Finnisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | SMS & Internet

SMS & Internet - Textkürzel

私が思うところでは
Kuten minä asian ymmärrän
Textkürzel zur Erläuterung der eigenen Sichtweise
年齢、性別、出身地は?
Ikä, sukupuoli, paikkakunta?
Textkürzel im Chat mit der Frage nach Alter, Geschlecht und Ort der Person
今のところ
Nyt juuri
Textkürzel zur Beschreibung des momentanen Augenblicks
また戻ってきます
Tulen takaisin myöhemmin
Textkürzel bei Verlassen des Chat für einige Zeit
じゃあね
Nähdään
Textkürzel zur Verabschiedung
驚くべきことに
Usko tai älä
Textkürzel als Ausdruck der Verwunderung
また後で戻ってきます
Tulen kohta takaisin
Textkürzel bei Verlassen des Chat für einige Zeit
アルコール持参
Omat kaljat mukaan
Textkürzel bei Party-Einladungen
じゃあね
Nähdään
Textkürzel zur Verabschiedung
また後でね
Nähdään myöhemmin
Textkürzel zur Verabschiedung
前どこかで会いましたか?
Tunnenko sinut?
Textkürzel mit der Frage, ob man jemanden kennt
以上
Viestin loppu
Textkürzel zum Abschluss einer Unterhaltung oder SMS-Nachricht
ちなみに
Tiedoksi vain
Textkürzel zur Weitergabe von relevanten Informationen an eine Person
もう行かなきゃ
Täytyy mennä
Textkürzel zur Verabschiedung
私の意見では
Omasta mielestäni
Textkürzel zur Erläuterung der persönlichen Meinung
私の意見では
Oma nöyrä mielipiteeni
Textkürzel zur Erläuterung der persönlichen Meinung
ありがとう/恩に着るよ
Jään palveluksen velkaa
Textkürzel als Ausdruck der Dankbarkeit
冗談だよ
Se oli vitsi
Textkürzel zur Klarstellung, dass man einen Witz gemacht hat
後でね
Katsotaan myöhemmin
Textkürzel zur Verabschiedung bzw. zum Ausdruck, dass man im Moment keine Zeit hat
(笑)
Nauraa ääneen
Textkürzel als Reaktion auf etwas Lustiges
放っておいて
Pidä huoli omista asioistasi
Textkürzel als Ausdruck, dass man etwas für sich behalten soll
今じゃなくて今度ね
Ei juuri nyt
Textkürzel zum Ausdruck, dass man im Moment keine Zeit hat
ディスカッションしよう
Keskustelupyyntö
Textkürzel zum Ausdruck, dass man über etwas diskutieren will
返事ください
Tekstaa takaisin
Textkürzel am Ende einer SMS-Nachricht mit dem Hinweis, dass man eine Antwort erwartet
実をいうと
Rehellisesti
Textkürzel zur Erläuterung oder Klarstellung der eigenen Meinung zu einem Thema
よろしくお願いします
Kiitos jo etukäteen
Textkürzel als Ausdruck des Danks im Voraus
ありがとう
Kiitti
Textkürzel als Ausdruck des Danks
また後でね
Jutellaan myöhemmin
Textkürzel zur Verabschiedung
あなたへ
Sinulle
Textkürzel bei Zusendung einer Sache an eine Person