Niederländisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Congratulations on tying the knot!
Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Congratulations on saying your "I do's"!
Van harte gefeliciteerd met jullie jawoord!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

Congratulations on your engagement!
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving!
Glückwünsche zur Verlobung
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt?
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

Birthday greetings!
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Happy Birthday!
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Many happy returns!
Nog vele jaren!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Wishing you every happiness on your special day.
Gefeliciteerd met jouw speciale dag.
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
May all your wishes come true. Happy Birthday!
Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Happy Anniversary!
Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Happy…Anniversary!
Van harte gefeliciteerd met het ... jubileum!
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
Van harte gefeliciteerd met het porseleinen huwelijk!
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
Van harte gefeliciteerd met het zilveren huwelijk!
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
Van harte gefeliciteerd met het robijnen huwelijk!
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
Van harte gefeliciteerd met het parelen huwelijk!
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
Van harte gefeliciteerd met het koralen huwelijk!
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
Van harte gefeliciteerd met het gouden huwelijk!
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
Van harte gefeliciteerd met het diamanten huwelijk!
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

Get well soon.
Beterschap.
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
I hope you make a swift and speedy recovery.
Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt.
Standardmäßige Genesungswünsche
We hope that you will be up and about in no time.
Wij hopen dat je snel weer de oude bent.
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
Thinking of you. May you feel better soon.
Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt.
Standardmäßige Genesungswünsche
From everybody at…, get well soon.
Alle collega´s van ... wensen jou van harte beterschap.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
Beterschap! Iedereen hier van ... doet jou de groeten.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

Congratulations on…
Van harte gefeliciteerd met ...
Standardsatz für Glückwünsche
I wish you the best of luck and every success in…
Ik wens jou veel geluk en succes met ...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
I wish you every success in…
Ik wens jou alle succes met ...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
We would like to send you our congratulations on…
Wij willen jou van harte feliciteren met ...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Well done on…
Gefeliciteerd met ...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Congratulations on passing your driving test!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van je rijbewijs!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
Well done. We knew you could do it.
Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen.
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
Congrats!
Gefeli!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

Congratulations on your graduation!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma!
Glückwünsche zum Studienabschluss
Congratulations on passing your exams!
Van harte gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven!
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Well done on your great exam results and all the best for the future.
Gefeliciteerd met je fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
Gefeliciteerd met je examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
Well done on getting into University. Have a great time!
Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier!
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van ... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
We are so very sorry to hear about your loss.
Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
I offer you my deepest condolences on this dark day.
Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw, ... .
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

We wish you the best of luck in your new job at…
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ...
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
Iedereen bij ... wenst jou veel succes met je nieuwe baan.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
We wish you the best of luck in your new position of…
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ...
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
We wish you every success for your latest career move.
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe carrièrestap.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Congratulations on getting the job!
Van harte gefeliciteerd met jouw nieuwe baan!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
Good luck on your first day at…
Veel succes met jouw eerste werkdag bij ...
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Congratulations on your new arrival!
Gefeliciteerd met jullie pasgeborene!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter.
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Van harte gefeliciteerd met de komst van jullie kleine jongen/meisje!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
Aan de trotse ouders van ... . Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

Many thanks for…
Hartelijk bedankt voor ...
Generelle Danksagung
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf ...
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
I really don't know how to thank you for…
Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor ...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
As a small token of our gratitude…
Als blijk van onze dankbaarheid ...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
We would like to extend our warmest thanks to…for…
Wij willen graag aan ... onze diepe dankbaarheid tonen ...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
We are very grateful to you for…
Wij zijn jou zeer dankbaar dat ...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken!
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

Season's greetings from…
Fijne feestdagen wensen ...
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
Merry Christmas and a Happy New Year!
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
Happy Easter!
Vrolijk Pasen!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
Happy Thanksgiving!
Fijne Thanksgiving!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Happy New Year!
Gelukkig Nieuwjaar!
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Happy Holidays!
Fijne feestdagen!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Happy Hanukkah!
Fijne Chanoeka!
Gebräuchlich zu Chanukka
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd.
Gebräuchlich zu Diwali
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
Merry Christmas and a Happy New Year!
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr