Finnisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

Gratulojn. Dezirante la ambaŭ de vi ĉiun feliĉon en la mondo.
Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Gratulojn kaj varmajn bondezirojn por vi ambaŭ en via edziĝo.
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Gratulojn pro ligante la nodon!
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Gratulojn pro diri "jes"!
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Gratulojn al la fianĉino kaj la fianĉo sur ilia feliĉa unio.
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

Gratulojn pro via fianĉiĝo!
Onnittelut kihlauksen johdosta!
Glückwünsche zur Verlobung
Ni deziras al vi ambaŭ ĉion plej bonan en via fianĉiĝo.
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Mi esperas, ke vi ambaŭ estas tre feliĉaj kune.
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Mi esperas, ke vi faras reciproke ekstreme feliĉaj.
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Ĉu vi decidis sur la granda tago?
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

Feliĉan naskiĝtagon!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Feliĉan naskiĝtagon!
Hyvää syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Feliĉan naskiĝtagon!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Deziranta vin feliĉon en via speciala tago.
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Ke ĉiuj viaj deziroj realiĝos. Feliĉan naskiĝtagon!
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Deziranta vin feliĉon por la speciala tago. Havu mirindan naskiĝtagon!
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Feliĉa datreveno!
Hyvää hääpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Feliĉa... datreveno!
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
... jaroj kaj daŭras forte. Havu grandan datrevenon!
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
Gratulojn pro via Porcelana Geedziĝodatreveno!
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
Gratulojn pro via Arĝenta Geedziĝodatreveno!
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
Gratulojn pro via Rubena Geedziĝodatreveno!
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
Gratulojn pro via Perla Geedziĝodatreveno!
Onnittelut helmihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
Gratulojn pro via Korala Geedziĝodatreveno!
Onnittelut korallihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
Gratulojn pro via Ora Geedziĝodatreveno!
Onnittelut kultahäiden johdosta!
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
Gratulojn pro via Diamanta Geedziĝodatreveno!
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

Saniĝus baldaŭ.
Parane pian!
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
Mi esperas, ke vi faras rapidan kaj prontan reboniĝon.
Toivottavasti paranet pian!
Standardmäßige Genesungswünsche
Ni esperas, ke vi estos sana en neniu tempo.
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
Mi pensas pri vi. Mi esperas, ke vi sentas pli bone baldaŭ.
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Standardmäßige Genesungswünsche
El ĉiuj ĉe..., resaniĝus baldaŭ.
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Saniĝus baldaŭ. Ĉiuj ĉi tie pensas pri vi.
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

Gratulojn pro...
Onnittelut ...
Standardsatz für Glückwünsche
Mi deziras al vi bonŝancon kaj sukceson en...
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Mi deziras al vi sukceson en...
Toivon sinulle menestystä...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Ni ŝatus sendi vin niajn gratulojn al...
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Bonege por...
Onnittelut ...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Gratulojn por vian veturantan teston!
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
Bone farita. Ni konis, ke vi povus fari ĝin.
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
Feliĉoj!
Onnea!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

Gratulojn pro via diplomiĝo!
Onnittelut valmistumisesi johdosta!
Glückwünsche zum Studienabschluss
Gratulojn pro pasanta viajn ekzamenojn!
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Bonege kun via ekzameno!
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Gratulojn por sukcesi viajn masterojn kaj bonan sorton en la mondo de laboro.
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Gratulojn por la rezultoj de ekzamoj kaj bonan ŝancon por la estonteco.
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Gratulojn pro viajn rezultojn. Mi deziras bonan sorton por via estonta kariero.
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
Bonege por komenci la universitaton. Havu bonegan tempon!
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

Ni ĉiuj estas profunde ŝokitaj aŭdi de la subita morto de... kaj ni ŝatus proponi nian ple profundan simpation.
Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Ni estas tiel tre bedaŭraj aŭdi pri via perdo.
Osanottomme menetyksen johdosta.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Mi proponas al vi miajn profundajn kondolencojn dum ĉi tio malluma tago.
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Ni estis afliktitaj de la antaŭtempa morto de via filo / filino / edzo / edzino,....
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
Bonvolu akcepti niajn plej profundajn kaj plej elkorajn kondolencojn.
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Niaj pensoj estas kun vi kaj via familio en ĉi tio malfacila tempo.
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

Ni deziras al vi bonŝancon en via nova posto ĉe...
Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
El ĉiuj ĉe..., ni deziras al vi bonŝancon en via nova laboro.
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Ni deziras al vi bonŝancon en via nova postenon de...
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Ni deziras al vi sukceson pri via ŝanĝo de kariero.
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Gratuloj por akirai la laboron!
Onnea uuden työpaikan johdosta!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
Bona fortuno sur via unua tago en...
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

Ni estis ravitaj aŭdi de la naskiĝo de via nova knabo / knabino. Gratulojn.
Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Gratulojn pro via nova alveno!
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Por la nova patrino. Bondezirojn por vi kaj via filo / filino.
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
Gratulojn pro la alveno de via nova bela knabo / knabino!
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Al la tre fieraj gepatroj de.... Gratulojn pro via nova alveno. Mi certas, ke vi faros mirindajn gepatrojn.
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

Multajn dankojn por...
Suuret kiitokset...
Generelle Danksagung
Mi ŝatus danki vin nome de mia edzo / edzino kaj mi mem...
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
Mi vere ne scias kiel danki vin pro...
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Kiel malgranda signo de nia dankemo...
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
Ni ŝatus ekspresi nian koran dankon al... por...
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Ni tre dankas vin pro...
Olemme erittäin kiitollisia...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Ne dankinde. Kontraŭe, ni devas danki al vi!
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

Sezonaj salutoj el...
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
Feliĉan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
Feliĉan Paskon!
Hyvää Pääsiäistä!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
Feliĉan Dankofeston
Hyvää Kiitospäivää!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Feliĉan Novjaron!
Onnellista Uutta Vuotta
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Feliĉaj Ferioj!
Hyviä pyhiä!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Feliĉa Hanukkah!
Hauskaa Hanukkaa!
Gebräuchlich zu Chanukka
Feliĉa Divali al vi.
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Gebräuchlich zu Diwali
Feliĉan Kristnaskon!
Hauskaa / hyvää Joulua!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
Feliĉan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr