Ungarisch | Phrasen - Reisen | Unterkunft

Unterkunft - Finden

Waar kan ik ___ vinden?
Hol találom a _____?
Nach dem Weg zur Unterkunft fragen
... een kamer te huur?
... kiadó szoba?
Art der Unterkunft
... een hostel?
...hostel?
Art der Unterkunft
... een hotel?
... egy hotel?
Art der Unterkunft
... een bed-and-breakfast?
....bed and breakfast?
Art der Unterkunft
... een camping?
...kemping?
Art der Unterkunft
Hoe zijn de prijzen daar?
Milyenek az árak itt?
Nach den Preisen fragen

Unterkunft - Buchen

Heeft u kamers beschikbaar?
Van szabad szobájuk?
Nach einem freien Zimmer in der Unterkunft fragen
Hoeveel kost een kamer voor ___ mensen?
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Nach dem Zimmerpreis fragen
Ik wil graag ___ boeken.
Szeretnék foglalni _____.
Ein bestimmtes Zimmer buchen
... een tweepersoonskamer.
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Zimmer für 2 Personen
... een eenpersoonskamer.
...egyszemélyes szoba
Zimmer für eine Person
... een kamer voor ___ personen.
...egy ______ személyes szobát.
Zimmer für X Personen
... een niet-roken kamer.
...egy nemdohányzó szobát.
Zimmer für Nichtraucher
Ik wil graag een kamer boeken met ___.
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Nach einem Zimmer mit zusätzlicher Ausstattung fragen
... een lits-jumeaux (twee aparte bedden).
...franciaágy.
Bett für zwei
... aparte bedden.
...külön ágy.
Einzelbetten
... een balkon.
...erkély.
... een eigen badkamer.
...szoba fürdőszobával.
Zimmer inkludiert ein privates Bad
... zeezicht.
....kilátás az óceánra.
Zimmer hat den Blick auf das Meer
... een extra bed.
... pótágy.
Nach einem weiteren Bett im Hotelzimmer fragen
Ik wil graag een kamer boeken voor ___ nacht(en)/we(e)k(en).
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Eine Hotelzimmer für einen bestimmten Zeitraum buchen
Heeft u speciale kamers voor gehandicapten?
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Nach Zimmern fragen, die für Behinderte ausgestattet sind
Ik ben allergisch voor ____ [stof/dierenhaar]. Heeft u toevallig speciale kamers beschikbaar?
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Nach einem speziellen Zimmer wegen Allergien fragen
Kan ik de kamer bekijken?
Megnézhetném a szobát először?
Fragen, ob Du das Zimmer erst sehen kannst bevor du es buchst
Is ontbijt inbegrepen?
A reggeli benne van az árban?
Fragen, ob der Preis auch ein Frühstück beinhaltet
Zijn handdoeken/Is beddengoed inbegrepen?
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Fragen, ob der Preis Handtücher und Bettwäsche inkludiert
Zijn huisdieren toegestaan?
Állatok megengedettek a szobában?
Fragen, ob Tiere erlaubt sind
Heeft u een parkeergarage/parkeerplaats?
Van parkolójuk?
Nachfragen, wo Du parken kannst
Heeft u kluisjes?
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Nachfragen, wo Du wertvolle Dinge lagern kannst

Unterkunft - Während Deines Aufenthaltes

Waar kan ik kamer nummer ___ vinden?
Hol találom a ___-as szobát?
Nach dem weg zu einem bestimmten Zimmer fragen
De sleutel voor kamer nummer ___ graag!
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Nach dem Zimmerschlüssel fragen
Heeft er iemand naar me gevraagd?
Keresett valaki?
Nachfragen, ob irgendwelche Nachrichten für Dich da sind
Waar kan ik me voor de excursie opgeven?
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Nachfragen, wo Du Dich für die Exkursionen anmelden kannst
Waar kan ik bellen?
Hol telefonálhatok?
Fragen, wo es ein Telefon gibt
Wanneer vindt het ontbijt plaats?
Hánykor van a reggeli?
Fragen, wann es Frühstück gibt
Wek me morgen alstublieft om ___.
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Nach einem Weckruf fragen
Kunt u een taxi bellen alstublieft?
Hívna nekem egy taxit kérem?
Nach einem Taxi fragen
Kan ik hier het internet gebruiken?
Használhatom az internetet?
Nach der Internetverbindung fragen
Kunt u me een goed restaurant in de buurt aanraden?
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Nach Restaurantempfehlungen fragen
Kunt u mijn kamer alstublieft laten schoonmaken?
Kitakarítanák a szobámat?
Darum bitten, dass Dein Zimmer gereinigt wird
Ik hoef de kamer niet nu schoongemaakt te hebben.
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Darum bitten, dass das Zimmer später gereinigt wird
Kunt u me alstublieft nog een deken/kussen/handdoek brengen?
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Nach weiteren Gegenständen fragen
Kunt u dit alstublieft naar de wasserette brengen om te wassen?
Kimosatná ezt, kérem?
Die Reinigung eines Kleidungsstücks wünschen
Ik wil graag uitchecken.
Ki szeretnék jelentkezni.
Informieren, dass Du die Unterkunft verlässt und die Rechnung zahlen willst
We hebben het hier erg naar onze zin gehad.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Das Hotel beim Ausschecken loben

Unterkunft - Beschwerden

Ik wil graag een andere kamer.
Szeretnék egy másik szobát.
Nach einem anderen Zimmer fragen
De verwarming werkt niet.
Nem működik a fűtés.
Über die kaputte Heizung informieren
De airco werkt niet.
Nem működik a légkondicionáló.
Über die kaputte Klimaanlage informieren
De kamer heeft veel geluidsoverlast.
Nagyon hangos a szoba.
Sich über den Lärm beschweren
De kamer ruikt vies.
Rossz szaga van a szobának.
Sich über den shclechten Geruch beschweren
Ik heb om een tweepersoonskamer gevraagd.
Nemdohányzó szobát kértem.
Beschwerde
Ik heb om een kamer met uitzicht gevraagd.
Én egy szobát kilátással kértem.
Beschwerde
Mijn sleutel werkt niet.
Nem működik a kulcsom.
Informieren, dass der Schlüssel nicht passt
Het raam opent niet.
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Informieren, dass sich das Fenster nicht öffnen lässt
Het raam is niet schoongemaakt.
A szoba nem volt kitakarítva.
Sich beschweren, dass das Zimmer noch schmutzig ist
Er zitten muizen/ratten/insecten in de kamer.
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Beschwerde
Er is geen warm water.
Nincs meleg víz.
Beschwerde
Ik heb mijn wake-up call niet gekregen.
Nem ébresztettek fel.
Beschwerde
De rekening is te hoog.
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Beschwerde
Mijn buurman is te luidruchtig.
Túl hangos a szomszédom.
Beschwerde