Französisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

Gratulojn. Dezirante la ambaŭ de vi ĉiun feliĉon en la mondo.
Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Gratulojn kaj varmajn bondezirojn por vi ambaŭ en via edziĝo.
Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Gratulojn pro ligante la nodon!
Félicitations à vous deux !
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Gratulojn pro diri "jes"!
Félicitations pour vous être dit "oui" !
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Gratulojn al la fianĉino kaj la fianĉo sur ilia feliĉa unio.
Félicitations aux jeunes mariés pour leur heureuse union.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

Gratulojn pro via fianĉiĝo!
Félicitations pour tes fiançailles !
Glückwünsche zur Verlobung
Ni deziras al vi ambaŭ ĉion plej bonan en via fianĉiĝo.
Je vous souhaite le meilleur pour vos fiançailles et tout ce qui vous attend.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Mi esperas, ke vi ambaŭ estas tre feliĉaj kune.
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous serez très heureux ensemble.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Mi esperas, ke vi faras reciproke ekstreme feliĉaj.
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous vous rendrez extrêmement heureux l'un l'autre.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Ĉu vi decidis sur la granda tago?
Félicitations pour vos fiançailles. Avez-vous déjà fixé la date du grand jour ?
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

Feliĉan naskiĝtagon!
Bon anniversaire !
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Feliĉan naskiĝtagon!
Joyeux anniversaire !
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Feliĉan naskiĝtagon!
Plein de bonnes choses en cette occasion !
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Deziranta vin feliĉon en via speciala tago.
Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Ke ĉiuj viaj deziroj realiĝos. Feliĉan naskiĝtagon!
Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire !
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Deziranta vin feliĉon por la speciala tago. Havu mirindan naskiĝtagon!
Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière. Passe une merveilleuse journée !
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Feliĉa datreveno!
Joyeux anniversaire !
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Feliĉa... datreveno!
Joyeux ...(ème) anniversaire de mariage !
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
... jaroj kaj daŭras forte. Havu grandan datrevenon!
... années et toujours ensemble. Heureux anniversaire !
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
Gratulojn pro via Porcelana Geedziĝodatreveno!
Félicitations pour vos noces de porcelaine !
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
Gratulojn pro via Arĝenta Geedziĝodatreveno!
Félicitations pour vos noces d'argent !
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
Gratulojn pro via Rubena Geedziĝodatreveno!
Félicitations pour vos noces d'émeraude !
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
Gratulojn pro via Perla Geedziĝodatreveno!
Félicitations pour vos noces de perle !
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
Gratulojn pro via Korala Geedziĝodatreveno!
Félicitations pour vos noces de rubis !
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
Gratulojn pro via Ora Geedziĝodatreveno!
Félicitations pour vos noces d'or !
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
Gratulojn pro via Diamanta Geedziĝodatreveno!
Félicitations pour vos noces de diamant !
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

Saniĝus baldaŭ.
Prompt rétablissement.
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
Mi esperas, ke vi faras rapidan kaj prontan reboniĝon.
Rétablis-toi vite.
Standardmäßige Genesungswünsche
Ni esperas, ke vi estos sana en neniu tempo.
Nous espérons que tu seras sur pieds d'ici peu.
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
Mi pensas pri vi. Mi esperas, ke vi sentas pli bone baldaŭ.
Je pense à toi et espère que tu te sentiras mieux très bientôt.
Standardmäßige Genesungswünsche
El ĉiuj ĉe..., resaniĝus baldaŭ.
De la part de tout le monde à ..., prompt rétablissement.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Saniĝus baldaŭ. Ĉiuj ĉi tie pensas pri vi.
Rétablis-toi vite. Toute le monde à... t’envoie ses amitiés.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

Gratulojn pro...
Félicitations pour...
Standardsatz für Glückwünsche
Mi deziras al vi bonŝancon kaj sukceson en...
Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Mi deziras al vi sukceson en...
Je te souhaite tout le succès possible dans...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Ni ŝatus sendi vin niajn gratulojn al...
Nous voudrions te féliciter pour...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Bonege por...
Bien joué pour...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Gratulojn por vian veturantan teston!
Félicitations pour ton permis de conduire !
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
Bone farita. Ni konis, ke vi povus fari ĝin.
Bien joué. Nous savions que tu pouvais le faire.
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
Feliĉoj!
Félicitations !
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

Gratulojn pro via diplomiĝo!
Félicitations pour ton diplôme !
Glückwünsche zum Studienabschluss
Gratulojn pro pasanta viajn ekzamenojn!
Félicitations pour tes examens !
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Bonege kun via ekzameno!
Quelle flèche tu fais ! Bien joué pour ton examen !
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Gratulojn por sukcesi viajn masterojn kaj bonan sorton en la mondo de laboro.
Félicitations pour l'obtention de ton Master et bonne chance dans le monde du travail.
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Gratulojn por la rezultoj de ekzamoj kaj bonan ŝancon por la estonteco.
Bien joué pour les examens et bonne chance pour le futur.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Gratulojn pro viajn rezultojn. Mi deziras bonan sorton por via estonta kariero.
Félicitations pour tes examens et bonne chance dans ta future carrière professionnelle.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
Bonege por komenci la universitaton. Havu bonegan tempon!
Félicitations pour ton entrée à l'université. Profites-en bien !
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

Ni ĉiuj estas profunde ŝokitaj aŭdi de la subita morto de... kaj ni ŝatus proponi nian ple profundan simpation.
Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de... et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Ni estas tiel tre bedaŭraj aŭdi pri via perdo.
Nous sommes sincèrement désolés d'apprendre la disparition de...
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Mi proponas al vi miajn profundajn kondolencojn dum ĉi tio malluma tago.
Je vous envoie mes condoléances les plus sincères en ce moment de deuil.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Ni estis afliktitaj de la antaŭtempa morto de via filo / filino / edzo / edzino,....
Nous avons été bouleversés par le décès prématuré de votre fils / fille / époux / épouse, ...
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
Bonvolu akcepti niajn plej profundajn kaj plej elkorajn kondolencojn.
En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Niaj pensoj estas kun vi kaj via familio en ĉi tio malfacila tempo.
Nos pensées sont avec vous et votre famille en ce moment difficile que représente la disparition d'un être cher.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

Ni deziras al vi bonŝancon en via nova posto ĉe...
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail chez...
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
El ĉiuj ĉe..., ni deziras al vi bonŝancon en via nova laboro.
De notre part à touche chez..., nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Ni deziras al vi bonŝancon en via nova postenon de...
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau poste en tant que...
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Ni deziras al vi sukceson pri via ŝanĝo de kariero.
Nous te souhaitons beaucoup de succès dans cette prochaine étape professionnelle.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Gratuloj por akirai la laboron!
Félicitations pour avoir décroché ce poste !
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
Bona fortuno sur via unua tago en...
Bonne chance pour ta première journée chez...
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

Ni estis ravitaj aŭdi de la naskiĝo de via nova knabo / knabino. Gratulojn.
Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garçon / petite fille. Félicitations.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Gratulojn pro via nova alveno!
Félicitations pour la nouvelle arrivée dans votre famille !
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Por la nova patrino. Bondezirojn por vi kaj via filo / filino.
À la jeune maman, meilleurs vœux à ton fils / ta fille et à toi-même.
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
Gratulojn pro la alveno de via nova bela knabo / knabino!
Félicitations pour la naissance de votre petit garçon / petite fille !
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Al la tre fieraj gepatroj de.... Gratulojn pro via nova alveno. Mi certas, ke vi faros mirindajn gepatrojn.
Aux très fiers parents de..., félicitations à l'occasion de cet heureux événement. Savourez ces moments de bonheur.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

Multajn dankojn por...
Merci beaucoup pour...
Generelle Danksagung
Mi ŝatus danki vin nome de mia edzo / edzino kaj mi mem...
Je voudrais te remercier de la part de mon époux/épouse et moi-même...
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
Mi vere ne scias kiel danki vin pro...
Je ne sais pas comment te remercier pour...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Kiel malgranda signo de nia dankemo...
Une petit quelque chose en guise de reconnaissance...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
Ni ŝatus ekspresi nian koran dankon al... por...
Nous voudrions vraiment remercier... du fond du cœur pour...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Ni tre dankas vin pro...
Nous te sommes très reconnaissants pour...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Ne dankinde. Kontraŭe, ni devas danki al vi!
N'en parlons pas. Au contraire, c'est à moi de te remercier !
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

Sezonaj salutoj el...
Joyeux Noël et Bonne Année de la part de...
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
Feliĉan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Joyeux Noël et Bonne Année !
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
Feliĉan Paskon!
Joyeuses Pâques !
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
Feliĉan Dankofeston
Joyeux Thanksgiving !
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Feliĉan Novjaron!
Bonne Année !
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Feliĉaj Ferioj!
Bonnes fêtes de fin d'année !
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Feliĉa Hanukkah!
Joyeux Hanukkah !
Gebräuchlich zu Chanukka
Feliĉa Divali al vi.
Joyeux Diwali. Que la lumière soit dans vos cœurs pour une année entière.
Gebräuchlich zu Diwali
Feliĉan Kristnaskon!
Joyeux Noël !
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
Feliĉan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Joyeux Noël et Bonne Année !
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr