Finnisch | Phrasen - Reisen | Außer Haus essen

Außer Haus essen - Am Eingang

_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Eine Reservierung machen
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Nach einem Tisch fragen
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Hyväksyttekö luottokortin?
Fragen, ob Du mit Kreditkarte zahlen kannst
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Onko teillä kasvisruokaa?
Nach vegetarischen Gerichten fragen
Helal yemekleriniz var mı?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Nach koscheren Gerichten fragen
Helal yemekleriniz var mı?
Onko teillä halal-ruokaa?
Nach Halal-Gerichten fragen
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Du würdest während oder nach dem Essen gern Sport sehen

Außer Haus essen - Essen bestellen

Menüyü görebilir miyim lütfen?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Nach der Speisekarte fragen
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Der Bedienung sagen, dass man gern bestellen möchte
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Die Bedienung nach Empfehlungen fragen
Bir spesyaliteniz var mı?
Onko teillä talon erikoista?
Fragen, ob es eine Spezialität des Hauses gibt
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Fargen, ob das Restaurant eien Spezialtät aus der Region auf der Karte hat
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informieren, dass Du gegen eine bestimmte Zutat allergisch bist
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Herausfinden, ob etwas Zucker oder Kohlenhydrate enthält, da Du Diabetes hast
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Der Bedienung mitteilen, dass Du bestimmte Zutaten nciht isst
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Ein bestimmtes Gericht bestellen
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Vorspeisen bestellen
salata
salaatti
Gericht
çorba
keitto
Gericht
et
liha
Essen
domuz eti
porsas
Art von Fleisch
dana
nauta
Art von Fleisch
tavuk
kana
Art von Fleisch
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Der Bedienung mitteilen, wie Du Dein Fleisch gern zubereitet hättest
deniz ürünü
merenelävät
Essen
balık
kala
Essen
makarna
pasta
Gericht
tuz
suola
biber
pippuri
hardal
sinappi
ketçap
ketsuppi
ekmek
leipä
tereyağı
voi
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Nach Nachschlag fragen
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Kiitos, se riittää
Der Bedienung sagen, dass Du nicht mehr Essen/Getränke möchtest
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Nachtisch bestellen wollen
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Haluaisin ___, kiitos.
Nachtisch bestellen
dondurma
jäätelö
Nachtisch
pasta
kakku
Nachtisch
çikolata
suklaa
Nachtisch
çörek
keksejä
Nachtisch
Afiyet olsun!
Hyvää ruokahalua!
Einen guten Appetit wünschen

Außer Haus essen - Getränke bestellen

_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Getränke bestellen
bir maden suyu
kivennäisvettä
Getränk
bir normal su
lähdevettä
Getränk
bir bira
oluen
Getränk
bir şişe şarap
pullon viiniä
Getränk
bir kahve
kahvin
Getränk
birçay
teen
Getränk
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Nach dem Inhalt von Alkohol fragen

Außer Haus essen - Bezahlen

Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Sagen, dass Du gern zahlen willst
Bölüşmek istiyoruz.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Der Bedienung mitteilen, dass die Gruppe getrennt zahlt
Ben herşeyi ödiycem.
Minä maksan koko laskun.
Der Bedienung mitteilen, dass Du für alles bezahlst
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Eine andere Person zum Essen einladen und dafür bezahlen
Üstü kalsın.
Voit pitää vaihtorahat.
Der Bedienung sagen, dass er/sie das Wechselgeld als Trinkgeld behalten kann
Yemek lezzetliydi!
Ruoka oli herkullista!
Das Essen loben
Şefe övgülerimi iletin.
Kiitokset kokille!
Das Essen loben

Außer Haus essen - Beschwerden

Yemeğil soğuk.
Ruokani on kylmää
Sich beschweren, dass das Essen kalt ist
Bu iyi pişmemiş.
Tämä ei ole kypsää.
Die Kochzeit war zu kurz
Bu fazla pişmiş.
Tämä on ylikypsää.
Die Kochzeit war zu lang
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Feststellen, dass das Gericht nicht das ist, welches Du bestellt hast
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Feststellen, dass der Wein verkorkt (schlecht) ist
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Sich über die Wartezeit vom bestellten Essen beschweren
Bu içecek soğuk değil.
Juomani ei ole kylmä.
Sich über die warme Temperatur des Getränks beschweren
İçeceğimin tadı bir garip.
Juomani maistuu kummalliselta.
Bermerken, dass das Getränk seltsam schmeckt
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Bemerken, dass Du ein Getränk mit Eis bekommen hast, obwohl Du ohne Eis bestellt hast
Bir tabak eksik.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Bemerken, dass die Bestellung noch nicht komplett ist
Bu temiz değil.
Tämä on likainen.
Bemerken, dass dein Teller/Besteck/Glas nicht sauber ist

Außer Haus essen - Allergien

Bunda __ var mı?
Onko tässä ___?
Nachfragen, ob ein bestimmtes Gericht Zutaten enthält, auf die Du allergisch bist
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Fragen, ob das Gericht ohne die Zutaten zubereitet werden kann, gegen die Du allergisch bist
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Informieren, dass Du Allergien hast und man Dir Medikamente im Notfall geben soll
fındık/fıstık
pähkinä / maapähkinä
Lebensmittelallergie
susam/ayçiçeği
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Lebensmittelallergie
yumurta
kananmuna
Lebensmittelallergie
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
merenelävät / kala
Lebensmittelallergie
un/buğday
jauho / vehnä
Lebensmittelallergie
süt/laktoz/süt ürünleri
maito / laktoosi /maitotuotteet
Lebensmittelallergie
gluten
gluteeni
Lebensmittelallergie
soy
soija
Lebensmittelallergie
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Lebensmittelallergie
mantar
sienet
Lebensmittelallergie
meyva/kiwi/hindistan cevizi
hedelmät / kiivi /kookos
Lebensmittelallergie
frenk soğanı/soğan/sarımsak
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Lebensmittelallergie
alkol
alkoholi
Lebensmittelallergie