Tschechisch | Phrasen - Reisen | Außer Haus essen

Außer Haus essen - Am Eingang

Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_.
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Eine Reservierung machen
Una mesa para _[número de personas]_, por favor.
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Nach einem Tisch fragen
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Přijímáte kreditní karty?
Fragen, ob Du mit Kreditkarte zahlen kannst
¿Tienen comida vegetariana?
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Nach vegetarischen Gerichten fragen
¿Tienen platillos kosher?
Nabízíte košer pokrmy?
Nach koscheren Gerichten fragen
¿Tienen alimentos halal?
Nabízíte halal pokrmy?
Nach Halal-Gerichten fragen
¿Tienen televisiones? Nos gustaría ver el partido _______.
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Du würdest während oder nach dem Essen gern Sport sehen

Außer Haus essen - Essen bestellen

¿Puedo ver el menú?
Mohu vidět menu, prosím?
Nach der Speisekarte fragen
Disculpe. Nos gustaría ordenar por favor.
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Der Bedienung sagen, dass man gern bestellen möchte
¿Qué nos puede recomendar?
Co nám můžete doporučit?
Die Bedienung nach Empfehlungen fragen
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Máte nějakou specialitu?
Fragen, ob es eine Spezialität des Hauses gibt
¿Tienen alguna especialidad local?
Máte nějakou místní specialitu?
Fargen, ob das Restaurant eien Spezialtät aus der Region auf der Karte hat
Soy alérgico/a a _______. ¿Éste platillo contiene _________?
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Informieren, dass Du gegen eine bestimmte Zutat allergisch bist
Tengo diabetes. ¿Ésto contiene azúcar o carbohidratos?
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Herausfinden, ob etwas Zucker oder Kohlenhydrate enthält, da Du Diabetes hast
No como________. ¿Este platillo contiene algo de __________?
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Der Bedienung mitteilen, dass Du bestimmte Zutaten nciht isst
Me gustaría ordenar _[platillo]_, por favor.
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Ein bestimmtes Gericht bestellen
Nos gustaría ordenar aperitivos, por favor.
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Vorspeisen bestellen
ensalada
salát
Gericht
sopa
polévka
Gericht
carne
maso
Essen
carne de cerdo
vepřové
Art von Fleisch
carne de res
hovězí
Art von Fleisch
pollo
kuřecí
Art von Fleisch
Quisiera mi carne casi cruda/término medio/bien cocida
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Der Bedienung mitteilen, wie Du Dein Fleisch gern zubereitet hättest
mariscos
mořské plody
Essen
pescado
ryba
Essen
pasta
těstoviny
Gericht
sal
sůl
pimienta
pepř
mostaza
hořčice
catsup
kečup
pan
chleba
mantequilla
máslo
¡Quisiera una más por favor!
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Nach Nachschlag fragen
Es suficiente, gracias.
Děkuji, to stačí.
Der Bedienung sagen, dass Du nicht mehr Essen/Getränke möchtest
Nos gustaría ordenar un postre.
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Nachtisch bestellen wollen
Quisiera un/una ___, por favor.
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Nachtisch bestellen
helado
zmrzlina
Nachtisch
pastel/torta
dort
Nachtisch
chocolate
čokoláda
Nachtisch
galletas
sušenky
Nachtisch
¡Provecho!
Dobrou chuť!
Einen guten Appetit wünschen

Außer Haus essen - Getränke bestellen

Me gustaría un/una _[bebida]_, por favor.
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Getränke bestellen
agua mineral
voda s bublinkami
Getränk
agua simple
voda bez bublinek
Getränk
una cerveza
pivo
Getränk
una botella de vino
láhev vína
Getränk
un café
káva
Getränk
un té
čaj
Getränk
No tomo alcohol. ¿Qué contiene ésta bebida?
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Nach dem Inhalt von Alkohol fragen

Außer Haus essen - Bezahlen

Nos gustaría pagar la cuenta.
Zaplatíme, prosím.
Sagen, dass Du gern zahlen willst
Nos gustaría dividir la cuenta.
Chtěli bychom platit zvlášť.
Der Bedienung mitteilen, dass die Gruppe getrennt zahlt
Yo pago todo.
Budu platit za všechno.
Der Bedienung mitteilen, dass Du für alles bezahlst
Te invito a comer/cenar.
Zvu tě na oběd/večeři.
Eine andere Person zum Essen einladen und dafür bezahlen
Quédese con el cambio.
To je dobré.
Der Bedienung sagen, dass er/sie das Wechselgeld als Trinkgeld behalten kann
¡La comida estuvo deliciosa!
To jídlo bylo vynikající!
Das Essen loben
¡Mis felicitaciones al chef!
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Das Essen loben

Außer Haus essen - Beschwerden

Mi comida está fría.
Moje jídlo je studené.
Sich beschweren, dass das Essen kalt ist
Esto no está bien cocido.
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Die Kochzeit war zu kurz
Esto está demasiado cocido/a.
Je to převařené.
Die Kochzeit war zu lang
Yo no ordené esto, yo pedí____.
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Feststellen, dass das Gericht nicht das ist, welches Du bestellt hast
Éste vino ya ha sido descorchado.
Toto víno má pachuť korku.
Feststellen, dass der Wein verkorkt (schlecht) ist
Ordenamos hace más de media hora.
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Sich über die Wartezeit vom bestellten Essen beschweren
La bebida no está fría.
Tento nápoj není studený.
Sich über die warme Temperatur des Getränks beschweren
Mi bebida sabe raro.
Můj nápoj chutná divně.
Bermerken, dass das Getränk seltsam schmeckt
Ordené mi bebida sin hielo.
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Bemerken, dass Du ein Getränk mit Eis bekommen hast, obwohl Du ohne Eis bestellt hast
Hace falta un platillo.
Jedno jídlo chybí.
Bemerken, dass die Bestellung noch nicht komplett ist
Ésto no está limpio.
Tohle není moc čisté.
Bemerken, dass dein Teller/Besteck/Glas nicht sauber ist

Außer Haus essen - Allergien

¿Èste platillo contiene________?
Je v tom ___?
Nachfragen, ob ein bestimmtes Gericht Zutaten enthält, auf die Du allergisch bist
¿Podrían preparar el platillo sin _____?
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Fragen, ob das Gericht ohne die Zutaten zubereitet werden kann, gegen die Du allergisch bist
Soy alérgico. Si tengo alguna reacción, mis medicinas se encuentran en mi bolsa/bolsillo.
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Informieren, dass Du Allergien hast und man Dir Medikamente im Notfall geben soll
nueces/cacahuates
ořechy/arašídy
Lebensmittelallergie
semillas de girasol/ajonjolí
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Lebensmittelallergie
huevo
vejce
Lebensmittelallergie
mariscos/pescado/camarones
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Lebensmittelallergie
harina/trigo
mouka/pšenice
Lebensmittelallergie
leche/lácteos
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Lebensmittelallergie
gluten
lepek
Lebensmittelallergie
soya
sója
Lebensmittelallergie
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Lebensmittelallergie
hongos
houby
Lebensmittelallergie
fruta/kiwi/coco
ovoce/kiwi/kokos
Lebensmittelallergie
cebollín/cebollas/ajo
pažitka/cibule/česnek
Lebensmittelallergie
alcohol
alkohol
Lebensmittelallergie