Finnisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen.
Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag.
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Grattis till giftermålet!
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Grattis till att ni sagt ja!
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse.
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

Grattis till förlovningen!
Onnittelut kihlauksen johdosta!
Glückwünsche zur Verlobung
Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er.
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans.
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra.
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

Födelsedagshälsningar!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Grattis på födelsedagen!
Hyvää syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Ha den äran!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag.
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag!
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Grattis på årsdagen!
Hyvää hääpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Grattis på er ...-års bröllopsdag!
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
Grattis på er porslinsbröllopsdag!
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
Grattis på er silverbröllopsdag!
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
Grattis på er rubinbröllopsdag!
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
Grattis på er pärlbröllopsdag!
Onnittelut helmihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
Grattis på er korallbröllopsdag!
Onnittelut korallihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
Grattis på er guldbröllopsdag!
Onnittelut kultahäiden johdosta!
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
Grattis på er diamantbröllopsdag!
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

Krya på dig!
Parane pian!
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt.
Toivottavasti paranet pian!
Standardmäßige Genesungswünsche
Vi hoppas att du blir frisk på nolltid.
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart.
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Standardmäßige Genesungswünsche
Från alla på/hos ..., krya på dig.
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Krya på dig. Alla här tänker på dig.
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

Gratulationer på/till ...
Onnittelut ...
Standardsatz für Glückwünsche
Jag önskar dig lycka till med ...
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Jag önskar dig all framgång i ...
Toivon sinulle menestystä...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av ...
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Bra gjort med ...
Onnittelut ...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Grattis till avklarad uppkörning!
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det.
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
Grattis!
Onnea!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

Grattis till examen!
Onnittelut valmistumisesi johdosta!
Glückwünsche zum Studienabschluss
Grattis till de godkända examensproven!
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan!
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet.
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Grattis till studenten och lycka till i framtiden.
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär.
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid!
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

Vi är alla djupt chockade över att höra om ...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg.
Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Vi är alla så ledsna över ...s bortgång.
Osanottomme menetyksen johdosta.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag.
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka ...s tragiska bortgång.
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund.
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund.
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos ...
Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Från alla på/hos ... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb.
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som ...
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen.
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Grattis till det nya jobbet!
Onnea uuden työpaikan johdosta!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
Lycka till på din första dag på/hos ...
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis!
Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Grattis till familjens nytillskott!
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter.
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös!
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Till ...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar.
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

Tusen tack för ...
Suuret kiitokset...
Generelle Danksagung
Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig ...
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för ...
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Som ett litet tecken på vår tacksamhet ...
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
Vi vill framföra våra varmaste tack till ... för ...
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Vi är mycket tacksamma för att du ...
Olemme erittäin kiitollisia...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig!
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

God Jul och Gott Nytt År önskar ...
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
God Jul och Gott Nytt År!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
Glad Påsk!
Hyvää Pääsiäistä!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
Glad tacksägelse!
Hyvää Kiitospäivää!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Gott Nytt År!
Onnellista Uutta Vuotta
Gebräuchlich zum neuen Jahr
God helg!/God Jul och Gott Nytt År!
Hyviä pyhiä!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Trevlig hanukka!
Hauskaa Hanukkaa!
Gebräuchlich zu Chanukka
Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare.
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Gebräuchlich zu Diwali
God Jul!
Hauskaa / hyvää Joulua!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
God Jul och Gott Nytt År!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr