Tschechisch | Phrasen - Reisen | Außer Haus essen

Außer Haus essen - Am Eingang

_[人数]_ 用のテーブルを_[時間]_から予約したいです。
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Eine Reservierung machen
_[人数]_ 用のテーブルをお願いします。
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Nach einem Tisch fragen
クレジットカードは使えますか?
Přijímáte kreditní karty?
Fragen, ob Du mit Kreditkarte zahlen kannst
ベジタリアンの食事はありますか?
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Nach vegetarischen Gerichten fragen
コーシャの食事はありますか?
Nabízíte košer pokrmy?
Nach koscheren Gerichten fragen
ハラールの食事はありますか?
Nabízíte halal pokrmy?
Nach Halal-Gerichten fragen
スポーツをテレビで見れますか?___のゲームを見たいです。
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Du würdest während oder nach dem Essen gern Sport sehen

Außer Haus essen - Essen bestellen

メニューを見てもいいですか?
Mohu vidět menu, prosím?
Nach der Speisekarte fragen
すみません。オーダーしてもいいですか。
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Der Bedienung sagen, dass man gern bestellen möchte
メニューでおすすめのものは何ですか?
Co nám můžete doporučit?
Die Bedienung nach Empfehlungen fragen
自家製料理はありますか。
Máte nějakou specialitu?
Fragen, ob es eine Spezialität des Hauses gibt
郷土料理はありますか?
Máte nějakou místní specialitu?
Fargen, ob das Restaurant eien Spezialtät aus der Region auf der Karte hat
____のアレルギーです。これには____が含まれていますか?
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Informieren, dass Du gegen eine bestimmte Zutat allergisch bist
私は糖尿病です。これには糖分または炭水化物が含まれていますか?
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Herausfinden, ob etwas Zucker oder Kohlenhydrate enthält, da Du Diabetes hast
____を食べれません。これには____が含まれていますか?
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Der Bedienung mitteilen, dass Du bestimmte Zutaten nciht isst
_[料理]_をください。
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Ein bestimmtes Gericht bestellen
前菜をオーダーしたいです。
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Vorspeisen bestellen
サラダ
salát
Gericht
スープ
polévka
Gericht
maso
Essen
豚肉
vepřové
Art von Fleisch
牛肉
hovězí
Art von Fleisch
鶏肉
kuřecí
Art von Fleisch
私の肉はレア/ミディアム/ウェルダンに焼いてください
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Der Bedienung mitteilen, wie Du Dein Fleisch gern zubereitet hättest
海産食品
mořské plody
Essen
ryba
Essen
パスタ
těstoviny
Gericht
sůl
こしょう
pepř
マスタード
hořčice
ケチャップ
kečup
パン
chleba
バター
máslo
おかわりお願いします!
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Nach Nachschlag fragen
ありがとうございます、これで十分です
Děkuji, to stačí.
Der Bedienung sagen, dass Du nicht mehr Essen/Getränke möchtest
デザートを注文したいです
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Nachtisch bestellen wollen
___を頂きたいと思います
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Nachtisch bestellen
アイスクリーム
zmrzlina
Nachtisch
ケーキ
dort
Nachtisch
チョコレート
čokoláda
Nachtisch
クッキー
sušenky
Nachtisch
食事お楽しみください!
Dobrou chuť!
Einen guten Appetit wünschen

Außer Haus essen - Getränke bestellen

_[飲み物]_をください
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Getränke bestellen
スパークリングウォーター
voda s bublinkami
Getränk
静水
voda bez bublinek
Getränk
ビール
pivo
Getränk
ワインボトル
láhev vína
Getränk
コーヒー
káva
Getränk
お茶
čaj
Getränk
私はアルコールをのみません。これにはアルコールが入っていますか?
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Nach dem Inhalt von Alkohol fragen

Außer Haus essen - Bezahlen

支払いを済ませたいです
Zaplatíme, prosím.
Sagen, dass Du gern zahlen willst
別々に支払いたいです
Chtěli bychom platit zvlášť.
Der Bedienung mitteilen, dass die Gruppe getrennt zahlt
私がまとめて支払います
Budu platit za všechno.
Der Bedienung mitteilen, dass Du für alles bezahlst
ランチ/ディナーは私のおごりです
Zvu tě na oběd/večeři.
Eine andere Person zum Essen einladen und dafür bezahlen
おつりはいりません
To je dobré.
Der Bedienung sagen, dass er/sie das Wechselgeld als Trinkgeld behalten kann
とてもおいしい料理でした!
To jídlo bylo vynikající!
Das Essen loben
シェフに称賛の言葉を贈ってください!
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Das Essen loben

Außer Haus essen - Beschwerden

料理が冷めている
Moje jídlo je studené.
Sich beschweren, dass das Essen kalt ist
この料理はしっかり調理されていない
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Die Kochzeit war zu kurz
これは焦げている
Je to převařené.
Die Kochzeit war zu lang
私はこれをオーダーしていません。___をオーダーしました
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Feststellen, dass das Gericht nicht das ist, welches Du bestellt hast
ワインはすでに悪くなっている
Toto víno má pachuť korku.
Feststellen, dass der Wein verkorkt (schlecht) ist
もうすでに30分以上前にオーダーしました
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Sich über die Wartezeit vom bestellten Essen beschweren
この飲み物は冷たくありません
Tento nápoj není studený.
Sich über die warme Temperatur des Getränks beschweren
この飲み物は変な味がする
Můj nápoj chutná divně.
Bermerken, dass das Getränk seltsam schmeckt
氷なしの飲み物をオーダーしました。
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Bemerken, dass Du ein Getränk mit Eis bekommen hast, obwohl Du ohne Eis bestellt hast
料理が一つまだ来ていない
Jedno jídlo chybí.
Bemerken, dass die Bestellung noch nicht komplett ist
これは清潔ではない
Tohle není moc čisté.
Bemerken, dass dein Teller/Besteck/Glas nicht sauber ist

Außer Haus essen - Allergien

これに___は入っていますか?
Je v tom ___?
Nachfragen, ob ein bestimmtes Gericht Zutaten enthält, auf die Du allergisch bist
この料理を____なしで作っていただけますか?
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Fragen, ob das Gericht ohne die Zutaten zubereitet werden kann, gegen die Du allergisch bist
私はアレルギーを持っています。もし反応したときは、私のバッグ/ポケットから薬を探してください。
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Informieren, dass Du Allergien hast und man Dir Medikamente im Notfall geben soll
ナッツ/ピーナッツ
ořechy/arašídy
Lebensmittelallergie
ごま/ヒマワリの種
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Lebensmittelallergie
vejce
Lebensmittelallergie
海鮮/魚/貝/えび
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Lebensmittelallergie
小麦粉/小麦
mouka/pšenice
Lebensmittelallergie
牛乳/乳糖/乳製品
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Lebensmittelallergie
グルテン
lepek
Lebensmittelallergie
大豆
sója
Lebensmittelallergie
豆科植物/豆/さや/トウモロコシ
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Lebensmittelallergie
きのこ
houby
Lebensmittelallergie
フルーツ/キウィ/ココナッツ
ovoce/kiwi/kokos
Lebensmittelallergie
チャイブ/玉ねぎ/ニンニク
pažitka/cibule/česnek
Lebensmittelallergie
アルコール
alkohol
Lebensmittelallergie