Arabisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

祝贺,愿你们幸福快乐。
تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
致以我对你们婚姻最真诚的祝福。
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
恭喜喜结连理!
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
祝你们百年好合!
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
恭祝新郎新娘永结同心。
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

恭喜你们订婚!
هنيئا على الخطوبة!
Glückwünsche zur Verlobung
祝贺你们订婚并一切顺利。
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
恭喜订婚,我祝你们永远快乐幸福。
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
恭喜订婚,我祝你们彼此永远甜蜜幸福。
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
恭喜你们订婚,大喜之日确定了吗?
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

生日问候!
عيد ميلادٍ سعيد!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
生日快乐!
عيد ميلادٍ سعيد!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
笑口常开!
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
祝你在这特别的日子里快乐幸福。
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
愿你心想事成,生日快乐!
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
祝你在这特别的一天开心幸福,生日快乐!
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
纪念日快乐!
عيد ميلادٍ سعيد!
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
...纪念日快乐!
عيد ... سعيد!
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
经过...年你们的婚姻一如既往,周年纪念日快乐!
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
瓷婚纪念日快乐!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
银婚纪念日快乐!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
红宝石婚纪念日快乐!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
珍珠婚纪念日快乐!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
珊瑚婚纪念日快乐!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
金婚纪念日快乐!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
钻石婚纪念日快乐!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

早日康复
تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
希望你早日康复。
أتمنى لك الشفاء العاجل
Standardmäßige Genesungswünsche
我们祝愿你尽快康复。
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
挂念你,愿你早日康复。
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Standardmäßige Genesungswünsche
来自...每个人的祝福,早日康复。
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
早日康复,这里的每个人都送上他们的祝福。
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

祝愿你...
ألف مبروك على...
Standardsatz für Glückwünsche
祝福你一切顺利并在...方面成功
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
我祝你在...方面成功
أتمنى لك كل النجاح
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
我们就...向你表示祝贺
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
...做得好!
برافو على...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
恭喜通过驾照考试!
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
做得好!我们就知道你能做到。
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
恭喜!
مبروك!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

恭喜毕业!
ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Glückwünsche zum Studienabschluss
恭喜通过考试!
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
谁这么聪明,考试考得真棒!
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
恭喜获得硕士学位,祝你工作一切顺利。
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
恭喜你获得出色的考试成绩并祝未来一切顺利。
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
恭喜通过考试,祝你事业一切顺利。
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
恭喜进入大学!祝一切顺利!
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

听到...突然逝去的消息我们都很震惊,谨致以深切的同情和问候。
لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
听到您亲人逝去的消息我们都非常遗憾。
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
在这悲伤的日子里,我向你致以最深切的哀悼。
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
我们对您儿子/女儿/丈夫/妻子...的不幸逝世感到非常难过。
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
在这最艰难的时刻,请接受我们最深切和诚挚的哀悼。
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
在这最艰难的时刻,我们和您还有您的家人在一起。
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

祝你在...的新工作一切顺利
نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
从你在...,我们祝你在新工作中一切顺利。
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
我们祝你在...该职位中一切顺利
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
我们祝您在新的工作中圆满顺利。
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
恭喜获得这个工作!
تهانينا على حصولك على العمل!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
祝在...的第一天工作顺利
حظا طيبا في يومك الأول في...
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

很高兴获知您喜添贵子/千金,恭喜。
سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
恭喜喜得贵子/千金。
تهانينا على مولودك الجديد!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
致刚升格为妈妈:致以对您与您的儿子/女子真诚的祝福。
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
恭喜您喜获贵子/千金。
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
致...的值得骄傲的父母:恭喜您新添贵子/千金,我确信你们将是出色的家长。
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

谢谢...
شكرا جزيلا على...
Generelle Danksagung
我想代表我丈夫/妻子和我自己表达对...的感谢
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
我真不知道怎么感谢您...
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
为表达我们的心意...
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
我们想就...对...表达我们最衷心的感谢
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
对...我们非常感谢你
نحن ممتنون جدا لك ل...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
不用客气,相反,我们应该谢谢你!
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

来自...的节日问候
التحيات الخاصة بالفصول من...
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
圣诞快乐,新年快乐!
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
复活节快乐!
فصح مجيد!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
感恩节快乐!
عيد شكر مجيد!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
新年快乐!
سنة جديدة سعيدة!
Gebräuchlich zum neuen Jahr
假日愉快!
أعياد مجيدة!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
光明节快乐!
عيد هانوكا مجيد!
Gebräuchlich zu Chanukka
祝你排灯节快乐!愿此排灯节光明永驻。
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Gebräuchlich zu Diwali
圣诞节快乐!
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
圣诞节快乐,新年快乐!
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr