Rumänisch | Phrasen - Wissenschaftlich | Einführung

Einführung - Einleitung

In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze…
În acest eseu/această lucrare/teză voi examina/investiga/evalua/analiza...
Allgemeine Einleitung einer Arbeit
To answer this question, we begin by taking a closer look at…
Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să aruncăm o privire mai amănunțită asupra...
Einführung eines bestimmten Themas, auf dem der Fokus der Arbeit liegt
The question, whether…has been preoccupying the experts for some time.
Ideea de...preocupă experții de ceva vreme.
Allgemeine Einführung in ein Thema
It is a well-known fact that…
Este cunoscut tuturor faptul că...
Allgemeine Einführung in ein wohlbekanntes Thema
A great deal is being written and said about…
Multe s-au spus și s-au scris despre...
Allgemeine Einführung in ein Thema
It is generally agreed today that…
Este unanim acceptat astăzi faptul că...
Einführung in ein Thema, bei dem allgemeine Einigkeit herrscht, die aber vom Autor in Frage gestellt wird
We then review the factors…
Trecând din nou în revistă factorii...
Herausarbeitung des Themas einer Arbeit
We build on this analysis to identify…
Am conceput această analiză pentru a identifica...
Herausarbeitung des Themas einer Arbeit
A persistent theme in...is…
O temă recurentă in domeniul...este...
Allgemeine Einführung in ein wohlbekanntes Thema
As an empirical phenomenon, ... has been observed repeatedly.
Ca fenomen empiric...a fost observat în repetate rânduri
Betonung der Bedeutung einer Arbeit
Against this background, the central question that motivates this paper is: ...
Din acest considerent, întrebarea centrală în jurul căreia se articulează întreaga lucrare este...
Gezielte Darstellung des Themas einer Arbeit nach der allgemeinen Einführung
This research explores the causes of…
Această lucrare explorează cauzele...
Spezifische Aussage zum Ziel der Arbeit
The authors of more recent studies have proposed that…
Autorii mai multor studii recente au propus...
Erläuterung des aktuellen Stands der Forschung zum Untersuchungsgegenstand
Our purpose is to…
Scopul nostru în lucrarea de față este de a...
Beschreibung der primären Ziele der Arbeit
By empirically examining..., we hope to produce a more complete understanding of…
Prin examinare empirică...sperăm să ajutăm la o înțelegere mai complexă a...
Beschreibung der Methodik und Einführung in die zentralen Aspekte der Arbeit

Einführung - Definitionen

By definition… means…
Prin definiție, ... înseamnă...
Definition eines Begriffs
For the purposes of this essay, the term… will be taken to mean…
Pe parcursul acestei lucrări termenul de...va fi tratat cu înțelesul de...
Definition eines Begriffs
It is important to be clear about the definition of…
Este important ca îninte de utilizare să clarificăm definiția termenului...
Definition eines Begriffs
The term… refers to…
Termenul...se referă la...
Definition eines Begriffs
The standard model suggests that… can be defined as…
Modelul standard sugerează că...poate fi definit ca...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
According to..., …is defined as…
Conform ..., ...este definit ca fiind...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
…may be defined in many ways. Some people argue that the term denotes…
...poate fi definit în mai multe moduri. Unii oameni consideră că termenul denotă...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
…is commonly understood to mean…
...este înțeles ca...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
What we usually have in mind when we talk about… is…
Când vorbim despre..., de obicei ne gândim la...
Definition eines Begriffs, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet
Two brief examples might clarify this concept.
Două exemple scurte ar putea clarifica conceptul de faţă.
Einleitung zu Beispielen zur Erläuterung einer Definition
It is important to emphasize…
Este important să accentuăm...
Betonung der Relevanz einer Definition
Our focus is on…
Atenţia noastră este acum asupra...
Informelle Art, einen Begriff zu definieren
Finally, we should clarify our definition of…
Prin urmare, ar trebui să clarificăm definiția termenului...
Definition eines Begriffs am Ende eines Abschnitts
What we mean is that…
Ceea ce vrem să spunem este...
Weiterführende Erklärung einer Definition
Several explanations have been offered.
Mai multe explicaţii au fost oferite.
Weiterführende Erklärung einer Definition
We can characterize these explanations as being rooted in…
Putem caracteriza aceste explicaţii ca provenind din...
Erläuterung der Grundlage für die Definition
These explanations complement each other and help to illuminate the phenomenon of…
Aceste exemple sunt complementare şi ajută la clarificarea fenomenului de...
Zusammenführung von zwei Erklärungen zur Definition eines Begriffs
Following..., scholars have argued that …
Urmând..., experții au demonstrat că...
Beschreibung von neueren Beiträgen auf Basis einer Standard-Definition

Einführung - Hypothesen

The central question then becomes: how might… affect…?
Întrebarea principală devine apoi: ce efect va avea...asupra...?
Vorstellung der zentralen Hypothese
Given this evidence for..., an examination of the factors that impact upon… seems warranted.
Având în vedere dovezile asupra..., o examinare a factorilor cu impact decisiv asupra...este justificată.
Vorstellung der zentralen Hypothese
Over a decade ago, … and… started a debate centering on this question: whether…
Acum mai mult de un deceniu...şi...au început o dezbatere în jurul acestei întrebări: dacă...
Vorstellung der zentralen Hypothese
This research addresses… by developing and testing a series of hypotheses indicating how… affects...
Aceast studiu se adresează...deoarece dezvoltă şi testează o serie de ipoteze legate de modul cum...afectează...
Vorstellung der zentralen Hypothese
Thus, following the reasoning set forth by..., we hypothesize that…
Mai mult, urmând raţionamentul înaintat de..., putem emite ipoteza că...
Vorstellung der zentralen Hypothese
Some of these arguments have been formalized by..., but none have been tested.
Unele dintre argumentele prezentate aici au fost expuse de..., dar niciunul dintre ele nu a fost testat.
Vorstellung der Hypothese und Darlegung der Einzigartigkeit der Arbeit
The evidence from these studies suggests a variety of factors related to…
Dovezile aduse de aceste studii sugerează o varietate de factori aflaţi în legătură cu...
Beschreibung der relevanten Faktoren in Bezug auf die Arbeit und Hypothese
...found a significant correlation between… and…
...a găsit o relație semnificativă între...şi...
Beschreibung der Relevanz einer bestimmten Arbeit für die eigene Arbeit