Hindi | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
सुमंगली भव
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Congratulations on tying the knot!
शादी मुबारक
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Congratulations on saying your "I do's"!
शादी मुबारक
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

Congratulations on your engagement!
सगाई मुबारक
Glückwünsche zur Verlobung
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

Birthday greetings!
जन्मदिन मुबारक हो
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Happy Birthday!
जन्मदिन मुबारक हो
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Many happy returns!
जन्मदिन मुबारक हो
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Wishing you every happiness on your special day.
तुम जियो हज़ारों साल
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
May all your wishes come true. Happy Birthday!
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
जन्मदिन मुबारक हो
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Happy Anniversary!
सालगिरह मुबारक हो.
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Happy…Anniversary!
सालगिरह मुबारक हो
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

Get well soon.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
I hope you make a swift and speedy recovery.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Standardmäßige Genesungswünsche
We hope that you will be up and about in no time.
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
Thinking of you. May you feel better soon.
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Standardmäßige Genesungswünsche
From everybody at…, get well soon.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

Congratulations on…
... के लिए बधाईयाँ
Standardsatz für Glückwünsche
I wish you the best of luck and every success in…
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
I wish you every success in…
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
We would like to send you our congratulations on…
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Well done on…
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Congratulations on passing your driving test!
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
Well done. We knew you could do it.
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
Congrats!
बढिया है!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

Congratulations on your graduation!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Glückwünsche zum Studienabschluss
Congratulations on passing your exams!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Well done on your great exam results and all the best for the future.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
Well done on getting into University. Have a great time!
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
We are so very sorry to hear about your loss.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
I offer you my deepest condolences on this dark day.
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

We wish you the best of luck in your new job at…
तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
We wish you the best of luck in your new position of…
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
We wish you every success for your latest career move.
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Congratulations on getting the job!
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
Good luck on your first day at…
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Congratulations on your new arrival!
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
बधाई हो!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

Many thanks for…
... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Generelle Danksagung
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
I really don't know how to thank you for…
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
As a small token of our gratitude…
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
We would like to extend our warmest thanks to…for…
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
We are very grateful to you for…
हम आपके आभारी है... के लिए.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

Season's greetings from…
सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
Merry Christmas and a Happy New Year!
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
Happy Easter!
ईस्टर मुबारक!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
Happy Thanksgiving!
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Happy New Year!
नया साल मुबारक हो!
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Happy Holidays!
हैपी हॉलिडेस!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Happy Hanukkah!
हनूका की शुभकामनाएं!
Gebräuchlich zu Chanukka
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Gebräuchlich zu Diwali
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
Merry Christmas and a Happy New Year!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr