Italienisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Congratulations on tying the knot!
Ormai la frittata è fatta. Auguroni!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Congratulations on saying your "I do's"!
Ormai hai detto "sì". Tanti auguri.
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
Congratulazioni agli sposi.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

Congratulations on your engagement!
Tanti auguri
Glückwünsche zur Verlobung
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
Auguri ai novelli fidanzati!
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
I nostri migliori auguri in questa nuova fase della vostra vita.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
Tanti tanti auguri per una vita felice insieme.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
A quando le nozze?? Tanti auguri!
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

Birthday greetings!
Tanti auguri
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Happy Birthday!
Buon Compleanno!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Many happy returns!
Cento di questi giorni!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Wishing you every happiness on your special day.
Auguroni
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
May all your wishes come true. Happy Birthday!
Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Auguri!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
Ti auguro un felice compleanno!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Happy Anniversary!
Felice anniversario!
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Happy…Anniversary!
Buon anniversario di...
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
Dopo ...anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Cristallo
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Argento
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Smeraldo
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Perle
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Zaffiro
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Oro
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Diamante
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

Get well soon.
Buona Guarigione
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
I hope you make a swift and speedy recovery.
Rimettiti presto
Standardmäßige Genesungswünsche
We hope that you will be up and about in no time.
Ti auguriamo tutti una pronta guarigione!
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
Thinking of you. May you feel better soon.
Rimettiti al più presto.
Standardmäßige Genesungswünsche
From everybody at…, get well soon.
Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
Rimettiti presto. Tanti auguri da parte di tutti noi.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

Congratulations on…
Congratulazioni per...
Standardsatz für Glückwünsche
I wish you the best of luck and every success in…
Ti auguro il meglio per il tuo futuro
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
I wish you every success in…
Ti auguro un gran successo in...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
We would like to send you our congratulations on…
Ti inviamo le nostre più sentite congratulazioni per...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Well done on…
Complimenti!
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Congratulations on passing your driving test!
Complimenti per aver superato il test di guida!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
Well done. We knew you could do it.
Complimenti. Sapevamo che ce l'avresti fatta!
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
Congrats!
Bravo!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

Congratulations on your graduation!
Complimenti dottore!
Glückwünsche zum Studienabschluss
Congratulations on passing your exams!
Congratulazioni per il risultato!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
Secchione! Ottimo lavoro!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
Complimenti dottore e buona fortuna nel mondo del lavoro
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Well done on your great exam results and all the best for the future.
Complimenti e tanti auguri per il futuro
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
Complimenti per il risultato raggiunto e tanti auguri per la tua carriera futura
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
Well done on getting into University. Have a great time!
Complimenti, ti auguro il meglio in questa nuova esperienza!
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
La perdita da voi subita è per noi motivo di dolore e di sincera commozione. Con affetto.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
We are so very sorry to hear about your loss.
Ci stringiamo a voi in questa terribile disgrazia che vi ha colpito.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
I offer you my deepest condolences on this dark day.
La tragedia che ha colpito la vostra famiglia è per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara...
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
L'espressione del nostro cordoglio vi giunga in una così triste circostanza.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
In una simile circostanza dove le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

We wish you the best of luck in your new job at…
Tanti tanti auguri per questo nuovo lavoro
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
Da parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro!
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
We wish you the best of luck in your new position of…
In bocca al lupo per il nuovo lavoro!
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
We wish you every success for your latest career move.
I nostri migliori auguri per il tuo nuovo lavoro.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Congratulations on getting the job!
Complimenti per il nuovo lavoro!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
Good luck on your first day at…
In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
Le più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Congratulations on your new arrival!
Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
Tanti auguri alla nuova mamma.
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Cordiali felicitazioni per la nascita della vostra splendida creatura.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

Many thanks for…
Grazie tante per...
Generelle Danksagung
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
Vorrei ringraziarti a nome mio e di...
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
I really don't know how to thank you for…
Non so davvero come ringraziarti per aver...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
As a small token of our gratitude…
Un piccolo pensierino per ringraziarti...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
We would like to extend our warmest thanks to…for…
Grazie per aver...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
We are very grateful to you for…
Ti siamo riconoscenti per aver...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
Di niente. Anzi siamo noi ad essertene grati!
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

Season's greetings from…
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
Merry Christmas and a Happy New Year!
Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
Happy Easter!
Buona Pasqua!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
Happy Thanksgiving!
Buon Giorno del Ringraziamento
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Happy New Year!
Buon Anno!
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Happy Holidays!
Buone Vacanze!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Happy Hanukkah!
Felice Hanukkah
Gebräuchlich zu Chanukka
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
Felice Diwali
Gebräuchlich zu Diwali
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Buon Natale!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
Merry Christmas and a Happy New Year!
Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr