Finnisch | Phrasen - Reisen | Unterwegs

Unterwegs - Ort

Estoy perdido.
Olen eksyksissä.
Du weißt nicht, wo Du bist
¿Me puede mostrar su ubicación en el mapa?
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Nach einem bestimmten Ort auf der Karte fragen
¿En dónde puedo encontrar____?
Mistä täällä on ___?
Nach einem bestimmten Ort fragen
... el sanitario/servicio de baño?
...WC?
Zimmer
... un banco/casa de cambio
...pankki / rahanvaihtopiste?
Gebäude
... un hotel?
...hotelli?
Gebäude
... gasolinera?
...huoltoasema?
Gebäude
... un hospital?
...sairaala?
Gebäude
... una farmacia?
...apteekki?
Gebäude
... una tienda departamental?
...tavaratalo?
Gebäude
... un supermercado?
...ruokakauppa?
Gebäude
... la parada del autobús?
...bussipysäkki?
Ort
... la estación del metro?
...metroasema?
Ort
... una oficina de información turística?
...turisti-info?
Gebäude
... un cajero automático?
...käteisautomaatti?
Ort
¿Cómo llego a___?
Missä päin on ___?
Nach dem Weg zu einem bestimmten Ort fragen
... al centro?
...keskusta?
bestimmter Ort
... la estación del tren?
...juna-asema?
bestimmter Ort
... el aeropuerto?
...lentokenttä?
bestimmter Ort
... la estación de policías?
...poliisiasema?
bestimmter Ort
... la embajada de [país]?
...[maan] suurlähetystö?
die Botschaft von einem bestimmten Land
¿Me puede recomendar algún buen/a___?
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Nach Empfehlungen für einen bestimmten Ort fragen
... bar?
...baari?
Ort
...café?
...kahvila?
Ort
... restaurante?
...ravintola?
Ort
... club nocturno?
...yökerho?
Ort
... hotel?
...hotelli?
Ort
... atracción turística?
...turistinähtävyys?
Ort
... sitio histórico?
...historiallinen paikka?
Ort
... museo?
...museo?
Ort

Unterwegs - Weganweisungen

Gire a la izquierda.
Käänny vasemmalle.
Weganweisungen geben
Gire a la derecha.
Käänny oikealle.
Weganweisungen geben
Siga derecho.
Jatka suoraan eteenpäin.
Weganweisungen geben
Regrese.
Käänny takaisin.
Weganweisungen geben
Pare.
Pysähdy.
Weganweisungen geben
Vaya hacia___.
Mene kohti ___.
Weganweisungen geben
Pase el/la___.
Mene ___ ohi.
Weganweisungen geben
Ponga atención a___.
Varo ___.
Weganweisungen geben
cuesta abajo
mäkeä alas
Weganweisungen geben
cuesta arriba
mäkeä ylös
Weganweisungen geben
intersección
risteys
Gemeinsamer Referenzpunkt beim Geben von Weganweisungen
semáforos
liikennevalot
Gemeinsamer Referenzpunkt beim Geben von Weganweisungen
parque
puisto
Gemeinsamer Referenzpunkt beim Geben von Weganweisungen

Unterwegs - Bus/Zug

¿En dónde puedo comprar un boleto para el autobús/tren?
Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Nach einem Fahrkartenschalter fragen
Me gustaría comprar un___ a___[ubicación].
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Ein Ticket zu einem bestimmten Zielort kaufen
... boleto sencillo...
...yhdensuuntaisen lipun...
einfache Fahrkarte
... boleto de regreso...
...meno-paluu-lipun...
Fahrkarte zur Hin- und Rückfahrt
... primera clase/segunda clase
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
Fahrkarte für die 1./2. Klasse
... pase por un día ...
...päivälippu...
Eine Fahrkarte, mit der Du den ganzen Tag fahren kannst
... pase semanal ...
...viikkolippu...
eine Fahrkarte, die Du die ganze Woche nutzen kannst
... pase mensual ...
...kuukausilippu...
eine Fahrkarte, mit der Du einen ganzen Monat fahren kannst
¿Cuánto cuesta un boleto a __[lugar]__?
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Nach dem Fahrkartenpreis zu einem bestimmten Zielort fragen
Me gustaría reservar un asiento (a un lado de la ventana).
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Einen bestimmen Platz reservieren
¿Éste autobús/tren se detiene en__[lugar]__ ?
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Fragen, ob der Bus oder Zug zu einem bestimmten Ort fährt
¿Cuánto falta para llegar a__[lugar]__?
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Nach der Fahrzeit fragen
¿A qué hora parte el tren/autobús hacia__[lugar]__?
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Fragen, wann ein bestimmter Bus/Zug abfährt
¿Está ocupado éste asiento?
Onko tämä paikka varattu?
Nachfragen, ob der Platz noch frei ist
Ese es mi asiento.
Tuo on minun paikkani.
Informieren, dass Du schon diese Platz besetzt hattest oder Du eine Reservierung für den Platz hast

Unterwegs - Schilder

abierto
auki
Ein Geschäft ist geöffnet
cerrado
kiinni
Ein Geschäft ist geschlossen
entrada
sisäänkäynti
Schild für den Eingang
salida
uloskäynti
Schild für den Ausgang
empuje
työnnä
jale
vedä
hombres/caballeros
miehet
Toilette für Männer
mujeres/damas
naiset
Toilette für Frauen
lleno/ocupado
varattu
Das Hotel ist ausgebucht/Die Toilette ist besetzt
Habitaciones libres/desocupado
vapaa
Es sind Hotelzimmer frei/Toilette ist frei

Unterwegs - Taxi

¿Conoce el número de algún servicio de taxis?
Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Nach der Telefonnummer des Taxiunternehmens fragen
Necesito ir a__[lugar]__.
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Den Taxifahrer sagen, wohin du fahren willst
¿Cuál es el precio para ir a__[lugar]__?
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Nach dem Fahrpreis zu einem bestimmten Ort fragen
¿Puede esperar aquí por un momento?
Voitko odottaa tässä hetken?
Den Taxifahrer bitte, einen Moment zu warten, währenddessen Du etwas erledigst
¡Siga ese carro!
Seuraa tuota autoa!
Wird gesagt, wenn Du ein Geheimagent bist

Unterwegs - Autovermietung

¿En dónde puedo alquilar un automóvil?
Missä täällä on autovuokraamo?
Fragen, wo Du ein Auto mieten kannst
Me gustaría alquilar un coche/camioneta grande
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Angeben, was für eine Art von Auto Du mieten möchtest
... por un día/una semana
... päiväksi / viikoksi.
Angeben, wie lange Du das Auto mieten möchtest
Quisiera un seguro de cobertura total.
Haluan täyden vakuutuksen.
Den vollen Versicherungsschutz bekommen
No necesito seguro.
En tarvitse vakuutusta.
Überhaupt keine Versicherung bekommen
¿Necesito entregar el coche con el tanque lleno?
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Fragen, ob Du das Auto vollgetankt zurückbringen sollst
¿En dónde se encuentra la siguiente gasolinera?
Missä on lähin bensa-asema?
Nach einer Tankstelle in der Nähe fragen
Me gustaría incluir un conductor extra
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Darum bitten, noch einen weiteren Fahrer dem Mietvertrag hinzuzufügen.
¿Cuál es la velocidad máxima en la ciudad o carreteras?
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Nach dem Tempolimit in der Region fragen
El tanque no está lleno.
Tankki ei ole täynnä.
Sich beschweren, dass das Auto nicht 100 Prozent aufgetankt ist
El motor hace un sonido extraño.
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Sich über ein Problem mit dem Motor beschweren
El coche se encuentra dañado.
Auto on vahingoittunut.
Sich beschweren, dass das Auto kaputt ist