Spanisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | SMS & Internet

SMS & Internet - Textkürzel

AIUI (as I understand it)
Português: como eu entendo isto
Lo entiendo como...
Textkürzel zur Erläuterung der eigenen Sichtweise
ASL (age, sex, location?)
Português: idade, sexo, localização
¿Cuál es tu edad, tu sexo y en dónde estás?
Textkürzel im Chat mit der Frage nach Alter, Geschlecht und Ort der Person
AGR (agora)
En este momento...
Textkürzel zur Beschreibung des momentanen Augenblicks
BBL (be back later)
Português: Volto mais tarde.
Regresaré más tarde.
Textkürzel bei Verlassen des Chat für einige Zeit
XAU (tchau)
Te veré luego.
Textkürzel zur Verabschiedung
IMHO (in my humble opinion)
Português: Na minha humilde opinião
Lo creas o no...
Textkürzel als Ausdruck der Verwunderung
BRB (be right back)
Português: Volto já
Ya vuelvo / Vuelvo pronto.
Textkürzel bei Verlassen des Chat für einige Zeit
BYOB (bring your own beer)
Português: traga sua própria bebida
Fiesta de contribución / Trae lo que vayas a beber.
Textkürzel bei Party-Einladungen
CU ou cya (see you)
Português: até (até logo)
Nos vemos.
Textkürzel zur Verabschiedung
T+ (até mais)
Nos vemos luego.
Textkürzel zur Verabschiedung
DIKU (do I know you?)
Português: eu conheço você?
¿Nos conocemos?
Textkürzel mit der Frage, ob man jemanden kennt
EOM (end of message)
Português: fim da mensagem
Final del mensaje.
Textkürzel zum Abschluss einer Unterhaltung oder SMS-Nachricht
FYI (for your information)
Português: Para sua informação
FYI / Para tu información.
Textkürzel zur Weitergabe von relevanten Informationen an eine Person
G2G (got to go)
Português: Tenho que ir
Me tengo que ir.
Textkürzel zur Verabschiedung
IMO (in my opinion)
Português: Na minha opinião
En mi opinión...
Textkürzel zur Erläuterung der persönlichen Meinung
IMHO (in my humble opinion)
Português: Na minha humilde opinião
En mi humilde opinión...
Textkürzel zur Erläuterung der persönlichen Meinung
IOU (I owe you)
Português: eu lhe devo
Te lo debo / Estoy en deuda.
Textkürzel als Ausdruck der Dankbarkeit
J/K (just kidding)
Português: brincadeira
Era en broma / Era una broma.
Textkürzel zur Klarstellung, dass man einen Witz gemacht hat
dp (depois)
Hasta luego / Después
Textkürzel zur Verabschiedung bzw. zum Ausdruck, dass man im Moment keine Zeit hat
LOL(laughing out loud)
Português: rir às gargalhada
rsrs (risos)
haha
hehe
huashuash
JAJAJAJAJAJA
Textkürzel als Reaktion auf etwas Lustiges
MYOB (mind your own business)
Português: cuide da sua vida
No te metas.
Textkürzel als Ausdruck, dass man etwas für sich behalten soll
agr naum (agora não)
Ahora no, después.
Textkürzel zum Ausdruck, dass man im Moment keine Zeit hat
RFD (request for discussion)
Português: requerimento para discussão
Para ser discutido.
Textkürzel zum Ausdruck, dass man über etwas diskutieren will
TB (text back)
Português: escreva de volta
Espero tu respuesta.
Textkürzel am Ende einer SMS-Nachricht mit dem Hinweis, dass man eine Antwort erwartet
TBH (to be honest)
Português: para ser franco
Honestamente,...
Textkürzel zur Erläuterung oder Klarstellung der eigenen Meinung zu einem Thema
TIA (thanks in advance)
Português: antecipadamente grato
Gracias de antemano.
Textkürzel als Ausdruck des Danks im Voraus
THX (thanks)
vlw(valeu)
Gracias.
Textkürzel als Ausdruck des Danks
TTYL (talk to you later)
Português: falo com você mais tarde
Hablamos luego.
Textkürzel zur Verabschiedung
p vc (para você)
Para ti.
Textkürzel bei Zusendung einer Sache an eine Person