Vietnamesisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | SMS & Internet

SMS & Internet - Textkürzel

т.е. (то есть, как это понял)
Theo như tôi hiểu
Textkürzel zur Erläuterung der eigenen Sichtweise
В-ст (возраст), пол, Мж (место жительства)
Tuổi, giới tính, nơi ở?
Textkürzel im Chat mit der Frage nach Alter, Geschlecht und Ort der Person
в н.в. (в настоящее время)
Ngay lúc này
Textkürzel zur Beschreibung des momentanen Augenblicks
С.В. (сейчас вернусь)
Tôi sẽ quay lại trong chốc lát
Textkürzel bei Verlassen des Chat für einige Zeit
пк (пока)
Gặp lại sau nhé!
Textkürzel zur Verabschiedung
хв-хн (хочешь верь - хочешь нет)
Bạn không tin nổi đâu
Textkürzel als Ausdruck der Verwunderung
щас в-сь (сейчас вернусь)
Tôi sẽ quay lại ngay
Textkürzel bei Verlassen des Chat für einige Zeit
жду с пивом
Tự mang đồ uống
Textkürzel bei Party-Einladungen
Пока
Chào bạn
Textkürzel zur Verabschiedung
Ум-ся (увидимся)
Hẹn gặp lại sau nhé
Textkürzel zur Verabschiedung
з-мы (мы знакомы?)
Chúng ta có quen nhau không?
Textkürzel mit der Frage, ob man jemanden kennt
Конец смс (сообщения)
Kết thúc tin nhắn
Textkürzel zum Abschluss einer Unterhaltung oder SMS-Nachricht
Лвр (лично в руки)
Nói cho bạn biết
Textkürzel zur Weitergabe von relevanten Informationen an eine Person
у меня ЧП (чрезвычайное происшествие)
Tôi phải đi đây
Textkürzel zur Verabschiedung
Пм-у (по-моему)
Theo tôi
Textkürzel zur Erläuterung der persönlichen Meinung
я д-ю (я думаю)
Theo như ý kiến của tôi
Textkürzel zur Erläuterung der persönlichen Meinung
Я тд (я твой должник)
Tôi chịu ơn bạn
Textkürzel als Ausdruck der Dankbarkeit
ш-ка (шутка)
Đùa thôi
Textkürzel zur Klarstellung, dass man einen Witz gemacht hat
пже(позже)
Nói chuyện sau nhé
Textkürzel zur Verabschiedung bzw. zum Ausdruck, dass man im Moment keine Zeit hat
:) (улыбка)
Cười thành tiếng
Textkürzel als Reaktion auf etwas Lustiges
мнми (только между нами)
Để tâm vào việc của bạn đi
Textkürzel als Ausdruck, dass man etwas für sich behalten soll
не щас (не сейчас)
Không phải lúc này
Textkürzel zum Ausdruck, dass man im Moment keine Zeit hat
поговорим?
Cần thảo luận
Textkürzel zum Ausdruck, dass man über etwas diskutieren will
от-ть (ответь)
Nhắn lại nhé
Textkürzel am Ende einer SMS-Nachricht mit dem Hinweis, dass man eine Antwort erwartet
ч-но (честно говоря)
Nói thật là
Textkürzel zur Erläuterung oder Klarstellung der eigenen Meinung zu einem Thema
З-е п-бо (заранее спасибо)
Cảm ơn trước nhé
Textkürzel als Ausdruck des Danks im Voraus
п-бо (спасибо)
Cảm ơn
Textkürzel als Ausdruck des Danks
до св-зи (до связи)
Nói chuyện sau nhé
Textkürzel zur Verabschiedung
4U (for you - для тебя)
Gửi bạn
Textkürzel bei Zusendung einer Sache an eine Person