Finnisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Congratulations on tying the knot!
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Congratulations on saying your "I do's"!
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

Congratulations on your engagement!
Onnittelut kihlauksen johdosta!
Glückwünsche zur Verlobung
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

Birthday greetings!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Happy Birthday!
Hyvää syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Many happy returns!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Wishing you every happiness on your special day.
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
May all your wishes come true. Happy Birthday!
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Happy Anniversary!
Hyvää hääpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Happy…Anniversary!
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
Onnittelut helmihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
Onnittelut korallihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
Onnittelut kultahäiden johdosta!
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

Get well soon.
Parane pian!
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
I hope you make a swift and speedy recovery.
Toivottavasti paranet pian!
Standardmäßige Genesungswünsche
We hope that you will be up and about in no time.
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
Thinking of you. May you feel better soon.
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Standardmäßige Genesungswünsche
From everybody at…, get well soon.
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

Congratulations on…
Onnittelut ...
Standardsatz für Glückwünsche
I wish you the best of luck and every success in…
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
I wish you every success in…
Toivon sinulle menestystä...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
We would like to send you our congratulations on…
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Well done on…
Onnittelut ...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Congratulations on passing your driving test!
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
Well done. We knew you could do it.
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
Congrats!
Onnea!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

Congratulations on your graduation!
Onnittelut valmistumisesi johdosta!
Glückwünsche zum Studienabschluss
Congratulations on passing your exams!
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Well done on your great exam results and all the best for the future.
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
Well done on getting into University. Have a great time!
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
We are so very sorry to hear about your loss.
Osanottomme menetyksen johdosta.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
I offer you my deepest condolences on this dark day.
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

We wish you the best of luck in your new job at…
Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
We wish you the best of luck in your new position of…
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
We wish you every success for your latest career move.
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Congratulations on getting the job!
Onnea uuden työpaikan johdosta!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
Good luck on your first day at…
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Congratulations on your new arrival!
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

Many thanks for…
Suuret kiitokset...
Generelle Danksagung
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
I really don't know how to thank you for…
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
As a small token of our gratitude…
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
We would like to extend our warmest thanks to…for…
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
We are very grateful to you for…
Olemme erittäin kiitollisia...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

Season's greetings from…
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
Merry Christmas and a Happy New Year!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
Happy Easter!
Hyvää Pääsiäistä!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
Happy Thanksgiving!
Hyvää Kiitospäivää!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Happy New Year!
Onnellista Uutta Vuotta
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Happy Holidays!
Hyviä pyhiä!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Happy Hanukkah!
Hauskaa Hanukkaa!
Gebräuchlich zu Chanukka
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Gebräuchlich zu Diwali
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Hauskaa / hyvää Joulua!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
Merry Christmas and a Happy New Year!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr