Ungarisch | Phrasen - Reisen | Unterkunft

Unterkunft - Finden

Kie mi povas trovi ___?
Hol találom a _____?
Nach dem Weg zur Unterkunft fragen
...ĉambron por lui?
... kiadó szoba?
Art der Unterkunft
...gastejon?
...hostel?
Art der Unterkunft
...hotelon?
... egy hotel?
Art der Unterkunft
...liton kaj matenmanĝon?
....bed and breakfast?
Art der Unterkunft
...kampadejon?
...kemping?
Art der Unterkunft
Kiel estas la prezoj tie?
Milyenek az árak itt?
Nach den Preisen fragen

Unterkunft - Buchen

Ĉu vi havas disponeblajn ĉambrojn?
Van szabad szobájuk?
Nach einem freien Zimmer in der Unterkunft fragen
Kiom kostas ĉambron por ___ persono(j)?
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Nach dem Zimmerpreis fragen
Mi ŝatus rezervi ___.
Szeretnék foglalni _____.
Ein bestimmtes Zimmer buchen
... duoblan ĉambron.
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Zimmer für 2 Personen
... solan ĉambron.
...egyszemélyes szoba
Zimmer für eine Person
... ĉambron por ___ personoj.
...egy ______ személyes szobát.
Zimmer für X Personen
... nefumantan ĉambron.
...egy nemdohányzó szobát.
Zimmer für Nichtraucher
Mi ŝatus rezervi ĉambron kun ___.
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Nach einem Zimmer mit zusätzlicher Ausstattung fragen
... duobla lito.
...franciaágy.
Bett für zwei
... apartaj litoj.
...külön ágy.
Einzelbetten
... balkono.
...erkély.
... apuda banĉambro.
...szoba fürdőszobával.
Zimmer inkludiert ein privates Bad
... vido sur oceano.
....kilátás az óceánra.
Zimmer hat den Blick auf das Meer
... ekstra lito.
... pótágy.
Nach einem weiteren Bett im Hotelzimmer fragen
Mi ŝatus rezervi ĉambron por ___ nokto(j)/semajno(j).
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Eine Hotelzimmer für einen bestimmten Zeitraum buchen
Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn por handikapuloj?
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Nach Zimmern fragen, die für Behinderte ausgestattet sind
Mi estas alergia al ____ [polvo/hararaj bestoj]. Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn havebla?
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Nach einem speziellen Zimmer wegen Allergien fragen
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Megnézhetném a szobát először?
Fragen, ob Du das Zimmer erst sehen kannst bevor du es buchst
Ĉu estas matenmanĝo inkluzivita?
A reggeli benne van az árban?
Fragen, ob der Preis auch ein Frühstück beinhaltet
Ĉu estas mantukoj/littuko inkluzivita(j)?
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Fragen, ob der Preis Handtücher und Bettwäsche inkludiert
Ĉu estas dorlotbestoj permesitaj?
Állatok megengedettek a szobában?
Fragen, ob Tiere erlaubt sind
Ĉu vi havas parkumadgaraĝon?
Van parkolójuk?
Nachfragen, wo Du parken kannst
Ĉu vi havas monŝrankon?
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Nachfragen, wo Du wertvolle Dinge lagern kannst

Unterkunft - Während Deines Aufenthaltes

Kie mi povas trovi ĉambron nombro ___?
Hol találom a ___-as szobát?
Nach dem weg zu einem bestimmten Zimmer fragen
La ŝlosilo por la ĉambro nombro___, bonvolu!
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Nach dem Zimmerschlüssel fragen
Ĉu iu petis min?
Keresett valaki?
Nachfragen, ob irgendwelche Nachrichten für Dich da sind
Kie mi povas subskribi por la ekskurso?
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Nachfragen, wo Du Dich für die Exkursionen anmelden kannst
Kie mi povas fari telefonon?
Hol telefonálhatok?
Fragen, wo es ein Telefon gibt
Kiam estas matenmanĝo servita?
Hánykor van a reggeli?
Fragen, wann es Frühstück gibt
Bonvolu veki min morgaŭ je ___.
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Nach einem Weckruf fragen
Ĉu vi povas voki taksion, bonvolu?
Hívna nekem egy taxit kérem?
Nach einem Taxi fragen
Ĉu mi povas uzi la interreto tie?
Használhatom az internetet?
Nach der Internetverbindung fragen
Ĉu vi rekomendas iun bonan restoracion proksime?
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Nach Restaurantempfehlungen fragen
Ĉu vi povas purigi mian ĉambron?
Kitakarítanák a szobámat?
Darum bitten, dass Dein Zimmer gereinigt wird
Mi ne volas, ke la ĉambro estus purigita nun.
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Darum bitten, dass das Zimmer später gereinigt wird
Ĉu vi povas alporti alian litkovrilon/kapkusenon/tukon?
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Nach weiteren Gegenständen fragen
Ĉu vi povas alporti tion al la lavejo por purigado?
Kimosatná ezt, kérem?
Die Reinigung eines Kleidungsstücks wünschen
Mi ŝatus elpreni, bonvolu.
Ki szeretnék jelentkezni.
Informieren, dass Du die Unterkunft verlässt und die Rechnung zahlen willst
Ni vere ĝuis nian restadon ĉi tie.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Das Hotel beim Ausschecken loben

Unterkunft - Beschwerden

Mi ŝatus alian ĉambron.
Szeretnék egy másik szobát.
Nach einem anderen Zimmer fragen
La hejtado ne funkcias.
Nem működik a fűtés.
Über die kaputte Heizung informieren
La klimatizilo ne funkcias.
Nem működik a légkondicionáló.
Über die kaputte Klimaanlage informieren
La ĉambro estas tre bruema.
Nagyon hangos a szoba.
Sich über den Lärm beschweren
La ĉambro odoras malbonan.
Rossz szaga van a szobának.
Sich über den shclechten Geruch beschweren
Mi petis nefumanton ĉambron.
Nemdohányzó szobát kértem.
Beschwerde
Mi petis ĉambron kun vido.
Én egy szobát kilátással kértem.
Beschwerde
Mia ŝlosilo ne funkcias.
Nem működik a kulcsom.
Informieren, dass der Schlüssel nicht passt
La fenestro ne malfermas.
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Informieren, dass sich das Fenster nicht öffnen lässt
La ĉambro ne estis purigita.
A szoba nem volt kitakarítva.
Sich beschweren, dass das Zimmer noch schmutzig ist
Estas musoj/ratoj/insektoj en la ĉambro.
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Beschwerde
Ne estas varma akvo.
Nincs meleg víz.
Beschwerde
Mi ne ricevis mian telefonon.
Nem ébresztettek fel.
Beschwerde
La fakturo estas tro ŝargita
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Beschwerde
Mia najbaro estas tro laŭta.
Túl hangos a szomszédom.
Beschwerde