Deutsch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

축하합니다. 세상에서 가장 행복한 두 분이 되길 바랍니다.
Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
두 분의 결혼식 날, 축하와 따뜻한 성원을 함께 보냅니다.
Die allerbesten Wünsche zur Hochzeit, viel Freude und Glück.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
결혼을 너무너무 축하한다!
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Hochzeit!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
"한 평생 사랑하겠습니까?" 라는 질문에 "네!" 라고 대답할 너희들을 축복한다.
Wir gratulieren zu Eurem Ja-Wort!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
행복한 이 날, 신부와 신랑을 축하합니다.
Wir gratulieren der Braut und dem Bräutigam ganz herzlich zur Hochzeit!
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

약혼을 축하드립니다!
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Verlobung!
Glückwünsche zur Verlobung
두 분의 약혼과 두 분의 앞길에 놓은 모든것을 축복합니다.
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Verlobung und alles Gute für Eure gemeinsame Zukunft!
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
약혼을 축하드립니다. 항상 행복하시길 바랍니다.
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Bleibt so glücklich wie Ihr heute seid.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
약혼을 축하드립니다! 서로 상대방을 행복하게 하며 지내시길 바랍니다.
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Mögt Ihr gemeinsam glücklich werden.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
약혼을 축하합니다. 그럼 결혼은 언제인지 정해진건가요?
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Habt Ihr schon entschieden, wann die Hochzeit stattfinden wird?
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

생일 축하합니다!
Glückwunsch zum Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
생일 축하!
Alles Gute zum Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
행복한 생일날 되세요!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
오늘같은 특별한 날 행복한 일들이 많이 생기길 바랍니다.
Alles Gute zu Deinem Ehrentag.
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
모든 소원이 이루어지길 바랍니다. 생일 축하해요.
Mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Alles Gute zum Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
특별한 오늘, 가장 행복했으면 합니다. 멋진 생일 보내세요!
Alles Glück der Welt wünsche ich Dir an diesem Tag. Genieße Deinen Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
기념일을 축하드립니다!
Alles Gute zum Jahrestag!
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
행복한 ... 기념일 되세요!
Alles Gute zum ... Jahrestag!
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
함께하신 ...년, 그리고 앞으로 다가올 수많은 축복의 날들. 멋진 기념일 보내세요!
... Jahre und immer noch wie am ersten Tag. Alles Gute zum Jahrestag!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
결혼 20주년(도자기혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Herzlichen Glückwunsch zur Porzellanhochzeit!
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
결혼 25주년(은혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Herzlichen Glückwunsch zur Silberhochzeit!
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
결혼 40주년(루비혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Herzlichen Glückwunsch zur Rubinhochzeit!
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
결혼 30주년(진주혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Herzlichen Glückwunsch zur Perlenhochzeit!
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
결혼 35주년(산호비취혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Herzlichen Glückwunsch zur Leinwandhochzeit!
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
결혼 50주년(금혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit!
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
결혼 60주년(다이아몬드혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Herzlichen Glückwunsch zur Diamantenen Hochzeit!
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

신속히 쾌차하시길 바랍니다.
Gute Besserung!
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
빨리 회복하시길 진심으로 바랍니다.
Ich hoffe auf Deine rasche und baldige Genesung.
Standardmäßige Genesungswünsche
저희 모두 신속히 쾌차하시길 기원합니다.
Wir hoffen, dass Du im Nu wieder auf die Beine kommst.
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
곧 완쾌하시고 일어나시길 바랍니다.
Ich denke an Dich. Ich hoffe, dass es Dir bald wieder besser geht.
Standardmäßige Genesungswünsche
...의 모든사람이 보냅니다. 신속히 완쾌하시길 바랍니다.
Alle bei... wünschen Dir gute Besserung.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
신속히 완쾌하십시오. ...의 모든사람들이 사랑을 보냅니다.
Gute Besserung! Jeder hier bei... grüßt Dich herzlich.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

...를 축하합니다.
Herzlichen Glückwunsch zu...
Standardsatz für Glückwünsche
...에서 하는 일마다 성공하고, 항상 행운이 함께 하길 바랍니다.
Ich wünsche Dir viel Glück und viel Erfolg bei...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
... 에서 늘 성공하시길 바랍니다.
Ich wünsche Dir viel Erfolg bei...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
...를 축하드립니다.
Wir möchten Dir ganz herzlich zu ... gratulieren.
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
...를 했다니, 축하드립니다.
Glückwunsch zu...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
운전면허증 따신 것 축하드립니다!
Herzlichen Glückwunsch zur bestandenden Fahrprüfung!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
축하드립니다! 잘 해내실 줄 알고 있었어요!
Glückwunsch! Wir wussten, dass Du es schaffst.
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
축하!
Gratuliere!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

