Spanisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Felicitaciones. Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
¡Felicitaciones por el gran paso!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
¡Felicitaciones por el gran "sí"!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Felicitaciones a la novia y al novio por su feliz unión.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

Onnittelut kihlauksen johdosta!
¡Felicitaciones por su / tu compromiso!
Glückwünsche zur Verlobung
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Les deseo a ambos todo lo mejor en su compromiso y para el futuro.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Felicitaciones por su compromiso. Espero que ambos sean muy felices juntos.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Felicitaciones por su compromiso. Espero que se hagan muy felices uno al otro.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Felicitaciones por su compromiso. ¿Ya tienen una fecha para el gran evento?
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
¡Feliz día!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Hyvää syntymäpäivää!
¡Feliz cumpleaños!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
¡Feliz cumpleaños!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
Te deseo toda la felicidad en este día especial.
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
Espero que todos tus deseos se hagan realidad. ¡Feliz cumpleaños!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
Te deseo toda la felicidad que este día pueda traer. ¡Qué tengas un excelente cumpleaños!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Hyvää hääpäivää!
¡Feliz aniversario!
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
¡Felicitaciones por su(s)...!
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
Después de... años aún tan unidos como siempre. ¡Feliz aniversario!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
¡Felicitaciones por sus bodas de porcelana!
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
¡Felicitaciones por sus bodas de plata!
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
¡Felicitaciones por sus bodas de rubí!
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
Onnittelut helmihäiden johdosta!
¡Felicitaciones por sus bodas de perla!
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
Onnittelut korallihäiden johdosta!
¡Felicitaciones por sus bodas de coral!
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
Onnittelut kultahäiden johdosta!
¡Felicitaciones por sus bodas de oro!
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
¡Felicitaciones por sus bodas de diamante!
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

Parane pian!
Qué te mejores pronto.
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
Toivottavasti paranet pian!
Espero que tengas una pronta y rápida mejoría
Standardmäßige Genesungswünsche
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
Esperamos que estés de pie y como nuevo(a) muy pronto.
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Mis pensamientos están contigo. Espero que te mejores pronto.
Standardmäßige Genesungswünsche
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
Por parte de todos en..., esperamos que te mejores pronto.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Qué te mejores pronto. Todos en... te envían cariños.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

Onnittelut ...
Felicitaciones por...
Standardsatz für Glückwünsche
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
Te deseo la mejor de las suertes y todo el éxito en...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Toivon sinulle menestystä...
Te deseo todo el éxito en...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
Quisiéramos enviar nuestras felicitaciones por...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Onnittelut ...
Bien hecho. Felicitaciones por...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
¡Felicitaciones por pasar tu examen de conducir!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Bien hecho. Sabíamos que podías lograrlo.
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
Onnea!
¡Felicitaciones!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

Onnittelut valmistumisesi johdosta!
¡Felicitaciones por tu graduación!
Glückwünsche zum Studienabschluss
Onnittelut kokeen läpäisystä!
¡Felicitaciones por pasar tus exámenes!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
¡Eres un genio! ¡Felicitaciones por esa calificación!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Felicitaciones por haber obtenido tu máster y buena suerte en el mundo laboral.
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Felicitaciones por tus excelentes resultados en los exámenes y los mejores deseos para el futuro.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Felicitaciones por los resultados en tus exámenes. Te deseo lo mejor en tus estudios futuros.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Felicitaciones por haber entrado a la universidad. ¡Qué la pases bien!
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
Estamos profundamente afectados por escuchar sobre la muerte repentina de X y quisiéramos ofrecer nuestro más sincero pésame.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Osanottomme menetyksen johdosta.
Lamentamos escuchar sobre su/tu pérdida.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
Te/Le ofrezco mis más sinceras condolencias en este triste día.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
Estamos abatidos y tristes por la muerte de su/ tu hijo/hija/esposo/esposa, X.
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Por favor acepta/acepte nuestras más sinceras condolencias en estos difíciles momentos.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
Nuestros pensamientos están contigo/con usted y con tu/su familia en estos momentos tan difíciles.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo en...
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
De parte de todos en..., te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo puesto en...
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
Te deseamos todo el éxito en este nuevo paso en tu carrera.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Onnea uuden työpaikan johdosta!
¡Felicitaciones por ese trabajo!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Buena suerte en tu primer día en...
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
Estamos encantados de escuchar sobre el nacimiento de su bebé. Felicitaciones.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
¡Felicitaciones por la llegada del nuevo bebé/de la nueva bebé!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
Por la nueva mamá. Felicitaciones por tu bebé.
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
¡Felicitaciones por la llegada de su hermoso/hermosa bebé!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
Por los orgullosos padres de... Felicitaciones por su recién nacido/nacida. Estoy seguro(a) que serán unos maravillosos padres.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

Suuret kiitokset...
Muchas gracias por...
Generelle Danksagung
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
Me gustaría agradecerte/agradecerle en nombre de mi esposo/esposa y en mi nombre...
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
Sinceramente no sé cómo agradecerte por...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
Como una pequeña muestra de gratitud...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
Quisiera extender nuestros más sinceros agradecimientos para... por...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Olemme erittäin kiitollisia...
Estamos muy agradecidos con ustedes/contigo por...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
Ni siquiera lo menciones. Por el contrario, gracias a ti.
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
¡Feliz Navidad! / ¡Feliz Año Nuevo!
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
Hyvää Pääsiäistä!
¡Felices Pascuas!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
Hyvää Kiitospäivää!
¡Feliz día de Acción de Gracias!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Onnellista Uutta Vuotta
¡Feliz Año Nuevo!
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Hyviä pyhiä!
¡Felices Fiestas!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Hauskaa Hanukkaa!
¡Feliz Hanukkah!
Gebräuchlich zu Chanukka
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Feliz Diwali. Espero que este Diwali brille como nunca.
Gebräuchlich zu Diwali
Hauskaa / hyvää Joulua!
¡Feliz Navidad!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr