Koreanisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | SMS & Internet

SMS & Internet - Textkürzel

Lo entiendo como...
내가 이해하기론
Textkürzel zur Erläuterung der eigenen Sichtweise
¿Cuál es tu edad, tu sexo y en dónde estás?
나이, 성별, 지역이 어떻게 되세요?
Textkürzel im Chat mit der Frage nach Alter, Geschlecht und Ort der Person
En este momento...
지금
Textkürzel zur Beschreibung des momentanen Augenblicks
Regresaré más tarde.
잠깐만
Textkürzel bei Verlassen des Chat für einige Zeit
Te veré luego.
다음에 봐
Textkürzel zur Verabschiedung
Lo creas o no...
믿든지 말든지
Textkürzel als Ausdruck der Verwunderung
Ya vuelvo / Vuelvo pronto.
잠깐만 어디좀
Textkürzel bei Verlassen des Chat für einige Zeit
Fiesta de contribución / Trae lo que vayas a beber.
자기가 마실 술은 자기가 갖고 오세요
Textkürzel bei Party-Einladungen
Nos vemos.
다음에 봐요.
Textkürzel zur Verabschiedung
Nos vemos luego.
나중에 봐요.
Textkürzel zur Verabschiedung
¿Nos conocemos?
누구세요?
Textkürzel mit der Frage, ob man jemanden kennt
Final del mensaje.
메세지 끝
Textkürzel zum Abschluss einer Unterhaltung oder SMS-Nachricht
FYI / Para tu información.
알아두라고 하는 말이에요.
Textkürzel zur Weitergabe von relevanten Informationen an eine Person
Me tengo que ir.
갑자기 어디를 가야해요.
Textkürzel zur Verabschiedung
En mi opinión...
제 생각이에요.
Textkürzel zur Erläuterung der persönlichen Meinung
En mi humilde opinión...
제 누추한 의견이지만,
Textkürzel zur Erläuterung der persönlichen Meinung
Te lo debo / Estoy en deuda.
제가 빚진게 있네요.
Textkürzel als Ausdruck der Dankbarkeit
Era en broma / Era una broma.
그냥 농담이에요.
Textkürzel zur Klarstellung, dass man einen Witz gemacht hat
Hasta luego / Después
나중에요!
Textkürzel zur Verabschiedung bzw. zum Ausdruck, dass man im Moment keine Zeit hat
JAJAJAJAJAJA
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(크게 웃었어요)
Textkürzel als Reaktion auf etwas Lustiges
No te metas.
신경쓰지 마세요.
Textkürzel als Ausdruck, dass man etwas für sich behalten soll
Ahora no, después.
지금 말구요.
Textkürzel zum Ausdruck, dass man im Moment keine Zeit hat
Para ser discutido.
얘기하고 싶은게 있어요.
Textkürzel zum Ausdruck, dass man über etwas diskutieren will
Espero tu respuesta.
답장 하세요.
Textkürzel am Ende einer SMS-Nachricht mit dem Hinweis, dass man eine Antwort erwartet
Honestamente,...
솔직히 말하면,
Textkürzel zur Erläuterung oder Klarstellung der eigenen Meinung zu einem Thema
Gracias de antemano.
미리 감사드려요.
Textkürzel als Ausdruck des Danks im Voraus
Gracias.
감사해요.
Textkürzel als Ausdruck des Danks
Hablamos luego.
나중에 이야기 해요.
Textkürzel zur Verabschiedung
Para ti.
당신에게 드립니다.
Textkürzel bei Zusendung einer Sache an eine Person