Niederländisch | Phrasen - Reisen | Allgemein

Allgemein - Unverzichtbar

Tudna segíteni?
Kunt u me alstublieft helpen?
Um Hilfe bitten
Beszélsz angolul?
Spreekt u Engels?
Eine Person fragen, ob sie Englisch spricht
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Spreekt u _[taal]_?
Eine Person fragen, ob sie eine bestimmte Sprache spricht
Nem beszélek_[nyelven]_.
Ik spreek geen _[taal]_.
Erklären, dass man diese Sprache nicht spricht
Nem értem.
Dat begrijp ik niet.
Erklären, dass man etwas nicht versteht

Allgemein - Konversation

Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Hallo!
Standardbegrüßung
Szia! / Sziasztok!
Hoi!
Informelle Begrüßung
Jó reggelt!
Goeiemorgen!
Begrüßung am Morgen
Jó estét!
Goeienavond!
Begrüßung am Abend
Jó éjszakát!
Goedenacht!
Wird als Verabschiedung am Abend und bevor man ins Bett geht gebraucht
Hogy vagy?
Hoe gaat het?
Frage nach dem Befinden der Person am Anfang des Gesprächs
Jól, köszönöm.
Goed, bedankt.
Eine höfliche Antwort auf die Frage "Wie geht es Dir?"
Hogy hívnak?
Hoe heet je?
Eine andere Person nach dem Namen fragen
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Mijn naam is___.
Einer Person den eigenen Namen sagen
Honnan jöttél?
Waar kom je vandaan?
Fragen, woher jemand kommt
...-ból/ből jövök.
Ik kom uit___.
Antworten, woher du kommst
Hány éves vagy?
Hoe oud ben je?
Fragen, wie alt jemand ist
... éves vagyok.
Ik ben___.
Antworten, wie alt du bist
Igen
Ja
Positive Antwort
Nem
Nee
Negative Antwort
Kérlek
Alstublieft
Höflichkeitsformel zur Unterstreichung einer Aufforderung oder Frage
Tessék!
Alsjeblieft!
Wird gebraucht, wenn eine Person einer anderen etwas gibt
Köszönöm.
Dankjewel.
Jemanden danken
Nagyon köszönöm.
Heel erg bedankt.
Wird gebraucht, wenn man jemanden herzlich dankt
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Graag gedaan.
Höfliche Antwort auf "Danke"
Sajnálom
Het spijt me.
Sich für etwas entschuldigen
Elnézést.
Pardon.
Um die Aufmerksamkeit von jemanden bitten
Rendben van.
Het is al goed.
Auf eine Entschuldigung antworten, falls Du sie akzeptiert hast
Semmi baj.
Geen probleem.
Auf eine Entschuldigung antworten, falls Du sie akzeptiert hast
Vigyázz! / Vigyázat!
Kijk uit!
Jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen
Éhes vagyok.
Ik heb honger.
Wird gebraucht, wenn man hungrig ist
Szomjas vagyok.
Ik heb dorst.
Wird gebraucht, wenn man durstig ist
Fáradt vagyok.
Ik ben moe.
Wird gebraucht, wenn man müde ist
Beteg vagyok.
Ik ben ziek.
Wird gebraucht, wenn man krank ist
Nem tudom.
Ik weet het niet.
Du weißt die Antwort auf eine Frage nicht
Örülök, hogy találkoztunk.
Leuk om je te ontmoeten.
Höflicher Abschiedssatz nach einem ersten Treffen
Viszlát! / Szia!
Tot ziens!
Sich höflich verabschieden

Allgemein - Beschwerden

Szeretnék panaszt tenni.
Ik wil graag een klacht indienen.
Auf höfliche Art und Weise eine Beschwerde äußern
Ki a felelős itt?
Wie is er hier verantwoordelijk?
Herausfinden, wer zuständig ist
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Dit is echt onacceptabel.
Nachdrücklich seine Unzufriedenheit zum Ausdruck bringen
Vissza akarom kapni a pénzem!
Ik wil mijn geld terug!
Eine Rückerstattung fordern
Több, mint egy órát vártunk.
We wachten al meer dan een uur.
Sich über lange Wartezeiten beschweren

Allgemein - Fluchen

Ez az étel szörnyű!
Dit eten smaakt goor!
Auf unhöfliche Art und Weise seine Unzufriedenheit mit dem Essen ausdrücken
Ez az ital pisi ízű!
Dit drinken smaakt als pis!
Auf unhöfliche Art und Weise seine Unzufriedenheit über ein Getränk ausdrücken
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Dit is een schijtplek!
Sich auf unhöfliche Art und Weise über einen Ort äußern
Ez a kocsi egy tragacs!
Deze auto is een berg schroot!
Fluchend zum Ausdruck bringen, dass ein Auto in keinem guten Zustand ist
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
De bediening is verschrikkelijk!
Auf unhöfliche Art und Weise seine Unzufriedenheit mit dem Service ausdrücken
Ez rablás!
Dit is echt afzetterij!
Sich auf unhöfliche Art und Weise über den Preis beschweren
Marhaság!
Dat is gelul!
Unglaube über etwas ausdrücken, das jemand gesagt hat
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Je bent een stomme idioot!
Eine Person beleidigen indem man ihre/seine Intelligenz kritisiert
Szart se tudsz/tud!
Je begrijpt er geen drol van!
Eine Person beleidigen indem man ihr/sein sein Wissen kritisiert
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Lazer op!
Auf unhöfliche Art und Weise einer Person mitteilen, sofort zu gehen
Intézzük el ezt odakint!
Laten we dit buiten regelen!
Einer Person sagen, außerhalb einer Bar oder Diskothek zu kämpfen