Ungarisch | Phrasen - Reisen | Außer Haus essen

Außer Haus essen - Am Eingang

Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Eine Reservierung machen
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Nach einem Tisch fragen
Hyväksyttekö luottokortin?
Lehet kártyával fizetni?
Fragen, ob Du mit Kreditkarte zahlen kannst
Onko teillä kasvisruokaa?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Nach vegetarischen Gerichten fragen
Onko teillä kosher-ruokaa?
Vannak kóser ételeik?
Nach koscheren Gerichten fragen
Onko teillä halal-ruokaa?
Vannak halal ételeik?
Nach Halal-Gerichten fragen
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Du würdest während oder nach dem Essen gern Sport sehen

Außer Haus essen - Essen bestellen

Voisinko nähdä ruokalistan?
Kérhetnék egy étlapot?
Nach der Speisekarte fragen
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Der Bedienung sagen, dass man gern bestellen möchte
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Mit ajánlana az étlapról?
Die Bedienung nach Empfehlungen fragen
Onko teillä talon erikoista?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Fragen, ob es eine Spezialität des Hauses gibt
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Fargen, ob das Restaurant eien Spezialtät aus der Region auf der Karte hat
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informieren, dass Du gegen eine bestimmte Zutat allergisch bist
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Herausfinden, ob etwas Zucker oder Kohlenhydrate enthält, da Du Diabetes hast
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Der Bedienung mitteilen, dass Du bestimmte Zutaten nciht isst
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Ein bestimmtes Gericht bestellen
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Vorspeisen bestellen
salaatti
Saláta
Gericht
keitto
Leves
Gericht
liha
Hús
Essen
porsas
Sertés
Art von Fleisch
nauta
Marha
Art von Fleisch
kana
Csirke
Art von Fleisch
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Der Bedienung mitteilen, wie Du Dein Fleisch gern zubereitet hättest
merenelävät
Tengeri ételek
Essen
kala
Hal
Essen
pasta
Tészta
Gericht
suola
pippuri
Bors
sinappi
Mustár
ketsuppi
Ketchup
leipä
Kenyér
voi
Vaj
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Nach Nachschlag fragen
Kiitos, se riittää
Köszönöm, ez elég.
Der Bedienung sagen, dass Du nicht mehr Essen/Getränke möchtest
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Nachtisch bestellen wollen
Haluaisin ___, kiitos.
Szeretnék egy _______.
Nachtisch bestellen
jäätelö
Fagylalt
Nachtisch
kakku
Torta / sütemény
Nachtisch
suklaa
Csokoládé
Nachtisch
keksejä
Sütemények / teasütemények
Nachtisch
Hyvää ruokahalua!
Jó étvágyat!
Einen guten Appetit wünschen

Außer Haus essen - Getränke bestellen

Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Getränke bestellen
kivennäisvettä
Ásványvíz
Getränk
lähdevettä
Szénsavmentes víz
Getränk
oluen
Sör
Getränk
pullon viiniä
Egy üveg bor
Getränk
kahvin
Kávé
Getränk
teen
Tea
Getränk
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Nach dem Inhalt von Alkohol fragen

Außer Haus essen - Bezahlen

Saisimmeko laskun, kiitos?
Fizetni szeretnénk.
Sagen, dass Du gern zahlen willst
Haluaisimme maksaa erikseen.
Külön szeretnénk fizetni
Der Bedienung mitteilen, dass die Gruppe getrennt zahlt
Minä maksan koko laskun.
Én fizetem az egészet.
Der Bedienung mitteilen, dass Du für alles bezahlst
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Eine andere Person zum Essen einladen und dafür bezahlen
Voit pitää vaihtorahat.
Tartsa meg a visszajárót.
Der Bedienung sagen, dass er/sie das Wechselgeld als Trinkgeld behalten kann
Ruoka oli herkullista!
Nagyon finom volt minden!
Das Essen loben
Kiitokset kokille!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Das Essen loben

Außer Haus essen - Beschwerden

Ruokani on kylmää
Hideg az étel.
Sich beschweren, dass das Essen kalt ist
Tämä ei ole kypsää.
Nincs megfelelően megfőzve.
Die Kochzeit war zu kurz
Tämä on ylikypsää.
Túl van főzve.
Die Kochzeit war zu lang
En tilannut tätä, tilasin ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Feststellen, dass das Gericht nicht das ist, welches Du bestellt hast
Tämä viini on avattu aikaisemmin
A bor dugóízű!
Feststellen, dass der Wein verkorkt (schlecht) ist
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Sich über die Wartezeit vom bestellten Essen beschweren
Juomani ei ole kylmä.
Ez az ital nem elég hideg.
Sich über die warme Temperatur des Getränks beschweren
Juomani maistuu kummalliselta.
Fura íze van az italomnak.
Bermerken, dass das Getränk seltsam schmeckt
Tilasin juomani ilman jäitä.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Bemerken, dass Du ein Getränk mit Eis bekommen hast, obwohl Du ohne Eis bestellt hast
Yksi ruokalaji puuttuu.
Még egy étel hiányzik.
Bemerken, dass die Bestellung noch nicht komplett ist
Tämä on likainen.
Ez koszos.
Bemerken, dass dein Teller/Besteck/Glas nicht sauber ist

Außer Haus essen - Allergien

Onko tässä ___?
Van ______ ebben?
Nachfragen, ob ein bestimmtes Gericht Zutaten enthält, auf die Du allergisch bist
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Fragen, ob das Gericht ohne die Zutaten zubereitet werden kann, gegen die Du allergisch bist
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Informieren, dass Du Allergien hast und man Dir Medikamente im Notfall geben soll
pähkinä / maapähkinä
Dió / mogyoró
Lebensmittelallergie
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Szezámmag / napraforgómag
Lebensmittelallergie
kananmuna
Tojás
Lebensmittelallergie
merenelävät / kala
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Lebensmittelallergie
jauho / vehnä
Liszt / búza
Lebensmittelallergie
maito / laktoosi /maitotuotteet
Tej / laktóz / tejtermékek
Lebensmittelallergie
gluteeni
Glutén
Lebensmittelallergie
soija
Szója
Lebensmittelallergie
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Lebensmittelallergie
sienet
Gomba
Lebensmittelallergie
hedelmät / kiivi /kookos
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Lebensmittelallergie
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Snidling/hagyma/fokhagyma
Lebensmittelallergie
alkoholi
Alkohol
Lebensmittelallergie