졸업을 축하합니다!
Herzlichen Glückwunsch zum Studienabschluss!
Glückwünsche zum Studienabschluss
시험에 통과한 것을 축하합니다!
Herzlichen Glückwünsch zur bestandenen Prüfung!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
누가 이렇게 똑똑 한거야? 시험 너무 잘 봤어!
Was bist Du für ein cleveres Kerlchen! Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
박사학위 축하드리며, 앞으로의 미래에 행운이 함께 하길 빕니다.
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss des Masterstudiums und viel Glück in der Arbeitswelt.
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
멋진 시험 결과 축하드리구, 미래에도 좋은 일들만 있길 바랄게요.
Glückwunsch zu den großartigen Prüfungsergebnissen und alles Gute für die Zukunft.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
시험 결과를 축하드립니다. 미래에도 좋은 일들이 있길 바랍니다.
Herzlichen Glückwunsch zu Deinen Prüfungsergebnissen und alles Gute für Deine zukünftige Karriere!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
대학교 입학을 축하합니다! 멋진 시간 보내길 바랍니다.
Glückwunsch zur Aufnahme an der Universität. Viel Spaß!
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

...의 갑작스런 사망 소식을 듣게 되어 저희 모두도 충격을 받았습니다. 큰 위로를 드립니다.
Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von... und möchten Dir unser aufrichtiges Beileid aussprechen.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
안타까운 마음을 전합니다.
Mit tiefer Trauer haben wir von Deinem schmerzlichen Verlust erfahren.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
오늘, 제 가슴에서 우러나온 가장 깊은 위로의 말을 드리고 싶습니다.
Ich möchte Dir meine aufrichtige Anteilnahme an diesem dunklen Tag aussprechen.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
안타까운 당신의 아들/딸/남편/부인의 소식에 깊은 위로의 말을 전합니다.
Wir sind erschüttert und zutiefst betrübt über den vorzeitigen Tod Deines Sohns/Deiner Tocher/Deines Ehemanns/Deiner Ehefrau, ... .
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
힘든 시기 잘 넘기시길 바라며, 위로의 말씀 드립니다.
An diesem schweren Tag möchten wir Dir unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
항상 생각하고, 안타까워 하고 있습니다. 어려운 시기 잘 이겨내시기 바랍니다.
Unsere Gedanken begleiten Dich und Deine Familie durch die schwere Zeit des Verlustes.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

...의 새로운 직장에서 하시는 일마다 성공하시길 바랍니다.
Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Arbeit bei...
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
...의 친구들이 너의 새로운 직장에서 항상 행운이 함께 하길 빈다.
Alle bei... wünschen Dir viel Erfolg bei Deiner neuen Arbeit.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
새 ... 자리에서 항상 행운이 함께 하길 바란다.
Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Position als...
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
하는 일마다 성공하길 바래.
Wir wünschen Dir viel Erfolg mit Deinem jüngsten Karriere-Schritt.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
새 직장 얻은 것 축하해!
Herzlichen Glückwunsch zur neuen Position!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
..에서의 첫 날 무난히 지나가길 바래!
Viel Glück an Deinem ersten Arbeitstag bei...
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

새 남자/여자 아기의 탄생소식을 듣게 되어 기쁩니다.
Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
새 식구를 얻게 된것을 축하드립니다!
Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
엄마가 되신것을 축하드립니다! 아기와 엄마 모두 건강하길 바랍니다.
An die glückliche Mutter. Herzliche Grüße an Dich und Deinen Sohn/Deine Tochter.
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
귀여운 아기를 낳으신 것 진심으로 축하드립니다!
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures süßen kleinen Jungen/Mädchens!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
...의 자랑스런 부모님께 축하를 전합니다. 멋진 부모님이 되실거라고 믿습니다!
An die stolzen Eltern von... . Ich gratuliere zu Eurem Neuankömmling. Ich bin sicher, dass Ihr wundervolle Eltern sein werdet.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

깊은 감사드립니다.
Vielen Dank für...
Generelle Danksagung
제 남편/아내와 저는 깊은 감사를 드립니다.
Ich möchte Dir/Euch im Namen meines Mannes/meiner Frau und mir danken...
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
...에 대해 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.
Ich weiss wirklich nicht, wie ich Dir für ... danken soll.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
깊은 감사함에 작은 정성을 준비해봤습니다.
Als kleines Zeichen unserer Dankbarkeit...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
...에 대한 깊은 감사와 따뜻한 마음을 전합니다.
Wir möchten ... unseren herzlichen Dank für ... aussprechen.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
...것 진심으로 깊은 감사드립니다.
Wir sind Dir sehr dankbar, dass...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
그런말씀 하지 마세요. 오히려 저희가 고마워해야 하는걸요.
Nichts zu danken! Im Gegenteil: Wir haben Dir zu danken!
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

...에서 보내는 시즌 축하 인사
Frohe Feiertage wünschen...
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
행복한 크리스마스와 신년 되세요!
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
행복한 부활절 되세요!
Frohe Ostern!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
행복한 추수감사절 되세요!
Frohes Erntedankfest!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
행복한 새해 되세요!
Frohes neues Jahr!
Gebräuchlich zum neuen Jahr
행복한 휴일되세요!
Frohe Feiertage!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
행복한 하누카 되세요!
Frohe Chanukka!
Gebräuchlich zu Chanukka
행복한 디왈리 되세요! 이번 디왈리를 가장 밝게 보내시길 바랍니다.
Frohes Diwali! Möge dieses Diwali so leuchtend wie immer sein.
Gebräuchlich zu Diwali