Finnisch | Phrasen - Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Grußtexte - Hochzeit

تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar

Grußtexte - Verlobung

هنيئا على الخطوبة!
Onnittelut kihlauksen johdosta!
Glückwünsche zur Verlobung
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage

عيد ميلادٍ سعيد!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
عيد ميلادٍ سعيد!
Hyvää syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
عيد ميلادٍ سعيد!
Hyvää hääpäivää!
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
عيد ... سعيد!
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
Onnittelut helmihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Onnittelut korallihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Onnittelut kultahäiden johdosta!
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag

Grußtexte - Genesung

تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Parane pian!
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
أتمنى لك الشفاء العاجل
Toivottavasti paranet pian!
Standardmäßige Genesungswünsche
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Standardmäßige Genesungswünsche
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz

Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche

ألف مبروك على...
Onnittelut ...
Standardsatz für Glückwünsche
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
أتمنى لك كل النجاح
Toivon sinulle menestystä...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
برافو على...
Onnittelut ...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
مبروك!
Onnea!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche

Grußtexte - Akademische Leistungen

ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Onnittelut valmistumisesi johdosta!
Glückwünsche zum Studienabschluss
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität

Grußtexte - Beileid

لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Osanottomme menetyksen johdosta.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person

Grußtexte - Karriere

نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
تهانينا على حصولك على العمل!
Onnea uuden työpaikan johdosta!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
حظا طيبا في يومك الأول في...
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle

Grußtexte - Geburt

سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
تهانينا على مولودك الجديد!
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes

Grußtexte - Danksagung

شكرا جزيلا على...
Suuret kiitokset...
Generelle Danksagung
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
نحن ممتنون جدا لك ل...
Olemme erittäin kiitollisia...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen

Grußtexte - Festtagsgrüße

التحيات الخاصة بالفصول من...
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
فصح مجيد!
Hyvää Pääsiäistä!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
عيد شكر مجيد!
Hyvää Kiitospäivää!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
سنة جديدة سعيدة!
Onnellista Uutta Vuotta
Gebräuchlich zum neuen Jahr
أعياد مجيدة!
Hyviä pyhiä!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
عيد هانوكا مجيد!
Hauskaa Hanukkaa!
Gebräuchlich zu Chanukka
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Gebräuchlich zu Diwali
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Hauskaa / hyvää Joulua!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr