Ungarisch | Phrasen - Reisen | Außer Haus essen

Außer Haus essen - Am Eingang

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Eine Reservierung machen
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Nach einem Tisch fragen
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Lehet kártyával fizetni?
Fragen, ob Du mit Kreditkarte zahlen kannst
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Nach vegetarischen Gerichten fragen
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Vannak kóser ételeik?
Nach koscheren Gerichten fragen
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Vannak halal ételeik?
Nach Halal-Gerichten fragen
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Du würdest während oder nach dem Essen gern Sport sehen

Außer Haus essen - Essen bestellen

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Kérhetnék egy étlapot?
Nach der Speisekarte fragen
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Der Bedienung sagen, dass man gern bestellen möchte
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Mit ajánlana az étlapról?
Die Bedienung nach Empfehlungen fragen
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Fragen, ob es eine Spezialität des Hauses gibt
Ĉu estas loka fako?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Fargen, ob das Restaurant eien Spezialtät aus der Region auf der Karte hat
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informieren, dass Du gegen eine bestimmte Zutat allergisch bist
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Herausfinden, ob etwas Zucker oder Kohlenhydrate enthält, da Du Diabetes hast
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Der Bedienung mitteilen, dass Du bestimmte Zutaten nciht isst
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Ein bestimmtes Gericht bestellen
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Vorspeisen bestellen
salaton
Saláta
Gericht
supon
Leves
Gericht
karnon
Hús
Essen
porkaĵon
Sertés
Art von Fleisch
bovaĵon
Marha
Art von Fleisch
kokidon
Csirke
Art von Fleisch
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Der Bedienung mitteilen, wie Du Dein Fleisch gern zubereitet hättest
marmanĝaĵon
Tengeri ételek
Essen
fiŝon
Hal
Essen
pastaĵon
Tészta
Gericht
salon
pipron
Bors
mustardon
Mustár
keĉupon
Ketchup
panon
Kenyér
buteron
Vaj
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Nach Nachschlag fragen
Dankon, tio sufiĉas.
Köszönöm, ez elég.
Der Bedienung sagen, dass Du nicht mehr Essen/Getränke möchtest
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Nachtisch bestellen wollen
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Szeretnék egy _______.
Nachtisch bestellen
gelaton
Fagylalt
Nachtisch
kukon
Torta / sütemény
Nachtisch
ĉokoladon
Csokoládé
Nachtisch
keksojn
Sütemények / teasütemények
Nachtisch
Ĝuu vian manĝon!
Jó étvágyat!
Einen guten Appetit wünschen

Außer Haus essen - Getränke bestellen

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Getränke bestellen
karbonatan akvon
Ásványvíz
Getränk
akvon sen gaso
Szénsavmentes víz
Getränk
bieron
Sör
Getränk
botelon da vino
Egy üveg bor
Getränk
kafon
Kávé
Getränk
teon
Tea
Getränk
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Nach dem Inhalt von Alkohol fragen

Außer Haus essen - Bezahlen

Ni volus pagi, bonvolu.
Fizetni szeretnénk.
Sagen, dass Du gern zahlen willst
Ni ŝatus pagi aparte.
Külön szeretnénk fizetni
Der Bedienung mitteilen, dass die Gruppe getrennt zahlt
Mi pagos ĉion.
Én fizetem az egészet.
Der Bedienung mitteilen, dass Du für alles bezahlst
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Eine andere Person zum Essen einladen und dafür bezahlen
Konservu la moneton.
Tartsa meg a visszajárót.
Der Bedienung sagen, dass er/sie das Wechselgeld als Trinkgeld behalten kann
La manĝaĵo estis bongusta!
Nagyon finom volt minden!
Das Essen loben
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Das Essen loben

Außer Haus essen - Beschwerden

Mia manĝo estas malvarma.
Hideg az étel.
Sich beschweren, dass das Essen kalt ist
Tiu ne estas konvene kuirita.
Nincs megfelelően megfőzve.
Die Kochzeit war zu kurz
Tiu estas tro kuirita.
Túl van főzve.
Die Kochzeit war zu lang
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Feststellen, dass das Gericht nicht das ist, welches Du bestellt hast
Tiu vino estas korkita.
A bor dugóízű!
Feststellen, dass der Wein verkorkt (schlecht) ist
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Sich über die Wartezeit vom bestellten Essen beschweren
Tiu trinkaĵo estas varma.
Ez az ital nem elég hideg.
Sich über die warme Temperatur des Getränks beschweren
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Fura íze van az italomnak.
Bermerken, dass das Getränk seltsam schmeckt
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Bemerken, dass Du ein Getränk mit Eis bekommen hast, obwohl Du ohne Eis bestellt hast
Unu pladon mankas.
Még egy étel hiányzik.
Bemerken, dass die Bestellung noch nicht komplett ist
Tiu ne estas pura.
Ez koszos.
Bemerken, dass dein Teller/Besteck/Glas nicht sauber ist

Außer Haus essen - Allergien

Ĉu estas ___ en ĉi?
Van ______ ebben?
Nachfragen, ob ein bestimmtes Gericht Zutaten enthält, auf die Du allergisch bist
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Fragen, ob das Gericht ohne die Zutaten zubereitet werden kann, gegen die Du allergisch bist
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Informieren, dass Du Allergien hast und man Dir Medikamente im Notfall geben soll
nuksoj/arakidoj
Dió / mogyoró
Lebensmittelallergie
sezamosemoj/sunfloro
Szezámmag / napraforgómag
Lebensmittelallergie
ovo
Tojás
Lebensmittelallergie
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Lebensmittelallergie
faruno/greno
Liszt / búza
Lebensmittelallergie
lakto/laktozo/laktejo
Tej / laktóz / tejtermékek
Lebensmittelallergie
gluteno
Glutén
Lebensmittelallergie
sojo
Szója
Lebensmittelallergie
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Lebensmittelallergie
fungoj
Gomba
Lebensmittelallergie
fruktoj/kivo/kokoso
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Lebensmittelallergie
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Snidling/hagyma/fokhagyma
Lebensmittelallergie
alkoholo
Alkohol
Lebensmittelallergie