Rumänisch | Phrasen - Reisen | Unterwegs

Unterwegs - Ort

Eltévedtem.
M-am rătăcit.
Du weißt nicht, wo Du bist
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Nach einem bestimmten Ort auf der Karte fragen
Hol találom/találok ____?
Unde pot găsi ___ ?
Nach einem bestimmten Ort fragen
...mosdó?
... o toaletă?
Zimmer
...bank/pénzváltó?
... o bancă/un schimb valutar?
Gebäude
...egy hotel?
... un hotel?
Gebäude
...benzinkút?
... o benzinărie?
Gebäude
....a kórház?
... un spital?
Gebäude
....egy gyógyszertár?
... o farmacie?
Gebäude
...áruház?
... un magazin universal?
Gebäude
....szupermarket?
... un supermarket?
Gebäude
...buszmegálló?
... o stație de autobuz?
Ort
....metrómegálló?
... o stație de metrou?
Ort
....turista információs központ?
... un centru de informații turistice?
Gebäude
...ATM/pénzautomata?
... un ATM/bancomat?
Ort
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Cum pot ajunge ___ ?
Nach dem Weg zu einem bestimmten Ort fragen
...belváros?
... în centrul orașului?
bestimmter Ort
....vonatpályaudvar?
... la gară?
bestimmter Ort
....reptér?
... la aeroport?
bestimmter Ort
....rendőrség?
... la poliție?
bestimmter Ort
..._[ország]_ követsége?
... la ambasada [țara] ?
die Botschaft von einem bestimmten Land
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Îmi puteți recomanda ___ ?
Nach Empfehlungen für einen bestimmten Ort fragen
...bár?
... un bar?
Ort
...kávézó?
... o cafenea?
Ort
...étterem?
... un restaurant?
Ort
...szórakozóhely?
... un club?
Ort
...hotel?
... un hotel?
Ort
...turista látványosság?
... anumite atracții turistice?
Ort
...történelmi látnivalók?
... anumite situri arheologice/istorice?
Ort
...múzeum?
... muzee
Ort

Unterwegs - Weganweisungen

Fordulj(on) balra.
Viraj la stânga.
Weganweisungen geben
Fordulj(on) jobbra.
Viraj la dreapta.
Weganweisungen geben
Menj(en) egyenesen.
Drept înainte.
Weganweisungen geben
Menj(en) vissza.
Întorceți-vă.
Weganweisungen geben
Állj(on) meg.
Opriți.
Weganweisungen geben
Menj(en) a _______ irányába.
Mergeți către ___.
Weganweisungen geben
Menj(en) el a _____ mellett.
Treceți pe lângă ___.
Weganweisungen geben
Keresse a _______.
Uitați-vă după ___.
Weganweisungen geben
lejtő
În jos/la vale.
Weganweisungen geben
emelkedő
În sus/la deal.
Weganweisungen geben
kereszteződés
Intersecție
Gemeinsamer Referenzpunkt beim Geben von Weganweisungen
közlekedési lámpa
Semafoare
Gemeinsamer Referenzpunkt beim Geben von Weganweisungen
park
Parc
Gemeinsamer Referenzpunkt beim Geben von Weganweisungen

Unterwegs - Bus/Zug

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Nach einem Fahrkartenschalter fragen
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Ein Ticket zu einem bestimmten Zielort kaufen
...vonlajegy / jegy...
... bilet simplu ...
einfache Fahrkarte
...oda-vissza jegy....
... bilet dus-întors ...
Fahrkarte zur Hin- und Rückfahrt
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
Fahrkarte für die 1./2. Klasse
...napi jegy...
... bilet pentru o zi ...
Eine Fahrkarte, mit der Du den ganzen Tag fahren kannst
...hetijegy...
... bilet/abonament săptămânal ...
eine Fahrkarte, die Du die ganze Woche nutzen kannst
...havi bérlet...
... abonament lunar ...
eine Fahrkarte, mit der Du einen ganzen Monat fahren kannst
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Nach dem Fahrkartenpreis zu einem bestimmten Zielort fragen
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Einen bestimmen Platz reservieren
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Fragen, ob der Bus oder Zug zu einem bestimmten Ort fährt
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Nach der Fahrzeit fragen
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Fragen, wann ein bestimmter Bus/Zug abfährt
Foglalt ez a hely?
Este ocupat acest loc?
Nachfragen, ob der Platz noch frei ist
Ez az én helyem.
Acela este locul meu.
Informieren, dass Du schon diese Platz besetzt hattest oder Du eine Reservierung für den Platz hast

Unterwegs - Schilder

Nyitva
Deschis
Ein Geschäft ist geöffnet
Zárva
Închis
Ein Geschäft ist geschlossen
Bejárat
Intrare
Schild für den Eingang
Kijárat
Ieșire
Schild für den Ausgang
Tolni
Împinge
Húzni
Trage
Férfi
Bărbați
Toilette für Männer
Női
Femei
Toilette für Frauen
Foglalt
Ocupat
Das Hotel ist ausgebucht/Die Toilette ist besetzt
Szabad
Disponibil/Vacant
Es sind Hotelzimmer frei/Toilette ist frei

Unterwegs - Taxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Nach der Telefonnummer des Taxiunternehmens fragen
A __[hely]__ kell mennm.
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
Den Taxifahrer sagen, wohin du fahren willst
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Nach dem Fahrpreis zu einem bestimmten Ort fragen
Tudna várni itt egy percet?
Puteți aștepta aici pentru un moment?
Den Taxifahrer bitte, einen Moment zu warten, währenddessen Du etwas erledigst
Kövesse azt a kocsit!
Urmăriți mașina aceea!
Wird gesagt, wenn Du ein Geheimagent bist

Unterwegs - Autovermietung

Hol van egy autóbérlő?
De unde pot închiria o mașină?
Fragen, wo Du ein Auto mieten kannst
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Angeben, was für eine Art von Auto Du mieten möchtest
....egy napra / hétre
... pentru o zi/o săptămână.
Angeben, wie lange Du das Auto mieten möchtest
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
Den vollen Versicherungsschutz bekommen
Nem kérek biztosítást.
Nu am nevoie de asigurare.
Überhaupt keine Versicherung bekommen
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Fragen, ob Du das Auto vollgetankt zurückbringen sollst
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Unde este următoarea benzinărie?
Nach einer Tankstelle in der Nähe fragen
Szeretnék egy második sofőrt is.
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Darum bitten, noch einen weiteren Fahrer dem Mietvertrag hinzuzufügen.
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Nach dem Tempolimit in der Region fragen
A tank nincs tele.
Rezervorul nu este plin.
Sich beschweren, dass das Auto nicht 100 Prozent aufgetankt ist
A motor fura hangokat ad ki.
Motorul face un zgomot ciudat.
Sich über ein Problem mit dem Motor beschweren
Az autó tönkre van menve.
Mașina este avariată.
Sich beschweren, dass das Auto kaputt ist