Spanisch | Phrasen - Reisen | Außer Haus essen

Außer Haus essen - Am Eingang

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_.
Eine Reservierung machen
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Una mesa para _[número de personas]_, por favor.
Nach einem Tisch fragen
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Fragen, ob Du mit Kreditkarte zahlen kannst
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
¿Tienen comida vegetariana?
Nach vegetarischen Gerichten fragen
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
¿Tienen platillos kosher?
Nach koscheren Gerichten fragen
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
¿Tienen alimentos halal?
Nach Halal-Gerichten fragen
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
¿Tienen televisiones? Nos gustaría ver el partido _______.
Du würdest während oder nach dem Essen gern Sport sehen

Außer Haus essen - Essen bestellen

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
¿Puedo ver el menú?
Nach der Speisekarte fragen
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Disculpe. Nos gustaría ordenar por favor.
Der Bedienung sagen, dass man gern bestellen möchte
Kion vi rekomendas sur la menuo?
¿Qué nos puede recomendar?
Die Bedienung nach Empfehlungen fragen
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Fragen, ob es eine Spezialität des Hauses gibt
Ĉu estas loka fako?
¿Tienen alguna especialidad local?
Fargen, ob das Restaurant eien Spezialtät aus der Region auf der Karte hat
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Soy alérgico/a a _______. ¿Éste platillo contiene _________?
Informieren, dass Du gegen eine bestimmte Zutat allergisch bist
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Tengo diabetes. ¿Ésto contiene azúcar o carbohidratos?
Herausfinden, ob etwas Zucker oder Kohlenhydrate enthält, da Du Diabetes hast
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
No como________. ¿Este platillo contiene algo de __________?
Der Bedienung mitteilen, dass Du bestimmte Zutaten nciht isst
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Me gustaría ordenar _[platillo]_, por favor.
Ein bestimmtes Gericht bestellen
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Nos gustaría ordenar aperitivos, por favor.
Vorspeisen bestellen
salaton
ensalada
Gericht
supon
sopa
Gericht
karnon
carne
Essen
porkaĵon
carne de cerdo
Art von Fleisch
bovaĵon
carne de res
Art von Fleisch
kokidon
pollo
Art von Fleisch
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Quisiera mi carne casi cruda/término medio/bien cocida
Der Bedienung mitteilen, wie Du Dein Fleisch gern zubereitet hättest
marmanĝaĵon
mariscos
Essen
fiŝon
pescado
Essen
pastaĵon
pasta
Gericht
salon
sal
pipron
pimienta
mustardon
mostaza
keĉupon
catsup
panon
pan
buteron
mantequilla
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
¡Quisiera una más por favor!
Nach Nachschlag fragen
Dankon, tio sufiĉas.
Es suficiente, gracias.
Der Bedienung sagen, dass Du nicht mehr Essen/Getränke möchtest
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Nos gustaría ordenar un postre.
Nachtisch bestellen wollen
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Quisiera un/una ___, por favor.
Nachtisch bestellen
gelaton
helado
Nachtisch
kukon
pastel/torta
Nachtisch
ĉokoladon
chocolate
Nachtisch
keksojn
galletas
Nachtisch
Ĝuu vian manĝon!
¡Provecho!
Einen guten Appetit wünschen

Außer Haus essen - Getränke bestellen

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Me gustaría un/una _[bebida]_, por favor.
Getränke bestellen
karbonatan akvon
agua mineral
Getränk
akvon sen gaso
agua simple
Getränk
bieron
una cerveza
Getränk
botelon da vino
una botella de vino
Getränk
kafon
un café
Getränk
teon
un té
Getränk
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
No tomo alcohol. ¿Qué contiene ésta bebida?
Nach dem Inhalt von Alkohol fragen

Außer Haus essen - Bezahlen

Ni volus pagi, bonvolu.
Nos gustaría pagar la cuenta.
Sagen, dass Du gern zahlen willst
Ni ŝatus pagi aparte.
Nos gustaría dividir la cuenta.
Der Bedienung mitteilen, dass die Gruppe getrennt zahlt
Mi pagos ĉion.
Yo pago todo.
Der Bedienung mitteilen, dass Du für alles bezahlst
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Te invito a comer/cenar.
Eine andere Person zum Essen einladen und dafür bezahlen
Konservu la moneton.
Quédese con el cambio.
Der Bedienung sagen, dass er/sie das Wechselgeld als Trinkgeld behalten kann
La manĝaĵo estis bongusta!
¡La comida estuvo deliciosa!
Das Essen loben
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
¡Mis felicitaciones al chef!
Das Essen loben

Außer Haus essen - Beschwerden

Mia manĝo estas malvarma.
Mi comida está fría.
Sich beschweren, dass das Essen kalt ist
Tiu ne estas konvene kuirita.
Esto no está bien cocido.
Die Kochzeit war zu kurz
Tiu estas tro kuirita.
Esto está demasiado cocido/a.
Die Kochzeit war zu lang
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Yo no ordené esto, yo pedí____.
Feststellen, dass das Gericht nicht das ist, welches Du bestellt hast
Tiu vino estas korkita.
Éste vino ya ha sido descorchado.
Feststellen, dass der Wein verkorkt (schlecht) ist
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Ordenamos hace más de media hora.
Sich über die Wartezeit vom bestellten Essen beschweren
Tiu trinkaĵo estas varma.
La bebida no está fría.
Sich über die warme Temperatur des Getränks beschweren
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Mi bebida sabe raro.
Bermerken, dass das Getränk seltsam schmeckt
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Ordené mi bebida sin hielo.
Bemerken, dass Du ein Getränk mit Eis bekommen hast, obwohl Du ohne Eis bestellt hast
Unu pladon mankas.
Hace falta un platillo.
Bemerken, dass die Bestellung noch nicht komplett ist
Tiu ne estas pura.
Ésto no está limpio.
Bemerken, dass dein Teller/Besteck/Glas nicht sauber ist

Außer Haus essen - Allergien

Ĉu estas ___ en ĉi?
¿Èste platillo contiene________?
Nachfragen, ob ein bestimmtes Gericht Zutaten enthält, auf die Du allergisch bist
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
¿Podrían preparar el platillo sin _____?
Fragen, ob das Gericht ohne die Zutaten zubereitet werden kann, gegen die Du allergisch bist
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Soy alérgico. Si tengo alguna reacción, mis medicinas se encuentran en mi bolsa/bolsillo.
Informieren, dass Du Allergien hast und man Dir Medikamente im Notfall geben soll
nuksoj/arakidoj
nueces/cacahuates
Lebensmittelallergie
sezamosemoj/sunfloro
semillas de girasol/ajonjolí
Lebensmittelallergie
ovo
huevo
Lebensmittelallergie
mariskoj/fiŝo/salikokoj
mariscos/pescado/camarones
Lebensmittelallergie
faruno/greno
harina/trigo
Lebensmittelallergie
lakto/laktozo/laktejo
leche/lácteos
Lebensmittelallergie
gluteno
gluten
Lebensmittelallergie
sojo
soya
Lebensmittelallergie
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
Lebensmittelallergie
fungoj
hongos
Lebensmittelallergie
fruktoj/kivo/kokoso
fruta/kiwi/coco
Lebensmittelallergie
cebolletaoj/cepoj/ajlo
cebollín/cebollas/ajo
Lebensmittelallergie
alkoholo
alcohol
Lebensmittelallergie