Koreanisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
축하합니다. 세상에서 가장 행복한 두 분이 되길 바랍니다.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
두 분의 결혼식 날, 축하와 따뜻한 성원을 함께 보냅니다.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
결혼을 너무너무 축하한다!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
"한 평생 사랑하겠습니까?" 라는 질문에 "네!" 라고 대답할 너희들을 축복한다.
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
행복한 이 날, 신부와 신랑을 축하합니다.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

Onnittelut kihlauksen johdosta!
약혼을 축하드립니다!
Glückwünsche zur Verlobung
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
두 분의 약혼과 두 분의 앞길에 놓은 모든것을 축복합니다.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
약혼을 축하드립니다. 항상 행복하시길 바랍니다.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
약혼을 축하드립니다! 서로 상대방을 행복하게 하며 지내시길 바랍니다.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
약혼을 축하합니다. 그럼 결혼은 언제인지 정해진건가요?
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
생일 축하합니다!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Hyvää syntymäpäivää!
생일 축하!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
행복한 생일날 되세요!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
오늘같은 특별한 날 행복한 일들이 많이 생기길 바랍니다.
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
모든 소원이 이루어지길 바랍니다. 생일 축하해요.
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
특별한 오늘, 가장 행복했으면 합니다. 멋진 생일 보내세요!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Hyvää hääpäivää!
기념일을 축하드립니다!
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
행복한 ... 기념일 되세요!
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
함께하신 ...년, 그리고 앞으로 다가올 수많은 축복의 날들. 멋진 기념일 보내세요!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
결혼 20주년(도자기혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
결혼 25주년(은혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
결혼 40주년(루비혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
Onnittelut helmihäiden johdosta!
결혼 30주년(진주혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
Onnittelut korallihäiden johdosta!
결혼 35주년(산호비취혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
Onnittelut kultahäiden johdosta!
결혼 50주년(금혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
결혼 60주년(다이아몬드혼식)을 진심으로 축하드립니다.
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

Parane pian!
신속히 쾌차하시길 바랍니다.
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
Toivottavasti paranet pian!
빨리 회복하시길 진심으로 바랍니다.
Standardmäßige Genesungswünsche
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
저희 모두 신속히 쾌차하시길 기원합니다.
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
곧 완쾌하시고 일어나시길 바랍니다.
Standardmäßige Genesungswünsche
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
...의 모든사람이 보냅니다. 신속히 완쾌하시길 바랍니다.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
신속히 완쾌하십시오. ...의 모든사람들이 사랑을 보냅니다.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

Onnittelut ...
...를 축하합니다.
Standardsatz für Glückwünsche
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
...에서 하는 일마다 성공하고, 항상 행운이 함께 하길 바랍니다.
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Toivon sinulle menestystä...
... 에서 늘 성공하시길 바랍니다.
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
...를 축하드립니다.
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Onnittelut ...
...를 했다니, 축하드립니다.
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
운전면허증 따신 것 축하드립니다!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
축하드립니다! 잘 해내실 줄 알고 있었어요!
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
Onnea!
축하!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

Onnittelut valmistumisesi johdosta!
졸업을 축하합니다!
Glückwünsche zum Studienabschluss
Onnittelut kokeen läpäisystä!
시험에 통과한 것을 축하합니다!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
누가 이렇게 똑똑 한거야? 시험 너무 잘 봤어!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
박사학위 축하드리며, 앞으로의 미래에 행운이 함께 하길 빕니다.
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
멋진 시험 결과 축하드리구, 미래에도 좋은 일들만 있길 바랄게요.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
시험 결과를 축하드립니다. 미래에도 좋은 일들이 있길 바랍니다.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
대학교 입학을 축하합니다! 멋진 시간 보내길 바랍니다.
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
...의 갑작스런 사망 소식을 듣게 되어 저희 모두도 충격을 받았습니다. 큰 위로를 드립니다.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Osanottomme menetyksen johdosta.
안타까운 마음을 전합니다.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
오늘, 제 가슴에서 우러나온 가장 깊은 위로의 말을 드리고 싶습니다.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
안타까운 당신의 아들/딸/남편/부인의 소식에 깊은 위로의 말을 전합니다.
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
힘든 시기 잘 넘기시길 바라며, 위로의 말씀 드립니다.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
항상 생각하고, 안타까워 하고 있습니다. 어려운 시기 잘 이겨내시기 바랍니다.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
...의 새로운 직장에서 하시는 일마다 성공하시길 바랍니다.
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
...의 친구들이 너의 새로운 직장에서 항상 행운이 함께 하길 빈다.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
새 ... 자리에서 항상 행운이 함께 하길 바란다.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
하는 일마다 성공하길 바래.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Onnea uuden työpaikan johdosta!
새 직장 얻은 것 축하해!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
..에서의 첫 날 무난히 지나가길 바래!
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
새 남자/여자 아기의 탄생소식을 듣게 되어 기쁩니다.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
새 식구를 얻게 된것을 축하드립니다!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
엄마가 되신것을 축하드립니다! 아기와 엄마 모두 건강하길 바랍니다.
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
귀여운 아기를 낳으신 것 진심으로 축하드립니다!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
...의 자랑스런 부모님께 축하를 전합니다. 멋진 부모님이 되실거라고 믿습니다!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

Suuret kiitokset...
깊은 감사드립니다.
Generelle Danksagung
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
제 남편/아내와 저는 깊은 감사를 드립니다.
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
...에 대해 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
깊은 감사함에 작은 정성을 준비해봤습니다.
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
...에 대한 깊은 감사와 따뜻한 마음을 전합니다.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Olemme erittäin kiitollisia...
...것 진심으로 깊은 감사드립니다.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
그런말씀 하지 마세요. 오히려 저희가 고마워해야 하는걸요.
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
...에서 보내는 시즌 축하 인사
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
행복한 크리스마스와 신년 되세요!
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
Hyvää Pääsiäistä!
행복한 부활절 되세요!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
Hyvää Kiitospäivää!
행복한 추수감사절 되세요!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Onnellista Uutta Vuotta
행복한 새해 되세요!
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Hyviä pyhiä!
행복한 휴일되세요!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Hauskaa Hanukkaa!
행복한 하누카 되세요!
Gebräuchlich zu Chanukka
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
행복한 디왈리 되세요! 이번 디왈리를 가장 밝게 보내시길 바랍니다.
Gebräuchlich zu Diwali
Hauskaa / hyvää Joulua!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr