Niederländisch | Phrasen - Reisen | Allgemein

Allgemein - Unverzichtbar

Můžete mi pomoci, prosím?
Kunt u me alstublieft helpen?
Um Hilfe bitten
Mluvíte anglicky?
Spreekt u Engels?
Eine Person fragen, ob sie Englisch spricht
Mluvíte _[language]_?
Spreekt u _[taal]_?
Eine Person fragen, ob sie eine bestimmte Sprache spricht
Nemluvím_[language]_.
Ik spreek geen _[taal]_.
Erklären, dass man diese Sprache nicht spricht
Nerozumím.
Dat begrijp ik niet.
Erklären, dass man etwas nicht versteht

Allgemein - Konversation

Dobrý den!
Hallo!
Standardbegrüßung
Ahoj!
Hoi!
Informelle Begrüßung
Dobré ráno!
Goeiemorgen!
Begrüßung am Morgen
Dobrý večer!
Goeienavond!
Begrüßung am Abend
Dobrou noc!
Goedenacht!
Wird als Verabschiedung am Abend und bevor man ins Bett geht gebraucht
Jak se máš?
Hoe gaat het?
Frage nach dem Befinden der Person am Anfang des Gesprächs
Dobře, díky.
Goed, bedankt.
Eine höfliche Antwort auf die Frage "Wie geht es Dir?"
Jak se jmenuješ?
Hoe heet je?
Eine andere Person nach dem Namen fragen
Jmenuji se ___.
Mijn naam is___.
Einer Person den eigenen Namen sagen
Odkud jsi?
Waar kom je vandaan?
Fragen, woher jemand kommt
Jsem z ___.
Ik kom uit___.
Antworten, woher du kommst
Kolik to je let?
Hoe oud ben je?
Fragen, wie alt jemand ist
Je mi __ (let).
Ik ben___.
Antworten, wie alt du bist
Ano
Ja
Positive Antwort
Ne
Nee
Negative Antwort
Prosím
Alstublieft
Höflichkeitsformel zur Unterstreichung einer Aufforderung oder Frage
tady prosím!
Alsjeblieft!
Wird gebraucht, wenn eine Person einer anderen etwas gibt
Děkuji.
Dankjewel.
Jemanden danken
Moc děkuji.
Heel erg bedankt.
Wird gebraucht, wenn man jemanden herzlich dankt
Není zač.
Graag gedaan.
Höfliche Antwort auf "Danke"
Omlouvám se.
Het spijt me.
Sich für etwas entschuldigen
Promiňte.
Pardon.
Um die Aufmerksamkeit von jemanden bitten
To je v pořádku.
Het is al goed.
Auf eine Entschuldigung antworten, falls Du sie akzeptiert hast
V pořádku.
Geen probleem.
Auf eine Entschuldigung antworten, falls Du sie akzeptiert hast
Pozor!
Kijk uit!
Jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen
Mám hlad.
Ik heb honger.
Wird gebraucht, wenn man hungrig ist
Mám žízeň.
Ik heb dorst.
Wird gebraucht, wenn man durstig ist
Jsem unavený(á).
Ik ben moe.
Wird gebraucht, wenn man müde ist
Je mi špatně.
Ik ben ziek.
Wird gebraucht, wenn man krank ist
Nevím.
Ik weet het niet.
Du weißt die Antwort auf eine Frage nicht
Těšilo mě.
Leuk om je te ontmoeten.
Höflicher Abschiedssatz nach einem ersten Treffen
Na shledanou!
Tot ziens!
Sich höflich verabschieden

Allgemein - Beschwerden

Chtěl bych podat stížnost.
Ik wil graag een klacht indienen.
Auf höfliche Art und Weise eine Beschwerde äußern
Kdo to tu má na starost?
Wie is er hier verantwoordelijk?
Herausfinden, wer zuständig ist
To je naprosto nepřijatelné!
Dit is echt onacceptabel.
Nachdrücklich seine Unzufriedenheit zum Ausdruck bringen
Chci zpátky moje peníze!
Ik wil mijn geld terug!
Eine Rückerstattung fordern
Čekáme tady už hodinu.
We wachten al meer dan een uur.
Sich über lange Wartezeiten beschweren

Allgemein - Fluchen

Toto jídlo chutná jako hovno!
Dit eten smaakt goor!
Auf unhöfliche Art und Weise seine Unzufriedenheit mit dem Essen ausdrücken
To pití chutná jako chcanky!
Dit drinken smaakt als pis!
Auf unhöfliche Art und Weise seine Unzufriedenheit über ein Getränk ausdrücken
Toto místo je díra!
Dit is een schijtplek!
Sich auf unhöfliche Art und Weise über einen Ort äußern
To auto je vrak!
Deze auto is een berg schroot!
Fluchend zum Ausdruck bringen, dass ein Auto in keinem guten Zustand ist
Ta služba je na hovno!
De bediening is verschrikkelijk!
Auf unhöfliche Art und Weise seine Unzufriedenheit mit dem Service ausdrücken
To je naprostá zlodějna!
Dit is echt afzetterij!
Sich auf unhöfliche Art und Weise über den Preis beschweren
To je krávovina!
Dat is gelul!
Unglaube über etwas ausdrücken, das jemand gesagt hat
Jste pěkný debil!
Je bent een stomme idioot!
Eine Person beleidigen indem man ihre/seine Intelligenz kritisiert
Ty víš hovno!
Je begrijpt er geen drol van!
Eine Person beleidigen indem man ihr/sein sein Wissen kritisiert
Odprejskni!
Lazer op!
Auf unhöfliche Art und Weise einer Person mitteilen, sofort zu gehen
Pojďme to vyřešit ven!
Laten we dit buiten regelen!
Einer Person sagen, außerhalb einer Bar oder Diskothek zu kämpfen