Finnisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Gratulálok az "igen"-hez!
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Onnittelut kihlauksen johdosta!
Glückwünsche zur Verlobung
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

Boldog születésnapot!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Boldog születésnapot!
Hyvää syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Még kétszer ennyit!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Boldog évfordulót!
Hyvää hääpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Boldog ... évfordulót!
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Onnittelut helmihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Onnittelut korallihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Onnittelut kultahäiden johdosta!
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

Jobbulást!
Parane pian!
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Toivottavasti paranet pian!
Standardmäßige Genesungswünsche
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Standardmäßige Genesungswünsche
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

Gratulálok a ...!
Onnittelut ...
Standardsatz für Glückwünsche
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Sok sikert kívánok a ...
Toivon sinulle menestystä...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Szeretnénk gratulálni a ....
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Szép munka volt a ...
Onnittelut ...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
Grat!
Onnea!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

Gratulálok a diplomádhoz!
Onnittelut valmistumisesi johdosta!
Glückwünsche zum Studienabschluss
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Osanottomme menetyksen johdosta.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Sok sikert az új munkahelyen.
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Onnea uuden työpaikan johdosta!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Gratulálunk az új jövevényhez!
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

Nagyon köszönöm a ...
Suuret kiitokset...
Generelle Danksagung
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Hálánk jeléül fogadd el ...
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Olemme erittäin kiitollisia...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

Ünnepi üdvözlet ...
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Hyvää Pääsiäistä!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
Boldog Hálaadást!
Hyvää Kiitospäivää!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Boldog Új Évet!
Onnellista Uutta Vuotta
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Kellemes Ünnepeket!
Hyviä pyhiä!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Boldog Hanukát!
Hauskaa Hanukkaa!
Gebräuchlich zu Chanukka
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Gebräuchlich zu Diwali
Boldog Karácsonyt!
Hauskaa / hyvää Joulua!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr