Tschechisch | Phrasen - Reisen | Allgemein

Allgemein - Unverzichtbar

Phiền bạn giúp tôi một chút được không?
Můžete mi pomoci, prosím?
Um Hilfe bitten
Bạn có nói được tiếng Anh không?
Mluvíte anglicky?
Eine Person fragen, ob sie Englisch spricht
Bạn có nói được _[ngôn ngữ]_ không?
Mluvíte _[language]_?
Eine Person fragen, ob sie eine bestimmte Sprache spricht
Tôi không biết nói _[ngôn ngữ]_.
Nemluvím_[language]_.
Erklären, dass man diese Sprache nicht spricht
Tôi không hiểu.
Nerozumím.
Erklären, dass man etwas nicht versteht

Allgemein - Konversation

Xin chào!
Dobrý den!
Standardbegrüßung
Chào bạn!
Ahoj!
Informelle Begrüßung
Chào buổi sáng! (Vietnamese usually do not use time-specific greetings)
Dobré ráno!
Begrüßung am Morgen
Chào buổi tối! (Vietnamese usually do not use time-specific greetings)
Dobrý večer!
Begrüßung am Abend
Chúc ngủ ngon! (used before going to bed, not to say goodbye in the evening)
Dobrou noc!
Wird als Verabschiedung am Abend und bevor man ins Bett geht gebraucht
Bạn có khỏe không?
Jak se máš?
Frage nach dem Befinden der Person am Anfang des Gesprächs
Tôi khỏe, còn bạn?
Dobře, díky.
Eine höfliche Antwort auf die Frage "Wie geht es Dir?"
Tên bạn là gì? / Bạn tên là gì?
Jak se jmenuješ?
Eine andere Person nach dem Namen fragen
Tên tôi là ___. / Tôi tên là ___.
Jmenuji se ___.
Einer Person den eigenen Namen sagen
Bạn đến từ đâu?
Odkud jsi?
Fragen, woher jemand kommt
Tôi đến từ ___.
Jsem z ___.
Antworten, woher du kommst
Bạn bao nhiêu tuổi?
Kolik to je let?
Fragen, wie alt jemand ist
Tôi ___ tuổi.
Je mi __ (let).
Antworten, wie alt du bist
Có / Vâng / Rồi... (usage depends on contexts)
Ano
Positive Antwort
Không / Chưa... (usage depends on contexts)
Ne
Negative Antwort
Làm ơn
Prosím
Höflichkeitsformel zur Unterstreichung einer Aufforderung oder Frage
Của bạn đây / Đây
tady prosím!
Wird gebraucht, wenn eine Person einer anderen etwas gibt
Cảm ơn (bạn).
Děkuji.
Jemanden danken
Cảm ơn (bạn) rất nhiều.
Moc děkuji.
Wird gebraucht, wenn man jemanden herzlich dankt
Không có gì (đâu).
Není zač.
Höfliche Antwort auf "Danke"
Tôi xin lỗi.
Omlouvám se.
Sich für etwas entschuldigen
(Làm ơn) cho hỏi.
Promiňte.
Um die Aufmerksamkeit von jemanden bitten
Không sao (đâu).
To je v pořádku.
Auf eine Entschuldigung antworten, falls Du sie akzeptiert hast
Không có gì.
V pořádku.
Auf eine Entschuldigung antworten, falls Du sie akzeptiert hast
Coi chừng! / Cẩn thận!
Pozor!
Jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen
Tôi đói.
Mám hlad.
Wird gebraucht, wenn man hungrig ist
Tôi khát (nước).
Mám žízeň.
Wird gebraucht, wenn man durstig ist
Tôi mệt.
Jsem unavený(á).
Wird gebraucht, wenn man müde ist
Tôi bị ốm. /Tôi thấy không được khỏe.
Je mi špatně.
Wird gebraucht, wenn man krank ist
Tôi không biết.
Nevím.
Du weißt die Antwort auf eine Frage nicht
Rất vui được gặp bạn.
Těšilo mě.
Höflicher Abschiedssatz nach einem ersten Treffen
Tạm biệt / Chào bạn!
Na shledanou!
Sich höflich verabschieden

Allgemein - Beschwerden

Tôi muốn phản ánh một sự việc / điều đáng phàn nàn.
Chtěl bych podat stížnost.
Auf höfliche Art und Weise eine Beschwerde äußern
Ở đây ai là người chịu trách nhiệm?
Kdo to tu má na starost?
Herausfinden, wer zuständig ist
Thật không thể chấp nhận được!
To je naprosto nepřijatelné!
Nachdrücklich seine Unzufriedenheit zum Ausdruck bringen
Tôi muốn được hoàn lại tiền!
Chci zpátky moje peníze!
Eine Rückerstattung fordern
Chúng tôi ngồi đợi hơn một tiếng đồng hồ rồi.
Čekáme tady už hodinu.
Sich über lange Wartezeiten beschweren

Allgemein - Fluchen

Đồ ăn như dở hơi!
Toto jídlo chutná jako hovno!
Auf unhöfliche Art und Weise seine Unzufriedenheit mit dem Essen ausdrücken
Đồ uống như dở hơi!
To pití chutná jako chcanky!
Auf unhöfliche Art und Weise seine Unzufriedenheit über ein Getränk ausdrücken
Chỗ này / Quán này như cứt!
Toto místo je díra!
Sich auf unhöfliche Art und Weise über einen Ort äußern
Cái xe (ô tô) này là đồ bỏ!
To auto je vrak!
Fluchend zum Ausdruck bringen, dass ein Auto in keinem guten Zustand ist
Dịch vụ dở ẹc!
Ta služba je na hovno!
Auf unhöfliche Art und Weise seine Unzufriedenheit mit dem Service ausdrücken
Giá gì mà cắt cổ!
To je naprostá zlodějna!
Sich auf unhöfliche Art und Weise über den Preis beschweren
Vớ vẩn!
To je krávovina!
Unglaube über etwas ausdrücken, das jemand gesagt hat
Đồ ngu!
Jste pěkný debil!
Eine Person beleidigen indem man ihre/seine Intelligenz kritisiert
Mày biết cái quái gì (mà nói)! / Mày biết cái đếch gì (mà nói)!
Ty víš hovno!
Eine Person beleidigen indem man ihr/sein sein Wissen kritisiert
Biến đi! / Cút đi!
Odprejskni!
Auf unhöfliche Art und Weise einer Person mitteilen, sofort zu gehen
Tao với mày ra ngoài kia tính sổ!
Pojďme to vyřešit ven!
Einer Person sagen, außerhalb einer Bar oder Diskothek zu kämpfen