Chinesisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου.
祝贺,愿你们幸福快乐。
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας.
致以我对你们婚姻最真诚的祝福。
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Συγχαρητήρια για το γάμο σας!
恭喜喜结连理!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Τις καλύτερες ευχές για το γάμο σας!
祝你们百年好合!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους.
恭祝新郎新娘永结同心。
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας!
恭喜你们订婚!
Glückwünsche zur Verlobung
Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας.
祝贺你们订婚并一切顺利。
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
恭喜订婚,我祝你们永远快乐幸福。
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα.
恭喜订婚,我祝你们彼此永远甜蜜幸福。
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας! Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας;
恭喜你们订婚,大喜之日确定了吗?
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

Χρόνια πολλά!
生日问候!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Χαρούμενα γενέθλια!
生日快乐!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς!
笑口常开!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου.
祝你在这特别的日子里快乐幸福。
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά!
愿你心想事成,生日快乐!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου!
祝你在这特别的一天开心幸福,生日快乐!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Χαρούμενη Επέτειο!
纪念日快乐!
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Χαρούμενη... Επέτειος!
...纪念日快乐!
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο!
经过...年你们的婚姻一如既往,周年纪念日快乐!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
Συγχαρητήρια για την πορσελάνινη επέτειο γάμου σας!
瓷婚纪念日快乐!
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
Συγχαρητήρια για την ασημένεια επέτειο γάμου σας!
银婚纪念日快乐!
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
Συγχαρητήρια για την ρουμπινένια επέτειο γάμου σας!
红宝石婚纪念日快乐!
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
Συγχαρητήρια για την μαργαριταρένια επέτειο γάμου σας!
珍珠婚纪念日快乐!
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
Συγχαρητήρια για την κοραλλένια επέτειο γάμου σας!
珊瑚婚纪念日快乐!
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
Συγχαρητήρια για την χρυσή επέτειο γάμου σας!
金婚纪念日快乐!
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου σας!
钻石婚纪念日快乐!
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

Περαστικά!
早日康复
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση.
希望你早日康复。
Standardmäßige Genesungswünsche
Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα.
我们祝愿你尽快康复。
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα.
挂念你,愿你早日康复。
Standardmäßige Genesungswünsche
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση.
来自...每个人的祝福,早日康复。
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας.
早日康复,这里的每个人都送上他们的祝福。
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

Συγχαρητήρια για...
祝愿你...
Standardsatz für Glückwünsche
Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε...
祝福你一切顺利并在...方面成功
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με...
我祝你在...方面成功
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για...
我们就...向你表示祝贺
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Καλή δουλειά με...
...做得好!
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου!
恭喜通过驾照考试!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις.
做得好!我们就知道你能做到。
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
Συγχαρητήρια!
恭喜!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου!
恭喜毕业!
Glückwünsche zum Studienabschluss
Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου!
恭喜通过考试!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Είσαι μεγάλος ρε! Συγχαρητήρια για τον βαθμό σου!
谁这么聪明,考试考得真棒!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά!
恭喜获得硕士学位,祝你工作一切顺利。
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον.
恭喜你获得出色的考试成绩并祝未来一切顺利。
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου.
恭喜通过考试,祝你事业一切顺利。
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
Συγχαρητήρια για την θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία!
恭喜进入大学!祝一切顺利!
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας.
听到...突然逝去的消息我们都很震惊,谨致以深切的同情和问候。
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου.
听到您亲人逝去的消息我们都非常遗憾。
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα.
在这悲伤的日子里,我向你致以最深切的哀悼。
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,... .
我们对您儿子/女儿/丈夫/妻子...的不幸逝世感到非常难过。
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο.
在这最艰难的时刻,请接受我们最深切和诚挚的哀悼。
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή.
在这最艰难的时刻,我们和您还有您的家人在一起。
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε...
祝你在...的新工作一切顺利
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία.
从你在...,我们祝你在新工作中一切顺利。
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως...
我们祝你在...该职位中一切顺利
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου.
我们祝您在新的工作中圆满顺利。
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση!
恭喜获得这个工作!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε...
祝在...的第一天工作顺利
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια.
很高兴获知您喜添贵子/千金,恭喜。
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου μωρού!
恭喜喜得贵子/千金。
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου.
致刚升格为妈妈:致以对您与您的儿子/女子真诚的祝福。
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου όμορφου μωρού σας!
恭喜您喜获贵子/千金。
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Στους πολύ περήφανους γονείς του/της... . Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς.
致...的值得骄傲的父母:恭喜您新添贵子/千金,我确信你们将是出色的家长。
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

Ευχαριστώ πολύ για...
谢谢...
Generelle Danksagung
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου...
我想代表我丈夫/妻子和我自己表达对...的感谢
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για...
我真不知道怎么感谢您...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας...
为表达我们的心意...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για...
我们想就...对...表达我们最衷心的感谢
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Είμαστε ευγνώμονες σε σας για...
对...我们非常感谢你
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς!
不用客气,相反,我们应该谢谢你!
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

Γιορτινές ευχές από...
来自...的节日问候
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
圣诞快乐,新年快乐!
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
Καλό Πάσχα!
复活节快乐!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
Καλή ημέρα των ευχαριστιών!
感恩节快乐!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Καλή Χρονιά!
新年快乐!
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Καλές γιορτές!
假日愉快!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Ευτυχισμένο Χανουκά!
光明节快乐!
Gebräuchlich zu Chanukka
Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό.
祝你排灯节快乐!愿此排灯节光明永驻。
Gebräuchlich zu Diwali
Καλά Χριστούγεννα!
圣诞节快乐!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!
圣诞节快乐,新年快乐!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr