Chinesisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
祝贺,愿你们幸福快乐。
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
致以我对你们婚姻最真诚的祝福。
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
恭喜喜结连理!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
祝你们百年好合!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
恭祝新郎新娘永结同心。
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

Onnittelut kihlauksen johdosta!
恭喜你们订婚!
Glückwünsche zur Verlobung
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
祝贺你们订婚并一切顺利。
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
恭喜订婚,我祝你们永远快乐幸福。
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
恭喜订婚,我祝你们彼此永远甜蜜幸福。
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
恭喜你们订婚,大喜之日确定了吗?
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
生日问候!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Hyvää syntymäpäivää!
生日快乐!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
笑口常开!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
祝你在这特别的日子里快乐幸福。
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
愿你心想事成,生日快乐!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
祝你在这特别的一天开心幸福,生日快乐!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Hyvää hääpäivää!
纪念日快乐!
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
...纪念日快乐!
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
经过...年你们的婚姻一如既往,周年纪念日快乐!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
瓷婚纪念日快乐!
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
银婚纪念日快乐!
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
红宝石婚纪念日快乐!
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
Onnittelut helmihäiden johdosta!
珍珠婚纪念日快乐!
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
Onnittelut korallihäiden johdosta!
珊瑚婚纪念日快乐!
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
Onnittelut kultahäiden johdosta!
金婚纪念日快乐!
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
钻石婚纪念日快乐!
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

Parane pian!
早日康复
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
Toivottavasti paranet pian!
希望你早日康复。
Standardmäßige Genesungswünsche
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
我们祝愿你尽快康复。
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
挂念你,愿你早日康复。
Standardmäßige Genesungswünsche
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
来自...每个人的祝福,早日康复。
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
早日康复,这里的每个人都送上他们的祝福。
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

Onnittelut ...
祝愿你...
Standardsatz für Glückwünsche
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
祝福你一切顺利并在...方面成功
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Toivon sinulle menestystä...
我祝你在...方面成功
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
我们就...向你表示祝贺
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Onnittelut ...
...做得好!
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
恭喜通过驾照考试!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
做得好!我们就知道你能做到。
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
Onnea!
恭喜!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

Onnittelut valmistumisesi johdosta!
恭喜毕业!
Glückwünsche zum Studienabschluss
Onnittelut kokeen läpäisystä!
恭喜通过考试!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
谁这么聪明,考试考得真棒!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
恭喜获得硕士学位,祝你工作一切顺利。
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
恭喜你获得出色的考试成绩并祝未来一切顺利。
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
恭喜通过考试,祝你事业一切顺利。
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
恭喜进入大学!祝一切顺利!
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
听到...突然逝去的消息我们都很震惊,谨致以深切的同情和问候。
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Osanottomme menetyksen johdosta.
听到您亲人逝去的消息我们都非常遗憾。
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
在这悲伤的日子里,我向你致以最深切的哀悼。
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
我们对您儿子/女儿/丈夫/妻子...的不幸逝世感到非常难过。
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
在这最艰难的时刻,请接受我们最深切和诚挚的哀悼。
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
在这最艰难的时刻,我们和您还有您的家人在一起。
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
祝你在...的新工作一切顺利
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
从你在...,我们祝你在新工作中一切顺利。
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
我们祝你在...该职位中一切顺利
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
我们祝您在新的工作中圆满顺利。
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Onnea uuden työpaikan johdosta!
恭喜获得这个工作!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
祝在...的第一天工作顺利
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
很高兴获知您喜添贵子/千金,恭喜。
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
恭喜喜得贵子/千金。
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
致刚升格为妈妈:致以对您与您的儿子/女子真诚的祝福。
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
恭喜您喜获贵子/千金。
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
致...的值得骄傲的父母:恭喜您新添贵子/千金,我确信你们将是出色的家长。
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

Suuret kiitokset...
谢谢...
Generelle Danksagung
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
我想代表我丈夫/妻子和我自己表达对...的感谢
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
我真不知道怎么感谢您...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
为表达我们的心意...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
我们想就...对...表达我们最衷心的感谢
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Olemme erittäin kiitollisia...
对...我们非常感谢你
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
不用客气,相反,我们应该谢谢你!
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
来自...的节日问候
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
圣诞快乐,新年快乐!
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
Hyvää Pääsiäistä!
复活节快乐!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
Hyvää Kiitospäivää!
感恩节快乐!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Onnellista Uutta Vuotta
新年快乐!
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Hyviä pyhiä!
假日愉快!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Hauskaa Hanukkaa!
光明节快乐!
Gebräuchlich zu Chanukka
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
祝你排灯节快乐!愿此排灯节光明永驻。
Gebräuchlich zu Diwali
Hauskaa / hyvää Joulua!
圣诞节快乐!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
圣诞节快乐,新年快乐!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr