Tschechisch | Phrasen - Reisen | Außer Haus essen

Außer Haus essen - Am Eingang

I would like to book a table for _[number of people]_ at _[time]_.
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Eine Reservierung machen
A table for _[number of people]_, please.
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Nach einem Tisch fragen
Do you accept credit cards?
Přijímáte kreditní karty?
Fragen, ob Du mit Kreditkarte zahlen kannst
Do you offer vegetarian food?
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Nach vegetarischen Gerichten fragen
Do you offer kosher food?
Nabízíte košer pokrmy?
Nach koscheren Gerichten fragen
Do you offer halal food?
Nabízíte halal pokrmy?
Nach Halal-Gerichten fragen
Do you show sports? We would like to watch the ___ game.
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Du würdest während oder nach dem Essen gern Sport sehen

Außer Haus essen - Essen bestellen

May I see the menu, please?
Mohu vidět menu, prosím?
Nach der Speisekarte fragen
Excuse me. We would like to order, please.
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Der Bedienung sagen, dass man gern bestellen möchte
What can you recommend on the menu?
Co nám můžete doporučit?
Die Bedienung nach Empfehlungen fragen
Is there a house specialty?
Máte nějakou specialitu?
Fragen, ob es eine Spezialität des Hauses gibt
Is there a local specialty?
Máte nějakou místní specialitu?
Fargen, ob das Restaurant eien Spezialtät aus der Region auf der Karte hat
I am allergic to ____. Does this contain ____?
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Informieren, dass Du gegen eine bestimmte Zutat allergisch bist
I have diabetes. Does this contain sugar or carbohydrates?
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Herausfinden, ob etwas Zucker oder Kohlenhydrate enthält, da Du Diabetes hast
I don't eat ____. Is there ___ in this?
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Der Bedienung mitteilen, dass Du bestimmte Zutaten nciht isst
I would like to order _[dish]_, please.
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Ein bestimmtes Gericht bestellen
We would like to order appetizers, please.
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Vorspeisen bestellen
salad
salát
Gericht
soup
polévka
Gericht
meat
maso
Essen
pork
vepřové
Art von Fleisch
beef
hovězí
Art von Fleisch
chicken
kuřecí
Art von Fleisch
I would like my meat rare/medium/well done.
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Der Bedienung mitteilen, wie Du Dein Fleisch gern zubereitet hättest
seafood
mořské plody
Essen
fish
ryba
Essen
pasta
těstoviny
Gericht
salt
sůl
pepper
pepř
mustard
hořčice
ketchup
kečup
bread
chleba
butter
máslo
I would like a refill, please!
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Nach Nachschlag fragen
Thank you, that's enough.
Děkuji, to stačí.
Der Bedienung sagen, dass Du nicht mehr Essen/Getränke möchtest
We would like to order some dessert, please.
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Nachtisch bestellen wollen
I would like to have ___, please.
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Nachtisch bestellen
ice cream
zmrzlina
Nachtisch
cake
dort
Nachtisch
chocolate
čokoláda
Nachtisch
cookies
sušenky
Nachtisch
Enjoy your meal!
Dobrou chuť!
Einen guten Appetit wünschen

Außer Haus essen - Getränke bestellen

I would like to have _[beverage]_, please.
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Getränke bestellen
a sparkling water
voda s bublinkami
Getränk
a still water
voda bez bublinek
Getränk
a beer
pivo
Getränk
a bottle of wine
láhev vína
Getränk
a coffee
káva
Getränk
a tea
čaj
Getränk
I don't drink alcohol. Is there alcohol in this?
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Nach dem Inhalt von Alkohol fragen

Außer Haus essen - Bezahlen

We would like to pay, please.
Zaplatíme, prosím.
Sagen, dass Du gern zahlen willst
We would like to pay separately.
Chtěli bychom platit zvlášť.
Der Bedienung mitteilen, dass die Gruppe getrennt zahlt
I will pay for everything.
Budu platit za všechno.
Der Bedienung mitteilen, dass Du für alles bezahlst
I am treating you to lunch/dinner.
Zvu tě na oběd/večeři.
Eine andere Person zum Essen einladen und dafür bezahlen
Keep the change.
To je dobré.
Der Bedienung sagen, dass er/sie das Wechselgeld als Trinkgeld behalten kann
The food was delicious!
To jídlo bylo vynikající!
Das Essen loben
Give my compliments to the chef!
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Das Essen loben

Außer Haus essen - Beschwerden

My food is cold.
Moje jídlo je studené.
Sich beschweren, dass das Essen kalt ist
This is not properly cooked.
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Die Kochzeit war zu kurz
This is overcooked.
Je to převařené.
Die Kochzeit war zu lang
I did not order this, I ordered ___.
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Feststellen, dass das Gericht nicht das ist, welches Du bestellt hast
This wine has corked.
Toto víno má pachuť korku.
Feststellen, dass der Wein verkorkt (schlecht) ist
We ordered more than thirty minutes ago.
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Sich über die Wartezeit vom bestellten Essen beschweren
This drink is not cold.
Tento nápoj není studený.
Sich über die warme Temperatur des Getränks beschweren
My drink tastes strange.
Můj nápoj chutná divně.
Bermerken, dass das Getränk seltsam schmeckt
I ordered my drink without ice.
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Bemerken, dass Du ein Getränk mit Eis bekommen hast, obwohl Du ohne Eis bestellt hast
There's one dish missing.
Jedno jídlo chybí.
Bemerken, dass die Bestellung noch nicht komplett ist
This is not clean.
Tohle není moc čisté.
Bemerken, dass dein Teller/Besteck/Glas nicht sauber ist

Außer Haus essen - Allergien

Is/are there___in this?
Je v tom ___?
Nachfragen, ob ein bestimmtes Gericht Zutaten enthält, auf die Du allergisch bist
Could you please prepare the dish without ____?
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Fragen, ob das Gericht ohne die Zutaten zubereitet werden kann, gegen die Du allergisch bist
I have allergies. If I get a reaction, please find medicine in my bag/pocket!
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Informieren, dass Du Allergien hast und man Dir Medikamente im Notfall geben soll
nuts/peanuts
ořechy/arašídy
Lebensmittelallergie
sesame seeds/sunflower seeds
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Lebensmittelallergie
egg
vejce
Lebensmittelallergie
seafood/fish/shellfish/shrimps
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Lebensmittelallergie
flour/wheat
mouka/pšenice
Lebensmittelallergie
milk/lactose/dairy
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Lebensmittelallergie
gluten
lepek
Lebensmittelallergie
soy
sója
Lebensmittelallergie
leguminous plants/beans/peas/corn
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Lebensmittelallergie
mushrooms
houby
Lebensmittelallergie
fruit/kiwi/coconut
ovoce/kiwi/kokos
Lebensmittelallergie
chives/onions/garlic
pažitka/cibule/česnek
Lebensmittelallergie
alcohol
alkohol
Lebensmittelallergie