstellung der zentralen Hypothese
Seguendo il ragionamento portato avanti da... si può ipotizzare...
Siguiendo los argumentos establecidos por X, podemos suponer que...
Vorstellung der zentralen Hypothese
Alcuni di questi argomenti sono stati formalizzati da... ma nessuno di essi è stato finora confermato.
Algunos de estos argumentos han sido formalizados por X, pero ninguno ha sido aún puesto a prueba.
Vorstellung der Hypothese und Darlegung der Einzigartigkeit der Arbeit
Evidentemente numerosi sono i fattori che influiscono su...
La evidencia arrojada por estos estudios sugiere una variedad de factores relacionados con...
Beschreibung der relevanten Faktoren in Bezug auf die Arbeit und Hypothese
... trovò un'importante correlazione fra... e...
X encontró una relación significativa entre... y ...
Beschreibung der Relevanz einer bestimmten Arbeit für die eigene Arbeit